- cacciare
- hunt(scacciare) drive out(ficcare) shovecacciare (via ) chase away* * *cacciare v.tr.1 (di animali) to hunt, to prey on: il leone caccia la gazzella, the lion preys on the gazelle2 (di uomini) to hunt; (uccelli) to shoot*: ama cacciare, he likes hunting; è cacciato dalla polizia, he's being hunted by the police3 (mar. mil.) to chase4 (scacciare) to drive* out, to expel, to throw* out, to chase (away): lo cacciò di casa, she threw him out of the house; riuscì a cacciarglielo dalla mente, he succeeded in driving it out of his head; cacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school5 (fam.) (ficcare, mettere) to drive* in, to thrust: cacciare il naso negli affari altrui, to poke one's nose into other people's business; cacciarsi qlco. in testa, to get sthg. into one's head // si cacciò addosso una maglietta e un paio di jeans e uscì, he pulled (o threw) on a shirt and a pair of jeans and left6 (fam.) (mettere) to put*, to stick*, to stuff: dove ho cacciato il mio ombrello?, where did I put my umbrella?7 (emettere) to utter, to let* out; cacciare un grido, to let out a cry8 (fam.) (tirare fuori) to take* out.◘ cacciarsi v.rifl.1 (ficcarsi) to plunge: cacciare tra la folla, to plunge into the crowd; cacciare in un pasticcio, to get oneself into a mess2 (andare a finire) to get* (in) to: dove ti sei cacciato?, where have you got to?* * *[kat'tʃare]1. vt1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt
ha imparato a cacciare e a pescare da bambino — he learned to hunt and fish as a child
2)(mandar via: persona)
cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase awayse continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team
3)(
fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prisoncacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head
dove hai cacciato quel libro? — where have you put that book?
4)(
fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell5)(
fam : estrarre) cacciare fuori — to pull outcacciare fuori un coltello — to pull out a knife
cacciare fuori la lingua — to stick out one's tongue
caccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!
2. vr (cacciarsi)1) (fam : nascondersi) to hide o.s.ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?
2)(
fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of troublesi caccia sempre nei guai — she's always getting into trouble
* * *[kat'tʃare] 1.verbo transitivo1) (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [preda]2) (allontanare) [persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [lavoratore]cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)
3) (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]cacciare un'idea dalla mente — to banish a thought from one's mind
4) colloq. (mettere)cacciare la roba in valigia — to stuff the clothes into a suitcase
cacciare qcs. in testa a qcn. — fig. to din o drill sth. into sb.
cacciare il naso in qcs. — fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth
5) colloq. (coinvolgere)cacciare qcn. nei guai — to get sb. into trouble o into a scrape
6) colloq. (emettere) to utter, to let* out [urlo]7) colloq. (tirare fuori)2.cacciare (fuori) — to fish out [soldi]
verbo pronominale cacciarsi col loq1) (ficcarsi)-rsi in un angolo — to get into a corner
-rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets
-rsi in — to let oneself in for [problema, guai]
-rsi in testa di — to fasten on the idea of
2) (andare a finire)dove si sono cacciati i miei occhiali? — where did my glasses get to?
* * *cacciare/kat't∫are/ [1]I verbo transitivo1 (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [preda]2 (allontanare) [persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [lavoratore]; cacciare qcn. di casa to turn sb. out (into the street)3 (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]; cacciare un'idea dalla mente to banish a thought from one's mind4 colloq. (mettere) cacciare la roba in valigia to stuff the clothes into a suitcase; cacciare qcs. in testa a qcn. fig. to din o drill sth. into sb.; cacciare il naso in qcs. fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth.5 colloq. (coinvolgere) cacciare qcn. nei guai to get sb. into trouble o into a scrape6 colloq. (emettere) to utter, to let* out [urlo]7 colloq. (tirare fuori) cacciare (fuori) to fish out [ soldi]II cacciarsi verbo pronominalecol loq.1 (ficcarsi) -rsi in un angolo to get into a corner; -rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; -rsi in to let oneself in for [problema, guai]; -rsi in testa di to fasten on the idea of2 (andare a finire) dove si sono cacciati i miei occhiali? where did my glasses get to?
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
