- via
- 1. f street, roadfig wayvia Marconi Marconi Stlettera f (per ) via aerea airmail letterVia lattea Milky Wayricorrere alle vie legali take legal actionin via eccezionale as an exceptionper via di by(a causa di) because of2. m off, starting signalsports dare il via give the offfig dare il via a qualcosa get something under way3. adv awayandar via go away, leavevia via (gradualmente) little by little, gradually(man mano) as (and when)e così via and so onvia! per scacciare go away!, scram! colloq (suvvia) come on!4. prep via, by way of* * *via1 s.f.1 street; (anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way2 (strada, percorso, tragitto) way; (sentiero) path; (itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare (il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; (di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // (alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route3 (modo) way; (mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job4 (carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career5 (med. ): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.via2 avv.1 (in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.2 (in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!3 (antiq.) (con valore moltiplicativo ): tre via tre fa nove, three times three is nine4 via via, (di mano in mano, di volta in volta ): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, (come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, (nelle gare) ready, steady, go!via2 s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, (iniziarli) to set the work going, (autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.* * *I ['via] sf1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track
abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street
abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni
la via dell'oppio — the opium trail
vie di comunicazione — communication routes
che via fai di solito? — what route do you usually take?
sulla via di casa — on one's way home
hai via libera — (a un incrocio) the road is clear
dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead
allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow
in via di guarigione — on the road to recovery
paese in via di sviluppo — developing country
la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities
2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl , (fig : modo) waytentare tutte le vie — to try everything possible
per vie traverse — by underhand means
non avevo altra via — I had no alternative
non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out
via di mezzo — halfway
è una via di mezzo tra... — it's halfway between...
non c'è via di mezzo — there's no middle ground
scegliere la via di mezzo — to compromise
te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially
in via eccezionale — as an exception
in via provvisoria — provisionally
in via amichevole — in a friendly manner
comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court
adire le vie legali — to take legal proceedings
le vie del Signore — the ways of the Lord
passare alle vie di fatto — to resort to violence
per via aerea — by air
spedire per via aerea — to send by airmail
via satellite — by satellite
via Dover — via Dover
per via di — because of, on account of
3) Anat tractle vie respiratorie — the respiratory tracts
per via orale Med — orally
4) AstronII ['via]la Via Lattea — the Milky Way
1. avv1) (allontanamento) away, (temporaneo) outbuttare o gettare via qc — to throw sth away
l'ho buttato via — i threw it away
tagliare via — to cut off o away
dare via qc — to give sth away
è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away
sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks
vai via! — go away!, clear off! fam
questa macchia non va via — this mark won't come out
2)(eccetera)
e così via — and so one via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)
3)via via — (pian piano) gradually
via via che — (man mano) as
2.via da prep — away from
non andare via da me — don't leave me
3. escl(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!pronti, via! — ready, steady, go!
4. smSport (signal to) start, starting signaldare il via — to start the race, give the starting signal
quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?
dare il via a un progetto — to give the green light to a project
hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work
* * *['via] Isostantivo femminile1) (strada) road; (di città) streetle -e di Londra — the streets of London
la Via Appia — the Appian Way
via principale — high o main street
via laterale — side street
sulla pubblica via — on the public highway
2) (tragitto, percorso) waysulla via del ritorno — on one's way back
prendere la via più lunga — to take the long way round
andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna
3) fig. (percorso)essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition
la via del successo — the gateway to success
seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow
scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course
né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between
4) (mezzo, maniera) waynon c'è via di scampo — there's no way out
5) (fase)in via di completamento — nearing completion
in via di guarigione — on the road to recovery
specie in via d'estinzione — endangered species
paese in via di sviluppo — developing country
6) (modo di procedere)per via diplomatica — through diplomatic channels
per -e traverse — by roundabout means
per via legale — through a law suit
7) med. (mezzo di somministrazione)per via orale, endovenosa — orally, intravenously
8) anat. duct-e respiratorie — respiratory tract
-e urinarie — urinary passage
9) per via di because of, owing to•"per via aerea" — "by airmail"
via di comunicazione — transport link
la Via Lattea — the Milky Way
via maestra — high Street GB, main Street US
(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force
••II 1.le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
avverbio1) (unito a voci verbali) away, offandare via — to go away; [luce] to go off
buttare via qcs. — to throw sth. away
dare via qcs. — to give sth. away
venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off
2) via via (man mano)via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along
via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...
2.il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
sostantivo maschile invariabile1) (partenza) start; (segnale) starting signalal via — at the start
dare il via — to give the starting signal
2) fig.3.dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
interiezione1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)
via, non può essere vero — get away, it can't be true
2) (comando di partenza)uno, due, tre, via! — one, two, three, go!
ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!
••e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on
* * *{{term}}via1{{/term}}/'via/sostantivo f.1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously8 anat. duct; -e respiratorie respiratory tract; -e urinarie urinary passage9 per via di because of, owing toIDIOMSle -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways\COMPOUNDS"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.————————{{term}}via2{{/term}}/'via/I avverbio1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by littleII m.inv.1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-aheadIII interiezione1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!IDIOMSe così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
