- vedere
- seefar vedere showstare a vedere watch* * *vedere v.tr.1 to see*: il bambino vide un grosso cane, the child saw a big dog; ho visto quel libro da qualche parte, I've seen that book somewhere; l'ho visto io, con i miei occhi, I saw it myself, with my own eyes; lo vidi cadere nell'acqua, I saw him fall into the water; lo vidi correre verso il fiume, I saw him running towards the river; vedemmo arrestare il ladro, we saw the thief arrested; fu visto parlare con lei, he was seen speaking (o to speak) to her // si vede questa macchia?, does this spot show? // lo vedrebbe anche un cieco, even a blind man could see it // vedere la luce, (nascere) to see the light of day (o to be born) // vedere le stelle, (fig.) to see stars // far vedere, to show: fammelo vedere, let me see it; fammi vedere come fai, show me how you do it; far vedere un documento, to show (o to produce) a document // farsi vedere, to show oneself: non si vuol far vedere, he doesn't want to show himself; non si fa vedere da due settimane, he hasn't shown up (o he hasn't put in an appearance) for two weeks; fatti vedere quando puoi, come and see us (o look us up) when you can2 (incontrare) to meet*; to see*; vedere un amico a teatro, to meet a friend at the theatre; non vuole vedere nessuno, he doesn't want to see (o to meet) anybody // lieto di vederla!, nice to meet you!3 (guardare) to see*, (film, televisione) to watch: andrò a vedere l''Aida', I shall go and see 'Aida'; vedere un film, una partita, la televisione, to watch a film, a match, television4 (esaminare) to examine, to have a look at; (controllare) to check, to look over, to go* through: fece vedere il figlio al dottore, he got the doctor to have a look at (o to examine) his son; vedere i conti, to check (o to go through) the accounts5 (consultare) to see*, to consult: vedere un esperto, to consult an expert6 (pensare) to think*; to see*; (decidere) to decide: vedrò cosa posso fare per lui, I'll see what I can do for him; vedremo in seguito, we'll see later on; vedi tu cosa è il caso di fare, you decide (o see) what had better be done7 (capire) to see*, to understand*: vedo che avete capito, I see you have understood; non vedi che sto male?, can't you see I am ill?; non vedo dove vuoi arrivare, I can't understand what you are leading up to (o what you are driving at); non vedo la ragione, il vantaggio di farlo, I don't see any reason for, the advantage of doing it; vedo bene che non hai capito, I fully realize you haven't understood8 (procurare, fare in modo) to see*, to try, to take* care: vedi che questo lavoro sia fatto prima di sera, see (to it) that this job is done before evening; vedi di non svegliarlo, take care not to wake him up; vedrò di aiutarlo, I shall try to help him◆ v. intr. to see*: vedo bene, male con questi occhiali, I can, I cannot see well with these glasses; vedere bene da lontano, da vicino, to be long-sighted, short-sighted // non vede più in là del suo naso, he can't see further than the end of his nose // vederci, to be able to see: non ci vede da quell'occhio, he can't see out of that eye; ci vedi con questa luce?, can you see with this light?; vederci doppio, to see double // non ci vedo dalla fame, ho una fame che non ci vedo, I'm starving // non ci vedeva più dalla rabbia, he was blind with rage; quando ha detto questo non ci ho visto più, when he said so I lost my temper // chi vivrà vedrà, (prov.) time will tell.◘ vedersi v.rifl.1 to see* oneself: vedere nello specchio, to see* oneself in the mirror2 (sentirsi) to feel*: si vide perduto, he felt lost3 (riconoscersi) to see* oneself, to recognize oneself: mi vedo in questa descrizione, I see (o recognize) myself in this description // non posso vedermi tra quella gente, I don't feel at ease among those people◆ v.rifl.rec. to meet*: ci vediamo spesso, we often meet; ci vediamo domani, see you tomorrow.vedere s.m.1 (aspetto) appearance; (impressione) impression: fare un bel, un brutto vedere, to make a good, a bad impression2 (parere) opinion, view: a mio vedere, in my opinion.* * *1. [ve'dere]vb irreg vt1) to see
senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses
non si vede niente; non (ci) si vede — (è buio) you can't see a thing
non si vede — (non è visibile) it doesn't show, you can't see it
vedere qn fare qc — to see sb do sth
è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing
l'ho visto nascere fig — I've known him since he was born
ho visto costruire questa casa — I saw this house being built
2) (raffigurarsi) to seevedere tutto nero — to take a bleak view of things
non vedo una via d'uscita — I can see no way out
modo di vedere — outlook, view of things
vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!
lo vedo male questo progetto — I can't see this project working
3) (esaminare: libro, prodotto) to see, look at, (conti) to go over, checkvedi pagina 8 — see page 8
mi fai vedere il vestito nuovo? — let me see o have a look at the new dress
fammi vedere il tuo tema — let me see your essay
4) (scoprire) to see, find outvai a vedere cos'è successo — go and see o find out what has happened
voglio vedere come vanno le cose/che possibilità ci sono — I want to see o find out how things are going/what opportunities there are
vediamo se funziona — let's see if it works
è da vedere se... — it remains to be seen whether ...
5) (incontrare) to see, meetnon lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time
guarda chi si vede! — look who it is!
farsi vedere — to show one's face
da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since
fatti vedere ogni tanto — come and see us (o me ecc) from time to time
non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene
non la posso proprio vedere fig — I can't stand her
6) (visitare: museo, mostra) to visit, (consultare: medico, avvocato) to see, consultfarsi vedere da un medico — to go and see a doctor
7) (capire) to see, graspho visto subito che... — I immediately realized that ...
si vede! — that's obvious!
si vede che sono stanchi — you can tell they are tired
non vedo la ragione di farlo — I can't see any reason to do it o for doing it
è triste ma non lo dà a vedere — he is sad but he isn't letting it show o he is hiding it
ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business
8)(fare in modo)
vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is donevedi di non arrivare in ritardo — see o make sure you don't arrive late
vedi tu se ci riesci — see if you can do it
vedi tu — (decidi tu) it's up to you
9)(fraseologia)
vedetevela voi — you see to itse l'è vista brutta — he thought his last hour had come
essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb
visto che... — seeing that ...
non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb
non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth
vedere la luce — (nascere) to come into being, see the light of the day
vedere le stelle — (dal dolore) to see stars
vederci doppio — to see double
vedere lontano — (fig) to be farsighted
non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose
chi s'è visto s'è visto! — and that's that!
non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage
non vederci più dalla fame — to be ravenous o starving
non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth
non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive
non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him
a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that ...
in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time
ti faccio vedere io! — I'll show you!
2. vr (vedersi)1) (specchiarsi, raffigurarsi) to see o.s.2)si vide perduto — he realized (that) he was lost
si vide negare l'ingresso — he was refused admission
si vide costretto a... — he found himself forced to ...
3) (uso reciproco) to see each other, meetci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's
ci vediamo domani! — see you tomorrow!
* * *I 1. [ve'dere]verbo transitivo1) (percepire attraverso la vista) to see*non vedevo nulla — I couldn't see a thing
vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes
lo vidi arrivare — I saw him come o coming
l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in
non si vede nessuno — there's nobody to be seen
sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background
fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.
fammi vedere — let me see, let me have a look
fammi vedere come si fa — show me how to do it
2) (essere spettatore, testimone di) to see* [film, spettacolo, avvenimento]; (guardare) to watch [televisione]l'ho visto alla televisione — I saw it on television
andare a vedere una partita — to go see a match
è un film da vedere — the film is worth seeing
è triste da vedere — it's sad to see
vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!
non ho mai visto una cosa simile — I've never seen its like o the like of it
e non avete visto ancora niente! — and you ain't seen nothing yet! colloq.
ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!
3) (immaginare) to see*, to imaginelo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone
4) (giudicare)tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?
per come la vedo io — as I see it
il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things
vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend
vedi tu — see for yourself, do as you think best
5) (capire)non vedo dove sia il problema — I can't see the problem
non vedo perché — I don't see why
non vedi che... — can't o don't you see (that)...
si vedeva che... — I could see (that)
6) fig. (constatare)come vedete — as you can see
vedo che ti piace — I see you like it
da quel che vedo — from what I can see
vedi se è asciutto — see if it's dry
vai a vedere se — go (and) see if
7) (scoprire)"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"
è ancora da vedere — that remains to be seen
aspetta e vedrai — (you just) wait and see
8) (esaminare) to look over, to look through [documento, conti]vediamo un po' — let me see
vedremo — well, we'll see
dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at
9) (tentare) to see*, to tryvedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!
vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes
10) (incontrare, trovare) to see*, to meet* [persona]; (consultare) to see*, to consult [esperto, avvocato]la vedo raramente — I see very little of her
mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her
guarda chi si vede! — look who's here!
11) (visitare) to see*, to visit [città, monumento]a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia
non ho mai visto Roma — I have never been to Rome
12) (in un testo)vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6
13) (nel poker)vedo! — I'll see you!
14) farsi vedere (mettersi in mostra) to show* off; (mostrarsi)alla festa non si è fatta vedere — she didn't show o turn up at the party
non farti più vedere! — don't show your face around here any more! (farsi visitare)
2.farsi vedere da un medico — to see o consult a doctor
verbo intransitivo (aus. avere) (avere la facoltà della vista)3.vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see
verbo pronominale vedersi1) (guardarsi) to see* oneself-rsi allo specchio — to see oneself in the mirror
2) (sentirsi)-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do
3) (riconoscersi)non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer
non mi vedo a fare — I don't see myself doing
4) (incontrarsi, frequentarsi)non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months
si vedono alle 10 — they're meeting at 10
ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!
5) (essere visibile)la cicatrice non si vede — the scar doesn't show
6) vederselavedersela con qcn. — to sort it out with sb.
vedetevela voi! — work it out for yourselves!
dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with
me la sono vista brutta — I had a narrow o lucky escape
••avere a che vedere — to have to do (con with)
non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to
dare a vedere — to show
visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!
te la farò vedere — just you wait, I'll show you
ti faccio vedere io! — I'll show o have you!
non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays
non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him
non vederci dalla rabbia — to be blind with rage
non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving
ne vedremo delle belle! — that'll make the fur o feathers fly!
non ti vedo bene — (in forma) you don't look well
vedere lontano — to be far-sighted
ho visto giusto — I guessed right
II [ve'dere]chi s'è visto s'è visto — that's that
sostantivo maschile (giudizio)a mio vedere — in my opinion
* * *{{term}}vedere1{{/term}}/ve'dere/ [97]I verbo transitivo1 (percepire attraverso la vista) to see*; non vedevo nulla I couldn't see a thing; vedere qcn., qcs. con i propri occhi to see sb., sth. with one's own eyes; lo vidi arrivare I saw him come o coming; l'hanno vista entrare she was seen going in, someone saw her go in; non si vede nessuno there's nobody to be seen; sullo sfondo si vedono dei monti you can see mountains in the background; fare vedere qcs. a qcn. to show sb. sth.; fammi vedere let me see, let me have a look; fammi vedere come si fa show me how to do it2 (essere spettatore, testimone di) to see* [film, spettacolo, avvenimento]; (guardare) to watch [televisione]; l'ho visto alla televisione I saw it on television; andare a vedere una partita to go see a match; è un film da vedere the film is worth seeing; è triste da vedere it's sad to see; vorrei vedere te al mio posto! I'd like to see how you'd get on! non ho mai visto una cosa simile I've never seen its like o the like of it; e non avete visto ancora niente! and you ain't seen nothing yet! colloq .; ma guarda che cosa ci tocca vedere! could you ever have imagined such a thing!3 (immaginare) to see*, to imagine; lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo I can't imagine him travelling alone4 (giudicare) tu come vedi la situazione? how do you view the situation? per come la vedo io as I see it; il suo modo di vedere le cose his way of looking at things; vedere in qcn. un amico to see sb. as a friend; vedi tu see for yourself, do as you think best5 (capire) non vedo dove sia il problema I can't see the problem; non vedo perché I don't see why; non vedi che... can't o don't you see (that)...; si vedeva che... I could see (that)...6 fig. (constatare) come vedete as you can see; vedo che ti piace I see you like it; da quel che vedo from what I can see; vedi se è asciutto see if it's dry; vai a vedere se go (and) see if7 (scoprire) "io non pago!" - "staremo a vedere!" "I won't pay!" - "we shall see about that!" è ancora da vedere that remains to be seen; aspetta e vedrai (you just) wait and see8 (esaminare) to look over, to look through [documento, conti]; vediamo un po' let me see; vedremo well, we'll see; dovresti fare vedere quella ferita you should get that wound looked at9 (tentare) to see*, to try; vedi di comportarti bene! see that you behave yourself! vediamo di non fare sbagli let's try not to make mistakes10 (incontrare, trovare) to see*, to meet* [persona]; (consultare) to see*, to consult [esperto, avvocato]; la vedo raramente I see very little of her; mi ha fatto piacere vederla I was pleased to see her; guarda chi si vede! look who's here!11 (visitare) to see*, to visit [città, monumento]; a Perugia ci sono molte cose da vedere there are a lot of sights in Perugia; non ho mai visto Roma I have never been to Rome12 (in un testo) vedi sopra, sotto, a pagina 6 see above, below, page 613 (nel poker) vedo! I'll see you!14 farsi vedere (mettersi in mostra) to show* off; (mostrarsi) alla festa non si è fatta vedere she didn't show o turn up at the party; non farti più vedere! don't show your face around here any more! (farsi visitare) farsi vedere da un medico to see o consult a doctorII verbo intransitivo(aus. avere) (avere la facoltà della vista) vedere, vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco I can hardly seeIII vedersi verbo pronominale1 (guardarsi) to see* oneself; -rsi allo specchio to see oneself in the mirror2 (sentirsi) -rsi costretto a fare qcs. to find oneself forced to do3 (riconoscersi) non mi vedo come avvocato I don't see myself as a lawyer; non mi vedo a fare I don't see myself doing4 (incontrarsi, frequentarsi) non ci vediamo da mesi we haven't seen each other for months; si vedono alle 10 they're meeting at 10; ci vediamo (domani, dopo)! see you (tomorrow, later)!5 (essere visibile) la cicatrice non si vede the scar doesn't show6 vedersela vedersela con qcn. to sort it out with sb.; vedetevela voi! work it out for yourselves! dovrai vedertela con tuo padre you'll have your father to deal with; me la sono vista brutta I had a narrow o lucky escapeIDIOMSavere a che vedere to have to do (con with); non avere nulla a che vedere con to have nothing to do with, to bear no relation to; dare a vedere to show; visto? che ti avevo detto? there you are! what did I tell you? non posso proprio vederlo! I can't stand the sight of him! te la farò vedere just you wait, I'll show you; ti faccio vedere io! I'll show o have you! non vedo l'ora che arrivino le vacanze I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays; non vedo l'ora di conoscerlo I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him; non vederci dalla rabbia to be blind with rage; non ci vedo più dalla fame I'm so hungry I can't see straight, I'm starving; ne vedremo delle belle! that'll make the fur o feathers fly! non ti vedo bene(in forma) you don't look well; vedere lontano to be far-sighted; ho visto giusto I guessed right; chi s'è visto s'è visto that's that.\See also notes... (vedere.pdf)————————{{term}}vedere2{{/term}}/ve'dere/sostantivo m.(giudizio) a mio vedere in my opinion.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
