- tenere
- 1. v/t hold(conservare, mantenere) keep(gestire) runspazio take upconferenza givetenere d'occhio keep an eye on, watch2. v/i hold (on)tenere a (dare importanza a) care aboutsports support* * *tenere v.tr.1 to hold* (anche fig. ); (mantenere, conservare) to keep* (anche fig. ): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., (di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut. ): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm. ): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child2 (prendere) to take*: tieni questo libro, take this book3 (avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support4 (gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office5 (occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room6 (trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter7 (contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre8 (considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart9 (organizzare) to hold*; (fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson10 (liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof◆ v. intr.1 (non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks2 (resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., (seguirlo) to follow s.o.3 (dare importanza) to care; (desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)4 (parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers5 (assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.◘ tenersi v.rifl.1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready2 (considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it3 (trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it4 (attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.* * *1. [te'nere]vb irreg vt1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep
tieni! — here!
tieni, usa il mio — here, use mine
tieni, questo è per te — here, this is for you
non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it
tenere qn per mano — to hold sb by the hand
tenere in braccio un bambino — to hold a baby
tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle
tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand
tieni la porta aperta — hold the door open
tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open
tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned
tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets
tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed
un cappotto che tiene caldo — a warm coat
tiene la casa molto bene — her house is always tidy
tenere presente qc — to bear sth in mind
tenere la rotta Naut — to keep o stay on course
il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city
tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left
2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold3) (occupare: spazio) to take up, occupytenere il posto a qn — to keep sb's seat
mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back
4) (contenere: sogg: recipiente) to hold5)(resistere a)
tenere il mare Naut — to be seaworthytenere la strada Auto — to hold the road
6)(considerare)
tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o considerationtenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb
2. vi (aus avere)1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to holdtiene quella scatola? — is that box strong enough?
questa vite non tiene — this screw is loose
non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses
tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out
2)(parteggiare)
tenere per qn/qc — to support sb/sthio tengo per lui — I am on his side
3)tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to
tiene molto all'educazione — he is a great believer in education
4)(dare importanza)
tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance totenere a fare — to want to do, be keen to do
ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman
ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go
ci tiene che lo sappia — he wants him to know
non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me
se ci tieni proprio! — if you really want!
3. vr (tenersi)1) (reggersi)tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth
tieniti al corrimano — hold onto the rail
tieniti forte! — hold on tight!
tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands
si tenevano per mano — they were holding hands
tenersi in piedi — to stay on one's feet
non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing
2) (mantenersi) to keep, betenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)
tieniti pronta per le cinque — be ready by five
tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall
tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane
tenersi a destra/sinistra — to keep right/left
3) (attenersi)tenersi a — to comply with, stick to
* * *[te'nere] 1.verbo transitivo1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand
tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand
tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]
tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]
puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?
tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!
2) (mantenere) to keep* to [traiettoria]; to keep* [segreto]; mus. to hold* [nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)
tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered
tenere qcn. occupato — to keep sb. busy
tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner
tenere qcs. segreto — to keep sth. secret
3) (conservare) to keep*tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place
ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters
dove tieni il vino? — where do you keep your wine?
tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition
mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?
4) (badare a)mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?
5) (prendere per sé) to keep*tienilo per ricordo — keep it as a memento
queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself
tieni! è per te — here (you are)! it's for you
6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [lacrime]8) (seguire)tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right
tenere la rotta — to hold o steer the route
tenere la strada — aut. to hold the road
9) (contenere) to hold*la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people
quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?
10) (occupare) [oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]13) (avere un comportamento)tenere una condotta discutibile — to behave questionably
14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]2.verbo intransitivo (aus. avere)1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*2) (durare) [tempo] to hold*; [matrimonio] to last, to hold* together3) (tifare)per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?
tenere per — to be a supporter of, to support
4) (dare molta importanza)tenere a — to care for o about [persona]; to be fond of [oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]
tengo molto a lui — I care a lot about him
5) tenerci (volere fortemente)ci tengo molto — it's really important for me
se ci tenete — if you like
ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit
ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner
3.mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
verbo pronominale tenersi1) (reggersi) [persona] to hold* [testa, pancia, braccio]-rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands
-rsi per mano — to hold hands
-rsi a braccetto — to be arm in arm
-rsi in piedi — to stand (on one's feet)
2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)tenetevi (forte) — hold on (tight)
3) (mantenersi)-rsi lontano da — to keep away from
-rsi sulla destra — to keep (to the) right
4) (prendere per sé)-rsi qcs. — to keep sth.
tientelo per te — keep it for yourself
5) (trattenersi)-rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing
6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place••non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse
* * *tenere/te'nere/ [93]⇒ 20I verbo transitivo1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!2 (mantenere) to keep* to [traiettoria]; to keep* [segreto]; mus. to hold* [nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [lacrime]8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?10 (occupare) [oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]II verbo intransitivo(aus. avere)1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*2 (durare) [tempo] to hold*; [matrimonio] to last, to hold* together3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [persona]; to be fond of [oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on itIII tenersi verbo pronominale1 (reggersi) [persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; -rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; -rsi per mano to hold hands; -rsi a braccetto to be arm in arm; -rsi in piedi to stand (on one's feet)2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)3 (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from; -rsi sulla destra to keep (to the) right4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself5 (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* placeIDIOMSnon c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
