- suo
- 1. adj hisdi cosa itssua f herdi cosa itsil suo maestro his teacheri suoi amici his friendsquesto libro è suo this is his bookSuo your2. pron: il suo hisdi cosa itsla sua f hersdi cosa its* * *suo agg.poss. di 3a pers.sing.1 (riferito a persone) his (di lui ); her (di lei ); (riferito a cose o animali di sesso non specificato) its; (suo proprio) his own; her own; its own: Dante e il suo tempo, Dante and his times; la regina e i suoi sudditi, the Queen and her subjects; l'albero e i suoi frutti, the tree and its fruit; Napoli e i suoi dintorni, Naples and its surroundings; Roberto gioca nella squadra di calcio della sua scuola, Robert plays in his school football team; il cane dorme nella sua cuccia, the dog sleeps in its kennel; la ragazza viveva con suo padre e sua madre, the girl lived with her mother and father; l'attrice ha vinto il suo primo Oscar, the actress won her first Oscar; ciascuno è libero di esprimere il suo parere, everyone is free to express his own (o their own) opinion; ognuno vorrebbe avere una casa sua (propria ), everyone would like to have their own (o his own) house; ha comprato il terreno con i suoi (propri) risparmi, he bought the land with his own savings; lei ha un suo modo di vedere le cose, she has her own way of looking at things; Venezia ha un suo fascino particolare, Venice has a (particular) charm of its own; gli dissi che quello era affar suo, I told him that that was his business // l'ho visto con un suo compagno di scuola, I saw him with a schoolfriend of his; mia moglie ha invitato alcune sue amiche, my wife has invited some friends of hers; lei mi guardò con quel suo sorriso ingenuo, she smiled at me in that innocent way of hers // Sua Eminenza, His Eminence; Sua Santità, His Holiness; Sua Altezza, His, Her Royal Highness; Sua Maestà, His, Her Majesty; Sua Signoria, His Lordship // in vece sua, instead of him, her (o in his, her stead) // per amor suo, for his, her sake (o for love of him, of her) // ogni cosa a suo tempo, everything in due course // non è più giovane, ha i suoi sessant'anni suonati, he isn't young any more; he's (well) over sixty // se non dorme le sue otto ore, si sente stanca, if she doesn't get her eight hours' sleep, she feels tired2 (formula di cortesia) your: vuole mostrarmi il suo passaporto, per favore?, will you show me your passport, please?; La ringraziamo per la Sua lettera del 21 c.m., thank you for your letter of the 21st inst. // Suo Franco Rossi, Yours sincerely, Franco Rossi // Sua Eminenza, Your Eminence; Sua Santità, Your Holiness; Sua Altezza, Your (Royal) Highness; Sua Maestà, Your Majesty; Sua Signoria, Your Lordship3 (con uso predicativo) his, hers; (rar.) its; (formula di cortesia) yours: il libro che ti ho prestato è suo, the book I lent you is his, hers; egli sostiene che questa firma non è sua, he claims that this signature isn't his; è suo questo ombrello, signora?, is this umbrella yours, madam?4 (riferito a sogg. impers.) one's: (suo proprio) one's own: uno non può sempre fare a modo suo, one can't always have one's own way (o you can't always have your own way); in tal caso, uno prende i suoi provvedimenti, in that case one makes one's own arrangements◆ pron.poss.1 (riferito a persone) his (di lui ); hers (di lei ): (formula di cortesia) yours: egli sostiene che questo documento non è il suo, he claims that this document isn't his; ero senza auto, e lei mi ha prestato la sua, I hadn't got my car, so she lent me hers; questo posto è occupato, signore, il suo è due file più avanti, This seat is taken, sir. Yours is two rows further on2 (in espressioni ellittiche ): con riferimento alla Sua pregiata del..., with reference to your letter of...; egli crede che io sia dalla sua, he thinks I'm on his side; è uno che sta molto sulle sue, he keeps himself to himself; lei deve sempre dire la sua, she must always have her say; ne ha combinata una delle sue, he's (gone and) done it again!; ognuno ha le sue, everyone has his (o their) own troubles◆ s.m.1 vive del suo, he lives on his income; ci ha rimesso del suo, he lost his own money // a ciascuno il suo, (prov.) each to his own2 (partitivo ): qualcosa, niente di suo, something, nothing of his own, her own; c'è ben poco di suo in questo lavoro, there's little of his own in this work3 pl. i suoi, his, her family (o his, her relatives, o fam. his, her folks); (partigiani, seguaci) his, her supporters ∙ Come si nota dagli esempi, l'agg. e il pron. poss. di 3a pers. sing. concordano in ingl. col genere del possessore e non della cosa posseduta.* * *['suo] I suo (-a)suoi, sue pl1. agg poss
il(la) suo(a) — (maschile) his, (femminile) her, (neutro) its
il cane dorme nella sua cuccia — the dog is sleeping in its kennel
il suo giardino — his (o her) garden
sua madre — his (o her) mother
suo padre — his (o her) father
un suo amico — a friend of his (o hers)
Luciana e le sue amiche — Luciana and her friends
è colpa sua — it's his (o her) fault
è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house
per amor suo — for love of him (o her)
Sua Altezza — His (o Her) Highness
2. pron possil(la) suo(a) — (maschile) his, his own, (femminile) hers, her own, (neutro) its, its own
la mia barca è più lunga della sua — my boat is longer than his (o hers)
è di Roberta questa macchina? - sì, è sua — is this Roberta's car? - yes, it's hers
il suo è stato solo un errore — it was simply an error on his (o her) part
3. sm1)ha speso del suo — he (o she) spent his (o her) own money
vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income
2)i suoi smpl — (genitori) his (o her) parents, (famiglia) his (o her) family, (amici, alleati) his (o her) own people, his (o her) side
lui è dei suoi — he is on his (o her) side
4. sfla sua — (opinione) his (o her) view
è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side
anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too
II suo (-a)suoi, sue pl (forma di cortesia)sta sulle sue — he keeps himself to himself
Suo
1. agg possil(la) suo(a) — your
il suo ombrello, signore! — your umbrella, sir!
Sua Altezza — Your Highness
suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant
2. pron possil(la) suo(a) — yours, your own
scusi signore, è suo questo? — excuse me sir, is this yours?
la sua è pura scortesia — that's sheer discourtesy on your part
3. pron poss mha speso del suo? — did you spend your own money?
4. pron poss fla sua — (opinione) your view
è dalla sua — he's on your side
alla sua! — your very good health!
* * *f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue ['suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue] aggettivo possessivo1) (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) itssuo padre, sua madre — (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother
i suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children
la gatta e i suoi gattini — the cat and its kittens
il computer e i suoi accessori — the computer and its accessories
la ditta ha un suo avvocato — the company has its own lawyer
Sua Santità — His Holiness
Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty
un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers
quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers
questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers
2) (forma di cortesia) your3) il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue pronome possessivo4) (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) itsè il suo, la sua — (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche)
Anna vuole sempre dire la sua — Anna always wants to have her say
Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! — Gigi has been up to one of his tricks again!
i suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives
ho ricevuto la Sua — I received your letter
5) (forma di cortesia) yours6) (denaro, beni)Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket
••lei vive del suo — she lives on her own income
Note:v. la nota della voce mio* * *suof. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue /'suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue/v. la nota della voce mio.I aggettivo possessivo1 (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its; suo padre, sua madre(di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother; i suoi figli(di lui) his children; (di lei) her children; la gatta e i suoi gattini the cat and its kittens; il computer e i suoi accessori the computer and its accessories; la ditta ha un suo avvocato the company has its own lawyer; Sua Santità His Holiness; Sua Maestà(il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty; un suo amico(di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers; quel suo compagno di scuola(di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers; questo libro è suo(di lui) this book is his; (di lei) this book is hers2 (forma di cortesia) yourII il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le suepronome possessivo1 (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its; è il suo, la sua(di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche) Anna vuole sempre dire la sua Anna always wants to have her say; Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! Gigi has been up to one of his tricks again! i suoi(genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives; ho ricevuto la Sua I received your letter2 (forma di cortesia) yours3 (denaro, beni) Luca non vuole spendere del suo Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket; lei vive del suo she lives on her own income.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
