- secondo
- 1. adj seconddi seconda mano second-handsecondo fine ulterior motive, hidden agenda2. prep according tosecondo me in my opinionsecondo le istruzioni as per instructions3. m secondgastronomy main course* * *secondo agg.1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, (di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, (di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation2 (nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives3 (inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none4 (favorevole) favourable, propitious: venti secondi, favourable winds◆ s.m.1 (minuto secondo) second: aspetta un secondo, wait a second2 (seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class3 (seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)4 (mar.) (ufficiale in seconda) second-in-command5 (padrino in duello) second.secondo prep.1 (conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account2 (stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...3 (in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.* * *[se'kondo] I secondo (-a)1. agg(gen) second
in seconda fila — in the second row
in secondo luogo — in the second place
prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right
si è classificato al secondo posto — he came second
il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts
figlio di seconde nozze — son by a second marriage
passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time
elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two
Carlo secondo — Charles the Second
è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso
un albergo di second'ordine — a second-class hotel
un biglietto di seconda classe — a second class ticket
viaggiare in seconda classe — to travel second-class
di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand
una moto di seconda mano — a second-hand motorbike
avere un secondo fine — to have an ulterior motive
2. sm1) (tempo) secondun minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds
aspetta un secondo! — wait a moment!
un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!
2) (anche: secondo piatto) main course, second coursecome secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course
3. sm/fsecond (person)per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prepsei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance withsecondo lui — according to him, in his opinion
secondo me — in my opinion
secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him
secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed
secondo le mie possibilità — according to my means
tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan
il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew
secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken
agire secondo coscienza — to follow one's conscience
2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along* * *I 1. [se'kondo]aggettivo1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) lattersecondo atto, premio — second act, prize
nel secondo capitolo — in chapter two
il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world
in un secondo tempo — subsequently
non essere secondo a nessuno — to be second to none
di -a qualità — defective, of inferior quality, reject
2) (altro) secondavere una -a occasione — to have a second chance
3) (della seconda metà)il secondo Novecento — the latter part of the 20th century
4) ling.-a persona singolare, plurale — second person singular, plural
5) (nelle parentele)cugino secondo — second cousin, cousin once removed
figli di secondo letto — children of the second marriage
6) telev.il secondo canale — channel two
7) in secondo luogo second(ly)in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another
8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distancequello in secondo piano sono io — that's me in the background
2.essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
sostantivo maschile (f. -a)1) (in una successione) second; (tra due) latteril secondo della lista — the second in the list
per secondo — [arrivare, partire, parlare] second
il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex
2) (unità di tempo) second11 metri al secondo — 11 metres per o a second
ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second
3) (portata) second course4) telev. channel two5) (in un duello, nella boxe) second6) mar. second in command3.avverbio second(ly)secondo fine — by-end, hidden o secret agenda
senza -i fini — without any ulterior motive
-a serata — telev. late evening viewing
secondo violino — second violin
II 1. [se'kondo]-a visione — rerun
preposizione1) (dal punto di vista di) according tosecondo me — according to me, in my opinion
secondo me sta per piovere — I think it's going to rain
secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning
secondo gli esperti — in the experts' opinion
il Vangelo secondo... — the Gospel according to
2) (conformemente a) according to, in compliance withsecondo la legge — according to o in compliance with the law
secondo le loro abitudini — as they usually do
tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan
giocare secondo le regole — to play by the rules
l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that
ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns
3) (proporzionalmente a) according to, in proportion todonate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford
vivere secondo i propri mezzi — to live within one's income o means
4) (in funzione di) depending onsecondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be
2.deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood
congiunzionesecondo quanto mi ha detto — from what he said
secondo come, dove — it depends how, where
secondo che — depending on whether
* * *{{term}}secondo1{{/term}}/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 19I aggettivo1 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage6 telev. il secondo canale channel two7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the backgroundII sostantivo maschile(f. -a)1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second3 (portata) second course4 telev. channel two5 (in un duello, nella boxe) second6 mar. second in commandIII avverbiosecond(ly)COMPOUNDSsecondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; -a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; -a visione rerun.————————{{term}}secondo2{{/term}}/se'kondo/I preposizione1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his moodII congiunzionesecondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
