- avanti
- "ahead;Vor"* * *1. adv in front, aheadd'ora in avanti from now onandare avanti di orologio be fastmandare avanti be the head ofessere avanti nel programma be ahead of schedule2. int avanti! come in!3. m sports forward* * *avanti avv.1 (nello spazio) ahead; (davanti) in front; (in avanti) forward: correre avanti, to run ahead; guardare avanti, to look ahead (anche fig. ); andare avanti, to go ahead (o to go on); andate avanti, io vi raggiungo, go ahead and I'll catch you up; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; piegarsi in avanti, to lean (o to bend) forward; fare due passi avanti, to take two steps forward; farsi avanti, to come forward; (fig.) to push oneself; la chiesa è un po' più avanti, the church is a bit further on; avanti c'è posto!, go on, there's room in front! // avanti e indietro, to and fro: c'era molta gente che andava avanti e indietro, there were a lot of people going to and fro // tirare avanti, to keep going: cerchiamo di tirare avanti, let's try to keep going // deve mandare avanti la famiglia da sola, she has to keep the family going by herself // mettere le mani avanti, (fig.) to play safe // In frasi escl.: ''Permesso?'' ''Avanti!'' ''May I?'' ''Come in!''; Su, avanti smettila di ridere!, Come on, stop laughing!; (andate) avanti!, go ahead!; (mil.) forward! // avanti a tutto vapore!, full steam ahead!2 (nel tempo) before; forward, on: di qui in avanti, d'ora in avanti, from now on; non ora, più avanti, not now, later on; essere avanti negli anni, to be getting on (o fam. to be a bit long in the tooth); è molto avanti negli studi, he's well on with his studies // il mio orologio è avanti (di) 5 minuti, my watch is five minutes fast // avanti Cristo, before Christ (abbr. B.C.)3 (letter.) (prima) before, beforehand: avrebbe dovuto provvedere avanti, he should have thought of it beforehand.* * *[a'vanti]1. avv1) (moto: andare, venire) forward
fare un passo avanti — to take a step forward
ho fatto un passo avanti — I took a step forward
farsi avanti — to come forward
avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro
essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies
essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points
tirare avanti fig — to get by, survive
in avanti — forward
spostalo un po' in avanti — move it forward a bit
piegarsi in avanti — to bend forward
più avanti — further on
2) (tempo: prima) beforel'anno avanti — the year before
3)(tempo: posteriore a)
d'ora in avanti — from now onpiù avanti — later
essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years
il mio orologio è o va avanti — my watch is fast
mettere avanti l'orologio — to put the clock forward
bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour
guardare avanti — to look ahead
4)andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by
non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!
non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this
la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on
5)mandare avanti la famiglia — to provide for one's family
mandare avanti un'azienda — to run a business
6)avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!
avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!
avanti il prossimo! — next please!
avanti, assaggialo! — go on, taste it!
avanti, march! — forward, march!
avanti tutta! Naut — full speed ahead!
2. prepavanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before
avanti Cristo — before Christ
nel 55 avanti Cristo — in 55 BC
3. sm invSport forward* * *[a'vanti] 1.avverbio1) (nello spazio) forward(s), aheadfare un passo (in) avanti — to take a step forward
piegarsi in avanti — to lean forward
andare avanti — to go ahead
guardare avanti — to look ahead
due file (più) avanti — two rows ahead
dieci metri più avanti — ten metres further on
avanti e indietro — back and forth, to and fro
2) (nel tempo)ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)
mettere avanti l'orologio — to put the watch forward
il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast
3)fare dei passi in avanti — fig. to make headway
essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.
essere avanti di due punti — to lead by two points
andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work
non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!
andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth
4) di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)5) d'ora in avanti from now on(wards)2.interiezione1) (invito a entrare)permesso? - avanti! — may I? - come in!
avanti il prossimo! — next, please!
2) (incoraggiamento) come on3) (comando)avanti, marsch! — mil. forward, march!
3.avanti tutta! — mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)
preposizione (prima di) before4.avanti Cristo — before Christ
sostantivo maschile invariabile sport forward••tirare avanti — to scratch along
farsi avanti — to put o push oneself forward
* * *avanti/a'vanti/I avverbio1 (nello spazio) forward(s), ahead; fare un passo (in) avanti to take a step forward; piegarsi in avanti to lean forward; andare avanti to go ahead; guardare avanti to look ahead; due file (più) avanti two rows ahead; dieci metri più avanti ten metres further on; avanti e indietro back and forth, to and fro2 (nel tempo) ne parliamo più avanti we'll talk about it later (on); mettere avanti l'orologio to put the watch forward; il mio orologio va avanti di dieci minuti my clock is ten minutes fast3 fare dei passi in avanti fig. to make headway; essere avanti rispetto a qcn. to be ahead of sb.; essere avanti di due punti to lead by two points; andare avanti con il lavoro to go ahead with the work; non possiamo andare avanti così! we can't go on like this! andare avanti a fare qcs. to keep on doing sth.4 di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)5 d'ora in avanti from now on(wards)II interiezione1 (invito a entrare) permesso? - avanti! may I? - come in! avanti il prossimo! next, please!2 (incoraggiamento) come on3 (comando) avanti, marsch! mil. forward, march! avanti tutta! mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)III preposizione(prima di) before; avanti Cristo before ChristIV m.inv.sport forwardIDIOMStirare avanti to scratch along; farsi avanti to put o push oneself forward.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
