- niente
- 1. pron m nothing2. adv nothingnon ho niente I don't have anything, I have nothinglo fai tu? - niente affatto! are you going to do it? - no, I am not!tu hai detto che ... - niente affatto! you said that ... - no, I did not!non ho per niente fame I'm not at all hungrynon ho capito per niente I didn't understand a thingniente (di) meno no lessnientedimeno! that's incredible! you don't say!* * *niente pron.indef.1 nothing; (in presenza di altra negazione) anything: niente si oppone alla realizzazione del progetto, nothing prevents the project being carried out; non ne sapevo niente, I knew nothing about it; ''Che cosa fai?'' ''Niente'', ''What are you doing?'' ''Nothing''; sta tutto il giorno senza far niente, he spends the whole day doing nothing; ancora non avete visto niente, you haven't seen anything yet; non bisogna dirgli niente, he mustn't be told anything; non dà mai niente a nessuno, he never gives anyone anything; so poco o niente di lui, I know next to nothing about him // nient'altro, nothing else, (in presenza di altra negazione) anything else: ''Non disse altro?'' ''Nient'altro'', ''Didn't he say anything else?'' ''No, he didn't'' (o ''No, nothing else'') // nient'altro che, nothing but: non è nient'altro che un bugiardo, he's nothing but a liar // niente di nuovo, d'interessante, nothing new, interesting; non c'è niente di meglio, there's nothing better (o there isn't anything better); non ha fatto niente di male, he hasn't done anything wrong // non sa niente di niente, he knows nothing whatever (o nothing at all o nothing about nothing) // per niente, (senza nessun compenso o risultato) for nothing, (senza motivo, inutilmente) about nothing: lavorare per niente, to work for nothing, arrabbiarsi, lamentarsi per niente, to get angry, to complain about nothing; ho parlato per niente, I wasted my breath; nessuno fa niente per niente, nobody does anything for nothing // di niente, (in risposta a un ringraziamento) don't mention it (o you're welcome): ''Grazie mille!'' ''Di niente, si figuri!'', ''Thank you so much'' ''Don't mention it'' // non serve a niente, it's no use // non cambia niente, (fa lo stesso) it makes no odds // non fa niente, (non importa) it doesn't matter (o it's all right) // non posso farci niente, I can't do anything about it (o I can do nothing about it) // non aver niente a che fare con qlcu., to have nothing to do with s.o.2 (qualche cosa) anything (spec. in frasi interr. o dubitative ): c'è niente per me? , is (n't) there anything for me?; (c'è) niente di nuovo?, is there any news?; ti serve niente?, do you need anything?; hai mai visto niente di così divertente?, have you ever seen anything so amusing? (o as amusing as that?); hai niente in contrario?, have you any objections?; avete nient'altro da dirmi?, have you anything else to tell (o to say to) me?; dimmi se c'è niente che possa fare per te, tell me if there's anything I can do for you // non per niente. .., (non senza ragione) not for nothing...3 (poca cosa) nothing: il danno alla mia auto era niente in confronto al suo, the damage to my car was nothing in comparison with the damage to his; ti pare niente?, do you think it's nothing?; l'ho pagato niente rispetto al suo valore, I paid nothing in comparison with what it's worth // come se niente fosse, as if nothing were the matter // da niente, (da poco) nothing much; è una ferita da niente, it's only a scratch; una cosa da niente, a trifle // un buono a niente, a good-for-nothing◆ s.m. (nessuna cosa) nothing: è un niente, he is a mere nothing; l'ho avuto per (un) niente, I got it for next to nothing; tutto finì in (un) niente, it all came to nothing (o everything fell through); offendersi per un niente, to take offence at the slightest thing; la conferenza finì in un niente di fatto, nothing concrete came out of the meeting // l'ha fatto in meno di un niente, he did it in next to no time // ridursi un niente, (logorarsi) to wear oneself out; ridursi al niente, (perdere tutto) to lose everything // venire dal niente, to come up from nothing // non ha ottenuto un bel niente, he got nothing at all◆ avv.1 (punto, affatto) not at all: niente male!, not bad at all!; non ho niente voglia di lavorare oggi, (fam.) I don't feel like working today at all; non gli assomiglia per niente, it's nothing like him at all; non m'importa niente, it doesn't matter to me at all (o I don't care at all) // speravo di convincerlo, ma lui niente, I was hoping to persuade him, but he wasn't having any // niente affatto, not at all: ''Ti sei convinto?'' ''Niente affatto!'', ''Are you convinced?'' ''Not at all''2 (molto poco ): non ci metto niente a farlo, it won't take me a minute to do it // se niente niente gli si dà retta..., (fam.) once you start listening to him...◆ agg.invar. (fam.) (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any: niente pasta per me, grazie, sono a dieta, no pasta for me, thank you, I'm on a diet; non ha avuto niente rispetto per quel pover'uomo!, he didn't show that poor man any consideration // In espressioni ellittiche: niente paura!, not to worry!; niente scherzi, mi raccomando!, no tricks, please!; niente scuse!, no apologies!* * *['njɛnte]1. pron(nessuna cosa) nothing, (qualcosa) anything
non... niente — nothing, espressione negativa + anything
niente lo fermerà — nothing will stop him
non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything
non è successo niente — nothing happened
cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing
hai bisogno di o ti serve niente? — do you need anything?
cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing
niente di grave/nuovo — nothing serious/new
non gli va bene niente — he's never satisfied
un uomo da niente — a nobody, a nonentity
una cosa da niente — a trivial thing
non fa niente! — it doesn't matter!
fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?
non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all
la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him
non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him
ha niente in contrario se...? — would you object if ...?
come se niente fosse — as if nothing had happened
niente al mondo — nothing on earth o in the world
niente di niente — absolutely nothing
nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing
ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath
sono venuto per niente — there was no point in my coming
si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing
nient'altro — nothing else
nient'altro? — (in negozio) is that all?, will that be all?
nient'altro che — nothing but, (solamente) just, only
so poco o niente di lui — I know next to nothing about him
non so niente di niente — I know nothing at all
grazie. - di niente — thanks. - you're welcome
quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless
niente meno — nientemeno
2. aggnon ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it
niente paura! — don't worry!
e niente scuse! — don't try to make excuses!
niente male! — not bad at all!
3. smnothingsi è fatto dal niente — he's a self-made man
il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing
un bel niente — absolutely nothing
basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry
si è ridotto al niente — he has lost everything
si è ridotto a un niente — he's just skin and bone
4. avv(in nessuna misura)
non... niente — not ... at allnon è niente buono — it's not good at all
non... per niente — (affatto) not ...at all
non si è visto per niente — he hasn't been seen at all
non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all
non è per niente vero — it's not true at all
niente affatto — not at all, not in the least
le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all
poco o niente — next to nothing
* * *['njɛnte] 1.pronome indefinito1) (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anythingniente è impossibile — nothing is impossible
non sento niente — I can't hear anything
ho deciso di non dire niente — I decided to say nothing o not to say anything
non c'è più niente — there is nothing left
non c'è più niente da fare — (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done
non è niente — (non mi sono fatto male) it's nothing
non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)
non se ne fa niente — it's all off
e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!
non serve a niente piangere — it's no good o use crying
non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.
niente da fare! — no go! nothing doing!
non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister
niente di meno, di più — nothing less, nothing more (di, che than)
niente di meglio, di peggio — nothing better, worse (di, che than)
niente di nuovo — nothing new
non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it
"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"
non fa niente — (non importa) never mind, it doesn't mind
niente di niente — absolutely nothing
come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro — nothing else o more
2) (qualcosa) anythingti serve niente? — do you need anything?
3) da nienteun livido da niente — a tiny bruise
una cosa da niente — a trivial matter
4) per niente (inutilmente)tanta fatica per niente — all that trouble for nothing
fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing
non per niente sono italiano — I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free
nessuno fa niente per niente — you get nothing for nothing; (affatto) at all
non è per niente sicuro — it is by no means certain
non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father
la cosa non mi riguarda per niente — that doesn't concern me at all o in any way
non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least
per niente al mondo — not for love nor for money, for anything
2.per niente! — not at all!
aggettivo indefinito (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) anyniente alcolici — no alcoholic drinks
niente paura! — never fear! have no fear!
3.non ho niente fame — colloq. I'm not at all hungry
sostantivo maschile nothingun niente lo irrita — the slighest thing annoys him
non vedo un bel niente — I can't see a damned thing
in un niente — in no time at all
4.è venuto su dal niente — fig. he is a self-made man
avverbio1) (neanche un poco)non m'importa niente — I don't care at all
non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time
niente affatto — not at all, not in the least
non ero niente affatto contento — I was none too happy
non vale niente — it's worth nothing
niente male — not half bad, not bad at all
non eri niente male — you weren't too bad at all
2) (in espressioni ellittiche)tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen
3) niente niente colloq.(se) niente niente — if only
* * *niente/'njεnte/Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.I pronome indefinito1 (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything; niente è impossibile nothing is impossible; non sento niente I can't hear anything; ho deciso di non dire niente I decided to say nothing o not to say anything; non c'è più niente there is nothing left; non c'è più niente da fare(come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done; non è niente(non mi sono fatto male) it's nothing; non possiamo farci niente we can do nothing (about it); non se ne fa niente it's all off; e questo è ancora niente! you haven't seen anything yet! non serve a niente piangere it's no good o use crying; non avere niente a che fare con qcn. to have nothing to do with sb.; niente da fare! no go! nothing doing! non ha niente di sua sorella she's nothing like her sister; niente di meno, di più nothing less, nothing more (di, che than); niente di meglio, di peggio nothing better, worse (di, che than); niente di nuovo nothing new; non ci vedo niente di male I see no harm in it, there's nothing wrong with it; "grazie" - "di niente" "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"; non fa niente(non importa) never mind, it doesn't mind; niente di niente absolutely nothing; come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro nothing else o more2 (qualcosa) anything; ti serve niente? do you need anything?3 da niente un livido da niente a tiny bruise; una cosa da niente a trivial matter4 per niente (inutilmente) tanta fatica per niente all that trouble for nothing; fare un sacco di storie per niente to make a big fuss about nothing; non per niente sono italiano I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free; nessuno fa niente per niente you get nothing for nothing; (affatto) at all; non è per niente sicuro it is by no means certain; non assomiglia per niente a suo padre he is nothing like his father; la cosa non mi riguarda per niente that doesn't concern me at all o in any way; non mi preoccupa per niente it doesn't bother me in the least; per niente al mondo not for love nor for money, for anything; per niente! not at all!II aggettivo indefinito(nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any; niente alcolici no alcoholic drinks; niente paura! never fear! have no fear! non ho niente fame colloq. I'm not at all hungryIII sostantivo m.nothing; un niente lo irrita the slighest thing annoys him; non vedo un bel niente I can't see a damned thing; in un niente in no time at all; è venuto su dal niente fig. he is a self-made manIV avverbio1 (neanche un poco) non m'importa niente I don't care at all; non ci metto niente a farlo I'll do it in no time; niente affatto not at all, not in the least; non ero niente affatto contento I was none too happy; non vale niente it's worth nothing; niente male not half bad, not bad at all; non eri niente male you weren't too bad at all2 (in espressioni ellittiche) tutti lo chiamano, ma lui niente! everybody calls him, but he won't listen3 niente niente colloq. (se) niente niente if only.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
