- mio
- (pl miei) 1. adj myun mio amico a friend of mine, one of my friendsi miei amici my friends2. pron: il mio minequesto libro è mio this book is mine, this is my booki miei my parents* * *mio agg.poss. di 1a pers.sing.1 my; (mio proprio) my own: mio padre e mia madre, my father and mother; i miei colleghi di lavoro, my colleagues (at work); la mia vecchia casa, my old house; il mio migliore amico, my best friend; passo le mie serate davanti alla televisione, I spend my evenings watching TV; ha osato insultarmi in casa mia, he had the nerve to insult me in my own house; vorrei avere una casa mia, I wish I had a house of my own // un mio amico, a friend of mine; ho rivisto quel mio compagno di scuola, I've seen that old schoolfriend of mine again; ho venduto alcuni miei libri, I've sold some of my books // Mio carissimo Alberto..., My dear Albert... //caro mio, old man (o old fellow o old chap); figlio mio, my son; sentite, ragazzi miei, listen to me, boys (o lads) // in vece mia, instead of me (o in my stead) // fallo per amor mio, do it for my sake (o for love of me) // Dio mio, come ti sei ridotto!, Good heavens, what a state you're in!2 (con uso predicativo) mine: questa casa è mia, this house is mine; questi libri non sono miei, these books aren't mine (o don't belong to me)◆ pron.poss.1 mine: questo appartamento è più grande del mio, this flat is bigger than mine; le tue idee sono anche le mie, we are of the same mind (o your ideas are the same as mine); usa la tua macchina, non la mia, use your car, not mine2 (in espressioni ellittiche ): quando leggerai questa mia..., when you read this letter...; avete ricevuto la mia del 5 corr.?, have you received my letter of the 5th inst.?; stai dalla mia?, are you on my side?; anch'io ho avuto le mie, I've had my share too // devo averne combinata una delle mie, I've gone and done it again◆ s.m.1 vivo del mio, I live on my income; ci ho rimesso del mio, I lost my own money; mi accontento del mio, I'm satisfied with what I've got2 (partitivo ): vorrei aggiungere qualcosa di mio, I'd like to add something of my own; non ho niente di mio, I have nothing of my own3 pl.: i miei, my family (o my relatives, fam. my folks); (partigiani, seguaci) my supporters.* * *['mio] mio (-a)miei, mie pl1. agg poss
il mio; la mia ecc — my
il mio cane — my dog
mia madre — my mother
i miei libri — my books
un mio amico — a friend of mine
è colpa mia — it's my fault
è casa mia; è la mia casa — it's my house
di chi è questo? — è mio — whose is this? — it's mine
per amor mio — for my sake
2. pron possil mio; la mia ecc — mine, my own
la sua barca è più lunga della mia — his boat is longer than mine
la tua casa è più grande della mia — your house is bigger than mine
è questo il mio? — is this mine?
è questo il tuo cappotto? — no, il mio è nero — is this your coat? — no, mine's black
il mio è stato solo un errore — it was simply an error on my part
3. pron poss m1)ho speso del mio — I spent my own money
vivo del mio — I live on my own income
2)i miei — (genitori) my parents, (famiglia) my family, (amici) my side
vivo con i miei — I live with my parents
lui è dei miei — he is on my side
4. pron poss fla mia — (opinione) my view
è dalla mia — she is on my side
sono riuscita a dire la mia — I managed to say my piece
anch'io ho avuto le mie — (disavventure) I've had my problems too
ne ho fatta una della mie! — (sciocchezze) I've done it again!
cerco di stare sulle mie — I try to keep myself to myself
* * *f. mia, m.pl. miei, f.pl. mie ['mio, 'mia, mi'ɛi, 'mie] aggettivo possessivo myEx:mio padre — my fathermia madre — my motheri miei genitori — my parentsle mie scarpe — my shoesci andrò con la mia macchina — I'll get there in my own carcon i miei stessi occhi — with my own eyesun mio amico — a friend of minemio Dio! mamma mia! — oh my!quel libro è mio — that book is mine II il mio, f. la mia, m.pl. i miei, f.pl. le mie pronome possessivo/Ex:1) minela macchina blu è la mia — the blue car is mine
non ho la macchina della ditta, uso la mia — I don't have a company car, I use my own
i suoi figli sono più giovani dei miei — his sons are younger than mine
2) (in espressioni ellittiche)voglio dire la mia — I want to have my say
ho il capo dalla mia — the boss is on my side
quando riceverai questa mia... — when you receive this letter...
ho avuto le mie — I've had my share
i miei — (genitori) my parents, my folks colloq.; (parenti) my relatives
non voglio spendere del mio — I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket
vivo del mio — I live on my own income
* * *mio\See also notes... (mio.pdf)
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.
