Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcurses.ascii.po
More file actions
323 lines (254 loc) · 12.8 KB
/
Copy pathcurses.ascii.po
File metadata and controls
323 lines (254 loc) · 12.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!curses.ascii` --- Utilities for ASCII characters"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses/ascii.py`"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`curses.ascii` module supplies name constants for ASCII characters "
"and functions to test membership in various ASCII character classes. The "
"constants supplied are names for control characters as follows:"
msgstr ""
"Модуль :mod:`curses.ascii` надає константи імен для символів ASCII і функції "
"для перевірки належності до різних класів символів ASCII. Надані константи є "
"такими іменами керуючих символів:"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"
msgid "Start of heading, console interrupt"
msgstr "Початок заголовка, переривання консолі"
msgid "Start of text"
msgstr "Початок тексту"
msgid "End of text"
msgstr "Кінець тексту"
msgid "End of transmission"
msgstr "Кінець передачі"
msgid "Enquiry, goes with :const:`ACK` flow control"
msgstr "Запит, іде з керуванням потоком :const:`ACK`"
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Подяка"
msgid "Bell"
msgstr "дзвоник"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
msgid "Tab"
msgstr "вкладка"
msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""
msgstr "Псевдонім для :const:`TAB`: \"Горизонтальна вкладка\""
msgid "Line feed"
msgstr "Передача рядка"
msgid "Alias for :const:`LF`: \"New line\""
msgstr "Псевдонім для :const:`LF`: \"Новий рядок\""
msgid "Vertical tab"
msgstr "Вертикальна вкладка"
msgid "Form feed"
msgstr "Подача форми"
msgid "Carriage return"
msgstr "Повернення каретки"
msgid "Shift-out, begin alternate character set"
msgstr "Shift-out, початок альтернативного набору символів"
msgid "Shift-in, resume default character set"
msgstr "Shift-in, відновлення стандартного набору символів"
msgid "Data-link escape"
msgstr "Вихід каналу даних"
msgid "XON, for flow control"
msgstr "XON, для керування потоком"
msgid "Device control 2, block-mode flow control"
msgstr "Управління пристроєм 2, блочне керування потоком"
msgid "XOFF, for flow control"
msgstr "XOFF, для керування потоком"
msgid "Device control 4"
msgstr "Контроль пристрою 4"
msgid "Negative acknowledgement"
msgstr "Негативне визнання"
msgid "Synchronous idle"
msgstr "Синхронний холостий хід"
msgid "End transmission block"
msgstr "Кінцевий блок передачі"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "End of medium"
msgstr "Кінець середнього"
msgid "Substitute"
msgstr "Замінник"
msgid "Escape"
msgstr "Втеча"
msgid "File separator"
msgstr "Роздільник файлів"
msgid "Group separator"
msgstr "Роздільник груп"
msgid "Record separator, block-mode terminator"
msgstr "Роздільник записів, термінатор блокового режиму"
msgid "Unit separator"
msgstr "Роздільник одиниць"
msgid "Space"
msgstr "космос"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid ""
"Note that many of these have little practical significance in modern usage. "
"The mnemonics derive from teleprinter conventions that predate digital "
"computers."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що багато з них не мають практичного значення в сучасному "
"використанні. Мнемоніка походить від телепринтерів, які передували цифровим "
"комп’ютерам."
msgid ""
"The module supplies the following functions, patterned on those in the "
"standard C library:"
msgstr ""
"Модуль надає такі функції, створені за зразком стандартної бібліотеки C:"
msgid ""
"Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to ``isalpha(c) "
"or isdigit(c)``."
msgstr ""
"Перевіряє наявність буквено-цифрового символу ASCII; це еквівалентно "
"``isalpha(c) або isdigit(c)``."
msgid ""
"Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to ``isupper(c) "
"or islower(c)``."
msgstr ""
"Перевіряє наявність літер ASCII; це еквівалентно ``isupper(c) або "
"islower(c)``."
msgid "Checks for a character value that fits in the 7-bit ASCII set."
msgstr "Перевіряє значення символу, яке відповідає 7-бітовому набору ASCII."
msgid "Checks for an ASCII whitespace character; space or horizontal tab."
msgstr "Перевіряє пробіл ASCII; пробіл або горизонтальну табуляцію."
msgid ""
"Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."
msgstr ""
"Перевіряє контрольний символ ASCII (у діапазоні від 0x00 до 0x1f або 0x7f)."
msgid ""
"Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``. This is "
"equivalent to ``c in string.digits``."
msgstr ""
"Перевіряє десяткову цифру ASCII від ``'0'`` до ``'9'``. Це еквівалентно ``c "
"в string.digits``."
msgid "Checks for ASCII any printable character except space."
msgstr "Перевіряє ASCII будь-який друкований символ, крім пробілу."
msgid "Checks for an ASCII lower-case character."
msgstr "Перевіряє символ ASCII у нижньому регістрі."
msgid "Checks for any ASCII printable character including space."
msgstr "Перевіряє будь-який друкований символ ASCII, включаючи пробіл."
msgid ""
"Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "
"alphanumeric character."
msgstr ""
"Перевіряє будь-який друкований символ ASCII, який не є пробілом або буквено-"
"цифровим символом."
msgid ""
"Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, "
"form feed, horizontal tab, vertical tab."
msgstr ""
"Перевіряє пробіли ASCII; пробіл, переведення рядка, повернення каретки, "
"передача форми, горизонтальна табуляція, вертикальна табуляція."
msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."
msgstr "Перевіряє наявність великої літери ASCII."
msgid ""
"Checks for an ASCII hexadecimal digit. This is equivalent to ``c in string."
"hexdigits``."
msgstr ""
"Перевіряє шістнадцяткову цифру ASCII. Це еквівалентно ``c в string."
"hexdigits``."
msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."
msgstr "Перевіряє контрольний символ ASCII (порядкові значення від 0 до 31)."
msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."
msgstr ""
"Перевіряє символи, відмінні від ASCII (порядкові значення 0x80 і вище)."
msgid ""
"These functions accept either integers or single-character strings; when the "
"argument is a string, it is first converted using the built-in function :"
"func:`ord`."
msgstr ""
"Ці функції приймають або цілі числа, або односимвольні рядки; коли аргумент "
"є рядком, він спочатку перетворюється за допомогою вбудованої функції :func:"
"`ord`."
msgid ""
"Note that all these functions check ordinal bit values derived from the "
"character of the string you pass in; they do not actually know anything "
"about the host machine's character encoding."
msgstr ""
"Зауважте, що всі ці функції перевіряють порядкові значення бітів, отримані "
"від символу рядка, який ви передаєте; вони насправді нічого не знають про "
"кодування символів хост-машини."
msgid ""
"The following two functions take either a single-character string or integer "
"byte value; they return a value of the same type."
msgstr ""
"Наступні дві функції приймають односимвольний рядок або ціле байтове "
"значення; вони повертають значення того самого типу."
msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
msgstr "Повертає значення ASCII, що відповідає молодшим 7 бітам *c*."
msgid ""
"Return the control character corresponding to the given character (the "
"character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
msgstr ""
"Повертає керуючий символ, що відповідає заданому символу (значення біта "
"символу порозрядно додається до 0x1f)."
msgid ""
"Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the "
"character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
msgstr ""
"Повертає 8-бітовий символ, що відповідає даному символу ASCII (значення біта "
"символу порозрядно упорядковується з 0x80)."
msgid ""
"The following function takes either a single-character string or integer "
"value; it returns a string."
msgstr ""
"Наступна функція приймає односимвольний рядок або ціле число; він повертає "
"рядок."
msgid ""
"Return a string representation of the ASCII character *c*. If *c* is "
"printable, this string is the character itself. If the character is a "
"control character (0x00--0x1f) the string consists of a caret (``'^'``) "
"followed by the corresponding uppercase letter. If the character is an ASCII "
"delete (0x7f) the string is ``'^?'``. If the character has its meta bit "
"(0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and "
"``'!'`` prepended to the result."
msgstr ""
"Повертає рядкове представлення символу ASCII *c*. Якщо *c* можна "
"надрукувати, цей рядок є самим символом. Якщо символ є керуючим "
"(0x00--0x1f), рядок складається з каретки (``'^'``), за якою йде відповідна "
"велика літера. Якщо символ видалення ASCII (0x7f), рядок має вигляд "
"``'^?''``. Якщо для символу встановлено мета-біт (0x80), мета-біт "
"видаляється, застосовуються попередні правила та перед результатом додається "
"``'!'``."
msgid ""
"A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the thirty-"
"two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the "
"mnemonic ``SP`` for the space character."
msgstr ""
"33-елементний рядковий масив, який містить мнемоніку ASCII для тридцяти двох "
"керуючих символів ASCII від 0 (NUL) до 0x1f (США), по порядку, а також "
"мнемоніку SP для символу пробілу."
msgid "^ (caret)"
msgstr ""
msgid "in curses module"
msgstr ""
msgid "! (exclamation)"
msgstr "! (знак оклику)"