Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-policy.po
More file actions
423 lines (355 loc) · 19.3 KB
/
Copy pathasyncio-policy.po
File metadata and controls
423 lines (355 loc) · 19.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Policies"
msgstr "політики"
msgid ""
"An event loop policy is a global object used to get and set the current :ref:"
"`event loop <asyncio-event-loop>`, as well as create new event loops. The "
"default policy can be :ref:`replaced <asyncio-policy-get-set>` with :ref:"
"`built-in alternatives <asyncio-policy-builtin>` to use different event loop "
"implementations, or substituted by a :ref:`custom policy <asyncio-custom-"
"policies>` that can override these behaviors."
msgstr ""
msgid ""
"The :ref:`policy object <asyncio-policy-objects>` gets and sets a separate "
"event loop per *context*. This is per-thread by default, though custom "
"policies could define *context* differently."
msgstr ""
msgid ""
"Custom event loop policies can control the behavior of :func:"
"`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, and :func:`new_event_loop`."
msgstr ""
msgid ""
"Policy objects should implement the APIs defined in the :class:"
"`AbstractEventLoopPolicy` abstract base class."
msgstr ""
"Об’єкти політики мають реалізовувати API, визначені в :class:"
"`AbstractEventLoopPolicy` абстрактному базовому класі."
msgid "Getting and Setting the Policy"
msgstr "Отримання та налаштування політики"
msgid ""
"The following functions can be used to get and set the policy for the "
"current process:"
msgstr ""
"Наступні функції можна використовувати для отримання та налаштування "
"політики для поточного процесу:"
msgid "Return the current process-wide policy."
msgstr "Повернути поточну політику для всього процесу."
msgid "Set the current process-wide policy to *policy*."
msgstr "Установіть поточну політику для всього процесу на *policy*."
msgid "If *policy* is set to ``None``, the default policy is restored."
msgstr ""
"Якщо *policy* встановлено на ``None``, політика за замовчуванням буде "
"відновлена."
msgid "Policy Objects"
msgstr "Об'єкти політики"
msgid "The abstract event loop policy base class is defined as follows:"
msgstr ""
"Базовий клас політики абстрактного циклу подій визначається наступним чином:"
msgid "An abstract base class for asyncio policies."
msgstr "Абстрактний базовий клас для асинхронних політик."
msgid "Get the event loop for the current context."
msgstr "Отримати цикл подій для поточного контексту."
msgid ""
"Return an event loop object implementing the :class:`AbstractEventLoop` "
"interface."
msgstr ""
"Повертає об’єкт циклу подій, що реалізує інтерфейс :class:"
"`AbstractEventLoop`."
msgid "This method should never return ``None``."
msgstr "Цей метод ніколи не повинен повертати ``None``."
msgid "Set the event loop for the current context to *loop*."
msgstr "Встановіть для циклу подій для поточного контексту значення *loop*."
msgid "Create and return a new event loop object."
msgstr "Створити та повернути новий об’єкт циклу подій."
msgid "Get a child process watcher object."
msgstr "Отримайте дочірній об’єкт спостереження за процесом."
msgid ""
"Return a watcher object implementing the :class:`AbstractChildWatcher` "
"interface."
msgstr ""
"Повертає об’єкт спостереження, що реалізує інтерфейс :class:"
"`AbstractChildWatcher`."
msgid "This function is Unix specific."
msgstr "Ця функція є специфічною для Unix."
msgid "Set the current child process watcher to *watcher*."
msgstr ""
"Встановіть для поточного спостерігача дочірнього процесу значення *watcher*."
msgid "asyncio ships with the following built-in policies:"
msgstr "asyncio поставляється з такими вбудованими політиками:"
msgid ""
"The default asyncio policy. Uses :class:`SelectorEventLoop` on Unix and :"
"class:`ProactorEventLoop` on Windows."
msgstr ""
"Стандартна асинхронна політика. Використовує :class:`SelectorEventLoop` в "
"Unix і :class:`ProactorEventLoop` у Windows."
msgid ""
"There is no need to install the default policy manually. asyncio is "
"configured to use the default policy automatically."
msgstr ""
"Немає необхідності встановлювати стандартну політику вручну. asyncio "
"налаштовано на автоматичне використання політики за замовчуванням."
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now used by default."
msgstr ""
"У Windows :class:`ProactorEventLoop` тепер використовується за замовчуванням."
msgid ""
"The :meth:`get_event_loop` method of the default asyncio policy now emits a :"
"exc:`DeprecationWarning` if there is no current event loop set and it "
"decides to create one. In some future Python release this will become an "
"error."
msgstr ""
msgid ""
"An alternative event loop policy that uses the :class:`SelectorEventLoop` "
"event loop implementation."
msgstr ""
"Альтернативна політика циклу подій, яка використовує реалізацію циклу подій :"
"class:`SelectorEventLoop`."
msgid "Availability"
msgstr ""
msgid ""
"An alternative event loop policy that uses the :class:`ProactorEventLoop` "
"event loop implementation."
msgstr ""
"Альтернативна політика циклу подій, яка використовує реалізацію циклу подій :"
"class:`ProactorEventLoop`."
msgid "Process Watchers"
msgstr "Спостерігачі процесів"
msgid ""
"A process watcher allows customization of how an event loop monitors child "
"processes on Unix. Specifically, the event loop needs to know when a child "
"process has exited."
msgstr ""
"Спостерігач процесів дозволяє налаштувати те, як цикл подій відстежує "
"дочірні процеси в Unix. Зокрема, цикл подій повинен знати, коли завершився "
"дочірній процес."
msgid ""
"In asyncio, child processes are created with :func:`create_subprocess_exec` "
"and :meth:`loop.subprocess_exec` functions."
msgstr ""
"В asyncio дочірні процеси створюються за допомогою функцій :func:"
"`create_subprocess_exec` і :meth:`loop.subprocess_exec`."
msgid ""
"asyncio defines the :class:`AbstractChildWatcher` abstract base class, which "
"child watchers should implement, and has four different implementations: :"
"class:`ThreadedChildWatcher` (configured to be used by default), :class:"
"`MultiLoopChildWatcher`, :class:`SafeChildWatcher`, and :class:"
"`FastChildWatcher`."
msgstr ""
"asyncio визначає абстрактний базовий клас :class:`AbstractChildWatcher`, "
"який повинні реалізувати дочірні спостерігачі, і має чотири різні "
"реалізації: :class:`ThreadedChildWatcher` (налаштований для використання за "
"замовчуванням), :class:`MultiLoopChildWatcher`, :class:`SafeChildWatcher` і :"
"class:`FastChildWatcher`."
msgid ""
"See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
"section."
msgstr ""
"Дивіться також розділ :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-"
"threads>`."
msgid ""
"The following two functions can be used to customize the child process "
"watcher implementation used by the asyncio event loop:"
msgstr ""
"Наступні дві функції можна використовувати для налаштування реалізації "
"спостерігача дочірніх процесів, що використовується циклом асинхронних подій:"
msgid "Return the current child watcher for the current policy."
msgstr "Повертає поточний дочірній спостерігач для поточної політики."
msgid ""
"Set the current child watcher to *watcher* for the current policy. "
"*watcher* must implement methods defined in the :class:"
"`AbstractChildWatcher` base class."
msgstr ""
"Установіть для поточного дочірнього спостерігача значення *watcher* для "
"поточної політики. *watcher* повинен реалізовувати методи, визначені в "
"базовому класі :class:`AbstractChildWatcher`."
msgid ""
"Third-party event loops implementations might not support custom child "
"watchers. For such event loops, using :func:`set_child_watcher` might be "
"prohibited or have no effect."
msgstr ""
"Реалізації сторонніх циклів подій можуть не підтримувати користувацькі "
"дочірні спостерігачі. Для таких циклів подій використання :func:"
"`set_child_watcher` може бути заборонено або не матиме ефекту."
msgid "Register a new child handler."
msgstr "Зареєструвати нового дочірнього обробника."
msgid ""
"Arrange for ``callback(pid, returncode, *args)`` to be called when a process "
"with PID equal to *pid* terminates. Specifying another callback for the "
"same process replaces the previous handler."
msgstr ""
"Організуйте виклик ``callback(pid, returncode, *args)`` під час завершення "
"процесу з PID, рівним *pid*. Зазначення іншого зворотного виклику для того "
"самого процесу замінює попередній обробник."
msgid "The *callback* callable must be thread-safe."
msgstr "Функція *callback* має бути потокобезпечною."
msgid "Removes the handler for process with PID equal to *pid*."
msgstr "Видаляє обробник для процесу з PID рівним *pid*."
msgid ""
"The function returns ``True`` if the handler was successfully removed, "
"``False`` if there was nothing to remove."
msgstr ""
"Функція повертає ``True``, якщо обробник було успішно видалено, ``False``, "
"якщо не було нічого для видалення."
msgid "Attach the watcher to an event loop."
msgstr "Приєднайте спостерігач до циклу подій."
msgid ""
"If the watcher was previously attached to an event loop, then it is first "
"detached before attaching to the new loop."
msgstr ""
"Якщо спостерігач був раніше приєднаний до циклу подій, то він спочатку "
"від'єднується перед приєднанням до нового циклу."
msgid "Note: loop may be ``None``."
msgstr "Примітка: цикл може бути ``None``."
msgid "Return ``True`` if the watcher is ready to use."
msgstr "Повертає ``True``, якщо спостерігач готовий до використання."
msgid ""
"Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
"`RuntimeError`."
msgstr ""
"Створення підпроцесу з *неактивним* поточним дочірнім спостерігачем "
"викликає :exc:`RuntimeError`."
msgid "Close the watcher."
msgstr "Закрийте спостерігач."
msgid ""
"This method has to be called to ensure that underlying resources are cleaned-"
"up."
msgstr ""
"Цей метод потрібно викликати, щоб переконатися, що базові ресурси очищені."
msgid ""
"This implementation starts a new waiting thread for every subprocess spawn."
msgstr ""
"Ця реалізація запускає новий потік очікування для кожного породження "
"підпроцесу."
msgid ""
"It works reliably even when the asyncio event loop is run in a non-main OS "
"thread."
msgstr ""
"Він працює надійно, навіть якщо цикл асинхронних подій виконується в "
"неосновному потоці ОС."
msgid ""
"There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
"(*O*\\ (1) each time a child terminates), but starting a thread per process "
"requires extra memory."
msgstr ""
msgid "This watcher is used by default."
msgstr "Цей спостерігач використовується за замовчуванням."
msgid ""
"This implementation registers a :py:data:`SIGCHLD` signal handler on "
"instantiation. That can break third-party code that installs a custom "
"handler for :py:data:`SIGCHLD` signal."
msgstr ""
"Ця реалізація реєструє обробник сигналу :py:data:`SIGCHLD` під час створення "
"екземпляра. Це може порушити код третьої сторони, який встановлює "
"спеціальний обробник для сигналу :py:data:`SIGCHLD`."
msgid ""
"The watcher avoids disrupting other code spawning processes by polling every "
"process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."
msgstr ""
"Спостерігач уникає порушення інших процесів створення коду, явно опитуючи "
"кожен процес за сигналом :py:data:`SIGCHLD`."
msgid ""
"There is no limitation for running subprocesses from different threads once "
"the watcher is installed."
msgstr ""
"Немає обмежень для запуску підпроцесів з різних потоків після встановлення "
"спостерігача."
msgid ""
"The solution is safe but it has a significant overhead when handling a big "
"number of processes (*O*\\ (*n*) each time a :py:data:`SIGCHLD` is received)."
msgstr ""
msgid ""
"This implementation uses active event loop from the main thread to handle :"
"py:data:`SIGCHLD` signal. If the main thread has no running event loop "
"another thread cannot spawn a subprocess (:exc:`RuntimeError` is raised)."
msgstr ""
"Ця реалізація використовує активний цикл подій з основного потоку для "
"обробки сигналу :py:data:`SIGCHLD`. Якщо основний потік не має запущеного "
"циклу подій, інший потік не може породити підпроцес (виникає :exc:"
"`RuntimeError`)."
msgid ""
"This solution is as safe as :class:`MultiLoopChildWatcher` and has the same "
"*O*\\ (*n*) complexity but requires a running event loop in the main thread "
"to work."
msgstr ""
msgid ""
"This implementation reaps every terminated processes by calling ``os."
"waitpid(-1)`` directly, possibly breaking other code spawning processes and "
"waiting for their termination."
msgstr ""
"Ця реалізація збирає всі завершені процеси шляхом безпосереднього виклику "
"``os.waitpid(-1)``, можливо, порушуючи інші процеси породження коду та "
"чекаючи їх завершення."
msgid ""
"There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
"(*O*\\ (1) each time a child terminates)."
msgstr ""
msgid ""
"This solution requires a running event loop in the main thread to work, as :"
"class:`SafeChildWatcher`."
msgstr ""
"Для роботи цього рішення потрібен запущений цикл подій у головному потоці, "
"як :class:`SafeChildWatcher`."
msgid ""
"This implementation polls process file descriptors (pidfds) to await child "
"process termination. In some respects, :class:`PidfdChildWatcher` is a "
"\"Goldilocks\" child watcher implementation. It doesn't require signals or "
"threads, doesn't interfere with any processes launched outside the event "
"loop, and scales linearly with the number of subprocesses launched by the "
"event loop. The main disadvantage is that pidfds are specific to Linux, and "
"only work on recent (5.3+) kernels."
msgstr ""
"Ця реалізація опитує дескриптори файлів процесу (pidfds) для очікування "
"завершення дочірнього процесу. У деяких відношеннях :class:"
"`PidfdChildWatcher` є реалізацією дочірнього спостерігача \"Золотовласка\". "
"Він не потребує сигналів чи потоків, не заважає жодним процесам, запущеним "
"поза циклом подій, і масштабується лінійно залежно від кількості "
"підпроцесів, запущених циклом подій. Основним недоліком є те, що pidfds є "
"специфічними для Linux і працюють лише на останніх (5.3+) ядрах."
msgid "Custom Policies"
msgstr "Спеціальна політика"
msgid ""
"To implement a new event loop policy, it is recommended to subclass :class:"
"`DefaultEventLoopPolicy` and override the methods for which custom behavior "
"is wanted, e.g.::"
msgstr ""
"Щоб запровадити нову політику циклу подій, рекомендується створити підклас :"
"class:`DefaultEventLoopPolicy` і перевизначити методи, для яких потрібна "
"спеціальна поведінка, наприклад::"
msgid ""
"class MyEventLoopPolicy(asyncio.DefaultEventLoopPolicy):\n"
"\n"
" def get_event_loop(self):\n"
" \"\"\"Get the event loop.\n"
"\n"
" This may be None or an instance of EventLoop.\n"
" \"\"\"\n"
" loop = super().get_event_loop()\n"
" # Do something with loop ...\n"
" return loop\n"
"\n"
"asyncio.set_event_loop_policy(MyEventLoopPolicy())"
msgstr ""