Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathsimple_stmts.po
More file actions
1694 lines (1404 loc) · 75.5 KB
/
Copy pathsimple_stmts.po
File metadata and controls
1694 lines (1404 loc) · 75.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Taras Kuzyo <kuzyo.taras@gmail.com>, 2023
# Yuliia Shevchenko, 2024
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Simple statements"
msgstr "Прості твердження"
msgid ""
"A simple statement is comprised within a single logical line. Several simple "
"statements may occur on a single line separated by semicolons. The syntax "
"for simple statements is:"
msgstr ""
"Просте твердження міститься в одному логічному рядку. В одному рядку, "
"розділених крапкою з комою, може бути кілька простих операторів. Синтаксис "
"простих операторів такий:"
msgid "Expression statements"
msgstr "Вирази"
msgid ""
"Expression statements are used (mostly interactively) to compute and write a "
"value, or (usually) to call a procedure (a function that returns no "
"meaningful result; in Python, procedures return the value ``None``). Other "
"uses of expression statements are allowed and occasionally useful. The "
"syntax for an expression statement is:"
msgstr ""
"Інструкції-вирази використовуються (здебільшого в інтерактивному режимі) для "
"обчислення та запису значення або (зазвичай) для виклику процедури (функції, "
"яка не повертає значущого результату; у Python процедури повертають значення "
"``None``). Інші способи використання операторів-виразів дозволені та інколи "
"корисні. Синтаксис оператора виразу:"
msgid ""
"An expression statement evaluates the expression list (which may be a single "
"expression)."
msgstr ""
"Оператор виразу обчислює список виразів (який може бути одним виразом)."
msgid ""
"In interactive mode, if the value is not ``None``, it is converted to a "
"string using the built-in :func:`repr` function and the resulting string is "
"written to standard output on a line by itself (except if the result is "
"``None``, so that procedure calls do not cause any output.)"
msgstr ""
"В інтерактивному режимі, якщо значення не є ``None``, воно перетворюється на "
"рядок за допомогою вбудованої функції :func:`repr`, а отриманий рядок "
"записується до стандартного виводу в окремому рядку (крім випадків, коли "
"результатом є ``None``, так що виклики процедур не викликають жодних "
"виводів.)"
msgid "Assignment statements"
msgstr "Заяви про призначення"
msgid ""
"Assignment statements are used to (re)bind names to values and to modify "
"attributes or items of mutable objects:"
msgstr ""
"Оператори присвоєння використовуються для (повторного) прив’язування імен до "
"значень і для зміни атрибутів або елементів змінних об’єктів:"
msgid ""
"(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
"*subscription*, and *slicing*.)"
msgstr ""
"(Див. розділ :ref:`primaries` для визначення синтаксису для *attributeref*, "
"*subscription* і *slicing*.)"
msgid ""
"An assignment statement evaluates the expression list (remember that this "
"can be a single expression or a comma-separated list, the latter yielding a "
"tuple) and assigns the single resulting object to each of the target lists, "
"from left to right."
msgstr ""
"Інструкція присвоєння оцінює список виразів (пам’ятайте, що це може бути "
"один вираз або список, розділений комами, останній дає кортеж) і призначає "
"єдиний результуючий об’єкт кожному з цільових списків зліва направо."
msgid ""
"Assignment is defined recursively depending on the form of the target "
"(list). When a target is part of a mutable object (an attribute reference, "
"subscription or slicing), the mutable object must ultimately perform the "
"assignment and decide about its validity, and may raise an exception if the "
"assignment is unacceptable. The rules observed by various types and the "
"exceptions raised are given with the definition of the object types (see "
"section :ref:`types`)."
msgstr ""
"Присвоєння визначається рекурсивно залежно від форми цілі (списку). Коли "
"ціль є частиною змінного об’єкта (посилання на атрибут, підписка або зріз), "
"змінний об’єкт повинен остаточно виконати призначення та прийняти рішення "
"про його достовірність і може викликати виняток, якщо призначення є "
"неприйнятним. Правила, яких дотримуються різні типи, і винятки, які "
"виникають, наведені разом із визначенням типів об’єктів (див. розділ :ref:"
"`types`)."
msgid ""
"Assignment of an object to a target list, optionally enclosed in parentheses "
"or square brackets, is recursively defined as follows."
msgstr ""
"Призначення об’єкта цільовому списку, необов’язково укладеному в круглі або "
"квадратні дужки, рекурсивно визначається наступним чином."
msgid ""
"If the target list is a single target with no trailing comma, optionally in "
"parentheses, the object is assigned to that target."
msgstr ""
"Якщо цільовий список є одним цільовим об’єктом без кінцевої коми, "
"необов’язково в дужках, об’єкт призначається цій цільовій цілі."
msgid "Else:"
msgstr "ще:"
msgid ""
"If the target list contains one target prefixed with an asterisk, called a "
"\"starred\" target: The object must be an iterable with at least as many "
"items as there are targets in the target list, minus one. The first items "
"of the iterable are assigned, from left to right, to the targets before the "
"starred target. The final items of the iterable are assigned to the targets "
"after the starred target. A list of the remaining items in the iterable is "
"then assigned to the starred target (the list can be empty)."
msgstr ""
"Якщо цільовий список містить одну ціль із префіксом зірочки, це називається "
"ціль із зірочкою: об’єкт має бути ітерованим із принаймні такою кількістю "
"елементів, скільки цілей у списку цілей, мінус один. Перші елементи iterable "
"призначаються, зліва направо, цілям перед ціллю, позначеною зірочкою. "
"Останні елементи iterable призначаються цілям після цілі, позначеної "
"зірочкою. Список елементів, що залишилися в iterable, потім призначається "
"позначеній цілі (список може бути порожнім)."
msgid ""
"Else: The object must be an iterable with the same number of items as there "
"are targets in the target list, and the items are assigned, from left to "
"right, to the corresponding targets."
msgstr ""
"Інакше: об’єкт має бути ітерованим із такою ж кількістю елементів, як цілей "
"у списку цілей, а елементи призначаються зліва направо відповідним цілям."
msgid ""
"Assignment of an object to a single target is recursively defined as follows."
msgstr ""
"Призначення об'єкта одній меті рекурсивно визначається наступним чином."
msgid "If the target is an identifier (name):"
msgstr "Якщо метою є ідентифікатор (ім’я):"
msgid ""
"If the name does not occur in a :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` "
"statement in the current code block: the name is bound to the object in the "
"current local namespace."
msgstr ""
"Якщо ім’я не зустрічається в операторі :keyword:`global` або :keyword:"
"`nonlocal` у поточному блоці коду: ім’я прив’язується до об’єкта в поточному "
"локальному просторі імен."
msgid ""
"Otherwise: the name is bound to the object in the global namespace or the "
"outer namespace determined by :keyword:`nonlocal`, respectively."
msgstr ""
"Інакше: ім’я прив’язується до об’єкта в глобальному просторі імен або "
"зовнішньому просторі імен, визначеному :keyword:`nonlocal` відповідно."
msgid ""
"The name is rebound if it was already bound. This may cause the reference "
"count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
"object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called."
msgstr ""
"Ім'я повертається, якщо воно вже було зв'язане. Це може призвести до того, "
"що кількість посилань для об’єкта, раніше прив’язаного до імені, досягне "
"нуля, що призведе до звільнення об’єкта та виклику його деструктора (якщо "
"він є)."
msgid ""
"If the target is an attribute reference: The primary expression in the "
"reference is evaluated. It should yield an object with assignable "
"attributes; if this is not the case, :exc:`TypeError` is raised. That "
"object is then asked to assign the assigned object to the given attribute; "
"if it cannot perform the assignment, it raises an exception (usually but not "
"necessarily :exc:`AttributeError`)."
msgstr ""
"Якщо метою є посилання на атрибут: обчислюється основний вираз у посиланні. "
"Він повинен давати об’єкт із присвоюваними атрибутами; якщо це не так, "
"виникає :exc:`TypeError`. Тоді цей об’єкт запитується призначити призначений "
"об’єкт даному атрибуту; якщо він не може виконати призначення, він викликає "
"виняток (зазвичай, але не обов’язково :exc:`AttributeError`)."
msgid ""
"Note: If the object is a class instance and the attribute reference occurs "
"on both sides of the assignment operator, the right-hand side expression, "
"``a.x`` can access either an instance attribute or (if no instance attribute "
"exists) a class attribute. The left-hand side target ``a.x`` is always set "
"as an instance attribute, creating it if necessary. Thus, the two "
"occurrences of ``a.x`` do not necessarily refer to the same attribute: if "
"the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
"side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
msgstr ""
"Примітка. Якщо об’єкт є екземпляром класу, а посилання на атрибут міститься "
"з обох сторін оператора присвоєння, вираз у правому боці ``a.x`` може "
"отримати доступ або до атрибута екземпляра, або (якщо атрибут екземпляра не "
"існує) до класу атрибут. Ліва ціль ``a.x`` завжди встановлюється як атрибут "
"екземпляра, створюючи його за необхідності. Таким чином, два входження ``a."
"x`` не обов’язково посилаються на той самий атрибут: якщо правий вираз "
"посилається на атрибут класу, ліва частина створює новий атрибут екземпляра "
"як ціль призначення: :"
msgid ""
"class Cls:\n"
" x = 3 # class variable\n"
"inst = Cls()\n"
"inst.x = inst.x + 1 # writes inst.x as 4 leaving Cls.x as 3"
msgstr ""
msgid ""
"This description does not necessarily apply to descriptor attributes, such "
"as properties created with :func:`property`."
msgstr ""
"Цей опис не обов’язково стосується атрибутів дескрипторів, таких як "
"властивості, створені за допомогою :func:`property`."
msgid ""
"If the target is a subscription: The primary expression in the reference is "
"evaluated. It should yield either a mutable sequence object (such as a "
"list) or a mapping object (such as a dictionary). Next, the subscript "
"expression is evaluated."
msgstr ""
"Якщо метою є підписка: обчислюється основний вираз у посиланні. Він повинен "
"давати або об’єкт змінної послідовності (наприклад, список), або об’єкт "
"відображення (наприклад, словник). Далі обчислюється нижній індекс."
msgid ""
"If the primary is a mutable sequence object (such as a list), the subscript "
"must yield an integer. If it is negative, the sequence's length is added to "
"it. The resulting value must be a nonnegative integer less than the "
"sequence's length, and the sequence is asked to assign the assigned object "
"to its item with that index. If the index is out of range, :exc:"
"`IndexError` is raised (assignment to a subscripted sequence cannot add new "
"items to a list)."
msgstr ""
"Якщо основний об’єкт є змінним об’єктом послідовності (наприклад, список), "
"нижній індекс повинен давати ціле число. Якщо він від’ємний, до нього "
"додається довжина послідовності. Отримане значення має бути невід’ємним "
"цілим числом, меншим за довжину послідовності, і послідовності пропонується "
"призначити призначений об’єкт своєму елементу з цим індексом. Якщо індекс "
"виходить за межі діапазону, виникає :exc:`IndexError` (присвоєння "
"послідовності з індексом не може додавати нові елементи до списку)."
msgid ""
"If the primary is a mapping object (such as a dictionary), the subscript "
"must have a type compatible with the mapping's key type, and the mapping is "
"then asked to create a key/value pair which maps the subscript to the "
"assigned object. This can either replace an existing key/value pair with "
"the same key value, or insert a new key/value pair (if no key with the same "
"value existed)."
msgstr ""
msgid ""
"For user-defined objects, the :meth:`~object.__setitem__` method is called "
"with appropriate arguments."
msgstr ""
msgid ""
"If the target is a slicing: The primary expression in the reference is "
"evaluated. It should yield a mutable sequence object (such as a list). The "
"assigned object should be a sequence object of the same type. Next, the "
"lower and upper bound expressions are evaluated, insofar they are present; "
"defaults are zero and the sequence's length. The bounds should evaluate to "
"integers. If either bound is negative, the sequence's length is added to "
"it. The resulting bounds are clipped to lie between zero and the sequence's "
"length, inclusive. Finally, the sequence object is asked to replace the "
"slice with the items of the assigned sequence. The length of the slice may "
"be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
"length of the target sequence, if the target sequence allows it."
msgstr ""
"Якщо метою є нарізка: обчислюється основний вираз у посиланні. Він повинен "
"давати змінний об’єкт послідовності (наприклад, список). Призначений об’єкт "
"має бути об’єктом послідовності того самого типу. Далі обчислюються вирази "
"нижньої та верхньої межі, якщо вони присутні; за замовчуванням нуль і "
"довжина послідовності. Межі повинні обчислюватися як цілі числа. Якщо будь-"
"яка межа негативна, до неї додається довжина послідовності. Отримані межі "
"обрізаються між нулем і довжиною послідовності включно. Нарешті, об’єкту "
"послідовності пропонується замінити зріз елементами призначеної "
"послідовності. Довжина зрізу може відрізнятися від довжини призначеної "
"послідовності, таким чином змінюючи довжину цільової послідовності, якщо це "
"дозволяє цільова послідовність."
msgid ""
"In the current implementation, the syntax for targets is taken to be the "
"same as for expressions, and invalid syntax is rejected during the code "
"generation phase, causing less detailed error messages."
msgstr ""
"У поточній реалізації синтаксис для цілей вважається таким самим, як і для "
"виразів, а недійсний синтаксис відхиляється під час фази генерації коду, "
"викликаючи менш докладні повідомлення про помилки."
msgid ""
"Although the definition of assignment implies that overlaps between the left-"
"hand side and the right-hand side are 'simultaneous' (for example ``a, b = "
"b, a`` swaps two variables), overlaps *within* the collection of assigned-to "
"variables occur left-to-right, sometimes resulting in confusion. For "
"instance, the following program prints ``[0, 2]``::"
msgstr ""
"Хоча визначення присвоєння передбачає, що збіги між лівою та правою "
"сторонами є \"одночасними\" (наприклад, ``a, b = b, a`` міняє місцями дві "
"змінні), збіги *в* колекції присвоєні змінним відбуваються зліва направо, що "
"іноді призводить до плутанини. Наприклад, наступна програма друкує ``[0, "
"2]``::"
msgid ""
"x = [0, 1]\n"
"i = 0\n"
"i, x[i] = 1, 2 # i is updated, then x[i] is updated\n"
"print(x)"
msgstr ""
msgid ":pep:`3132` - Extended Iterable Unpacking"
msgstr ":pep:`3132` - Розширене ітераційне розпакування"
msgid "The specification for the ``*target`` feature."
msgstr "Специфікація функції ``*target``."
msgid "Augmented assignment statements"
msgstr "Доповнені заяви про призначення"
msgid ""
"Augmented assignment is the combination, in a single statement, of a binary "
"operation and an assignment statement:"
msgstr ""
"Розширене присвоєння — це комбінація в одному операторі двійкової операції "
"та оператора присвоєння:"
msgid ""
"(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions of the last three "
"symbols.)"
msgstr ""
"(Див. розділ :ref:`primaries` для визначення синтаксису останніх трьох "
"символів.)"
msgid ""
"An augmented assignment evaluates the target (which, unlike normal "
"assignment statements, cannot be an unpacking) and the expression list, "
"performs the binary operation specific to the type of assignment on the two "
"operands, and assigns the result to the original target. The target is only "
"evaluated once."
msgstr ""
"Розширене призначення оцінює ціль (яка, на відміну від звичайних операторів "
"призначення, не може бути розпаковуванням) і список виразів, виконує "
"двійкову операцію, специфічну для типу призначення над двома операндами, і "
"призначає результат вихідній цільовій цілі. Ціль оцінюється лише один раз."
msgid ""
"An augmented assignment statement like ``x += 1`` can be rewritten as ``x = "
"x + 1`` to achieve a similar, but not exactly equal effect. In the augmented "
"version, ``x`` is only evaluated once. Also, when possible, the actual "
"operation is performed *in-place*, meaning that rather than creating a new "
"object and assigning that to the target, the old object is modified instead."
msgstr ""
msgid ""
"Unlike normal assignments, augmented assignments evaluate the left-hand side "
"*before* evaluating the right-hand side. For example, ``a[i] += f(x)`` "
"first looks-up ``a[i]``, then it evaluates ``f(x)`` and performs the "
"addition, and lastly, it writes the result back to ``a[i]``."
msgstr ""
"На відміну від звичайних завдань, розширені завдання оцінюють ліву сторону "
"*перед* оцінкою правої сторони. Наприклад, ``a[i] += f(x)`` спочатку шукає "
"``a[i]``, потім обчислює ``f(x)`` і виконує додавання, і, нарешті, він "
"записує результат назад до ``a[i]``."
msgid ""
"With the exception of assigning to tuples and multiple targets in a single "
"statement, the assignment done by augmented assignment statements is handled "
"the same way as normal assignments. Similarly, with the exception of the "
"possible *in-place* behavior, the binary operation performed by augmented "
"assignment is the same as the normal binary operations."
msgstr ""
"За винятком призначення кортежам і декільком цілям в одному операторі, "
"призначення, виконане доповненими операторами призначення, обробляється так "
"само, як і звичайні призначення. Подібним чином, за винятком можливої "
"поведінки *на місці*, двійкова операція, що виконується розширеним "
"призначенням, є такою самою, як і звичайні двійкові операції."
msgid ""
"For targets which are attribute references, the same :ref:`caveat about "
"class and instance attributes <attr-target-note>` applies as for regular "
"assignments."
msgstr ""
"Для цілей, які є посиланнями на атрибути, застосовується те саме :ref:"
"`застереження щодо атрибутів класу та екземпляра <attr-target-note>`, що й "
"для звичайних призначень."
msgid "Annotated assignment statements"
msgstr "Анотовані заяви про призначення"
msgid ""
":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
"single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
"assignment statement:"
msgstr ""
":term:`Анотація <variable annotation>` присвоєння — це комбінація в одному "
"операторі анотації змінної або атрибута та необов’язкового оператора "
"призначення:"
msgid ""
"The difference from normal :ref:`assignment` is that only a single target is "
"allowed."
msgstr ""
msgid ""
"The assignment target is considered \"simple\" if it consists of a single "
"name that is not enclosed in parentheses. For simple assignment targets, if "
"in class or module scope, the annotations are evaluated and stored in a "
"special class or module attribute :attr:`__annotations__` that is a "
"dictionary mapping from variable names (mangled if private) to evaluated "
"annotations. This attribute is writable and is automatically created at the "
"start of class or module body execution, if annotations are found statically."
msgstr ""
msgid ""
"If the assignment target is not simple (an attribute, subscript node, or "
"parenthesized name), the annotation is evaluated if in class or module "
"scope, but not stored."
msgstr ""
msgid ""
"If a name is annotated in a function scope, then this name is local for that "
"scope. Annotations are never evaluated and stored in function scopes."
msgstr ""
"Якщо ім’я анотовано в області видимості функції, то це ім’я є локальним для "
"цієї області. Анотації ніколи не оцінюються та зберігаються в областях "
"функцій."
msgid ""
"If the right hand side is present, an annotated assignment performs the "
"actual assignment before evaluating annotations (where applicable). If the "
"right hand side is not present for an expression target, then the "
"interpreter evaluates the target except for the last :meth:`~object."
"__setitem__` or :meth:`~object.__setattr__` call."
msgstr ""
msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
msgstr ":pep:`526` - Синтаксис для анотацій змінних"
msgid ""
"The proposal that added syntax for annotating the types of variables "
"(including class variables and instance variables), instead of expressing "
"them through comments."
msgstr ""
"Пропозиція, яка додала синтаксис для анотування типів змінних (включаючи "
"змінні класу та змінні екземпляра), замість вираження їх через коментарі."
msgid ":pep:`484` - Type hints"
msgstr ":pep:`484` - Тип підказок"
msgid ""
"The proposal that added the :mod:`typing` module to provide a standard "
"syntax for type annotations that can be used in static analysis tools and "
"IDEs."
msgstr ""
"Пропозиція, яка додала модуль :mod:`typing`, щоб забезпечити стандартний "
"синтаксис для анотацій типів, які можна використовувати в інструментах "
"статичного аналізу та IDE."
msgid ""
"Now annotated assignments allow the same expressions in the right hand side "
"as regular assignments. Previously, some expressions (like un-parenthesized "
"tuple expressions) caused a syntax error."
msgstr ""
msgid "The :keyword:`!assert` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!assert`"
msgid ""
"Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
"program:"
msgstr ""
"Оператори Assert — це зручний спосіб вставити в програму твердження "
"налагодження:"
msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
msgstr "Проста форма, ``assert expression``, еквівалентна ::"
msgid ""
"if __debug__:\n"
" if not expression: raise AssertionError"
msgstr ""
msgid ""
"The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
msgstr "Розширена форма, ``assert expression1, expression2``, еквівалентна ::"
msgid ""
"if __debug__:\n"
" if not expression1: raise AssertionError(expression2)"
msgstr ""
msgid ""
"These equivalences assume that :const:`__debug__` and :exc:`AssertionError` "
"refer to the built-in variables with those names. In the current "
"implementation, the built-in variable ``__debug__`` is ``True`` under normal "
"circumstances, ``False`` when optimization is requested (command line "
"option :option:`-O`). The current code generator emits no code for an :"
"keyword:`assert` statement when optimization is requested at compile time. "
"Note that it is unnecessary to include the source code for the expression "
"that failed in the error message; it will be displayed as part of the stack "
"trace."
msgstr ""
msgid ""
"Assignments to :const:`__debug__` are illegal. The value for the built-in "
"variable is determined when the interpreter starts."
msgstr ""
"Присвоєння :const:`__debug__` є незаконним. Значення для вбудованої змінної "
"визначається під час запуску інтерпретатора."
msgid "The :keyword:`!pass` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!pass`"
msgid ""
":keyword:`pass` is a null operation --- when it is executed, nothing "
"happens. It is useful as a placeholder when a statement is required "
"syntactically, but no code needs to be executed, for example::"
msgstr ""
":keyword:`pass` є нульовою операцією --- коли вона виконується, нічого не "
"відбувається. Це корисно як заповнювач, коли оператор потрібний синтаксично, "
"але не потрібно виконувати код, наприклад::"
msgid ""
"def f(arg): pass # a function that does nothing (yet)\n"
"\n"
"class C: pass # a class with no methods (yet)"
msgstr ""
msgid "The :keyword:`!del` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!del`"
msgid ""
"Deletion is recursively defined very similar to the way assignment is "
"defined. Rather than spelling it out in full details, here are some hints."
msgstr ""
"Видалення рекурсивно визначається дуже подібно до того, як визначається "
"призначення. Замість того, щоб викладати все детально, ось кілька підказок."
msgid ""
"Deletion of a target list recursively deletes each target, from left to "
"right."
msgstr "Видалення списку цілей рекурсивно видаляє кожну ціль зліва направо."
msgid ""
"Deletion of a name removes the binding of that name from the local or global "
"namespace, depending on whether the name occurs in a :keyword:`global` "
"statement in the same code block. If the name is unbound, a :exc:"
"`NameError` exception will be raised."
msgstr ""
"Видалення імені видаляє прив’язку цього імені до локального чи глобального "
"простору імен, залежно від того, чи зустрічається ім’я в операторі :keyword:"
"`global` у тому самому блоці коду. Якщо ім’я не зв’язане, буде викликано "
"виняток :exc:`NameError`."
msgid ""
"Deletion of attribute references, subscriptions and slicings is passed to "
"the primary object involved; deletion of a slicing is in general equivalent "
"to assignment of an empty slice of the right type (but even this is "
"determined by the sliced object)."
msgstr ""
"Видалення посилань на атрибути, підписок і фрагментів передається до "
"основного задіяного об’єкта; Видалення фрагмента загалом еквівалентно "
"присвоєнню порожньому фрагменту потрібного типу (але навіть це визначається "
"об’єктом фрагмента)."
msgid ""
"Previously it was illegal to delete a name from the local namespace if it "
"occurs as a free variable in a nested block."
msgstr ""
"Раніше було заборонено видаляти ім’я з локального простору імен, якщо воно "
"зустрічається як вільна змінна у вкладеному блоці."
msgid "The :keyword:`!return` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!return`"
msgid ""
":keyword:`return` may only occur syntactically nested in a function "
"definition, not within a nested class definition."
msgstr ""
":keyword:`return` може бути лише синтаксично вкладеним у визначення функції, "
"а не у визначенні вкладеного класу."
msgid ""
"If an expression list is present, it is evaluated, else ``None`` is "
"substituted."
msgstr ""
"Якщо присутній список виразів, він обчислюється, інакше замінюється ``None``."
msgid ""
":keyword:`return` leaves the current function call with the expression list "
"(or ``None``) as return value."
msgstr ""
":keyword:`return` залишає поточний виклик функції зі списком виразів (або "
"``None``) як значення повернення."
msgid ""
"When :keyword:`return` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
"a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
"before really leaving the function."
msgstr ""
"Коли :keyword:`return` передає керування оператору :keyword:`try` з "
"пропозицією :keyword:`finally`, ця пропозиція :keyword:`!finally` "
"виконується перед фактичним виходом із функції."
msgid ""
"In a generator function, the :keyword:`return` statement indicates that the "
"generator is done and will cause :exc:`StopIteration` to be raised. The "
"returned value (if any) is used as an argument to construct :exc:"
"`StopIteration` and becomes the :attr:`StopIteration.value` attribute."
msgstr ""
"У функції генератора оператор :keyword:`return` вказує на те, що генератор "
"завершено та спричинить виклик :exc:`StopIteration`. Повернене значення (за "
"наявності) використовується як аргумент для створення :exc:`StopIteration` і "
"стає атрибутом :attr:`StopIteration.value`."
msgid ""
"In an asynchronous generator function, an empty :keyword:`return` statement "
"indicates that the asynchronous generator is done and will cause :exc:"
"`StopAsyncIteration` to be raised. A non-empty :keyword:`!return` statement "
"is a syntax error in an asynchronous generator function."
msgstr ""
"У функції асинхронного генератора порожній оператор :keyword:`return` вказує "
"на те, що асинхронний генератор завершено та призведе до виклику :exc:"
"`StopAsyncIteration`. Непорожній оператор :keyword:`!return` є синтаксичною "
"помилкою у функції асинхронного генератора."
msgid "The :keyword:`!yield` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!yield`"
msgid ""
"A :keyword:`yield` statement is semantically equivalent to a :ref:`yield "
"expression <yieldexpr>`. The ``yield`` statement can be used to omit the "
"parentheses that would otherwise be required in the equivalent yield "
"expression statement. For example, the yield statements ::"
msgstr ""
msgid ""
"yield <expr>\n"
"yield from <expr>"
msgstr ""
msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
msgstr "еквівалентні операторам виразу yield ::"
msgid ""
"(yield <expr>)\n"
"(yield from <expr>)"
msgstr ""
msgid ""
"Yield expressions and statements are only used when defining a :term:"
"`generator` function, and are only used in the body of the generator "
"function. Using :keyword:`yield` in a function definition is sufficient to "
"cause that definition to create a generator function instead of a normal "
"function."
msgstr ""
msgid ""
"For full details of :keyword:`yield` semantics, refer to the :ref:"
"`yieldexpr` section."
msgstr ""
"Щоб отримати повну інформацію про семантику :keyword:`yield`, зверніться до "
"розділу :ref:`yieldexpr`."
msgid "The :keyword:`!raise` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!raise`"
msgid ""
"If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the exception that "
"is currently being handled, which is also known as the *active exception*. "
"If there isn't currently an active exception, a :exc:`RuntimeError` "
"exception is raised indicating that this is an error."
msgstr ""
"Якщо виразів немає, :keyword:`raise` повторно викликає виняток, який зараз "
"обробляється, який також відомий як *активний виняток*. Якщо наразі немає "
"активного винятку, виникає виняток :exc:`RuntimeError`, який вказує на те, "
"що це помилка."
msgid ""
"Otherwise, :keyword:`raise` evaluates the first expression as the exception "
"object. It must be either a subclass or an instance of :class:"
"`BaseException`. If it is a class, the exception instance will be obtained "
"when needed by instantiating the class with no arguments."
msgstr ""
"В іншому випадку :keyword:`raise` обчислює перший вираз як об’єкт винятку. "
"Це має бути або підклас, або екземпляр :class:`BaseException`. Якщо це клас, "
"екземпляр винятку буде отримано за потреби шляхом створення екземпляра класу "
"без аргументів."
msgid ""
"The :dfn:`type` of the exception is the exception instance's class, the :dfn:"
"`value` is the instance itself."
msgstr ""
":dfn:`type` винятку — це клас екземпляра винятку, :dfn:`value` — це сам "
"екземпляр."
msgid ""
"A traceback object is normally created automatically when an exception is "
"raised and attached to it as the :attr:`~BaseException.__traceback__` "
"attribute. You can create an exception and set your own traceback in one "
"step using the :meth:`~BaseException.with_traceback` exception method (which "
"returns the same exception instance, with its traceback set to its "
"argument), like so::"
msgstr ""
msgid "raise Exception(\"foo occurred\").with_traceback(tracebackobj)"
msgstr ""
msgid ""
"The ``from`` clause is used for exception chaining: if given, the second "
"*expression* must be another exception class or instance. If the second "
"expression is an exception instance, it will be attached to the raised "
"exception as the :attr:`~BaseException.__cause__` attribute (which is "
"writable). If the expression is an exception class, the class will be "
"instantiated and the resulting exception instance will be attached to the "
"raised exception as the :attr:`!__cause__` attribute. If the raised "
"exception is not handled, both exceptions will be printed:"
msgstr ""
msgid ""
">>> try:\n"
"... print(1 / 0)\n"
"... except Exception as exc:\n"
"... raise RuntimeError(\"Something bad happened\") from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" print(1 / 0)\n"
" ~~^~~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError(\"Something bad happened\") from exc\n"
"RuntimeError: Something bad happened"
msgstr ""
msgid ""
"A similar mechanism works implicitly if a new exception is raised when an "
"exception is already being handled. An exception may be handled when an :"
"keyword:`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` "
"statement, is used. The previous exception is then attached as the new "
"exception's :attr:`~BaseException.__context__` attribute:"
msgstr ""
msgid ""
">>> try:\n"
"... print(1 / 0)\n"
"... except:\n"
"... raise RuntimeError(\"Something bad happened\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
" print(1 / 0)\n"
" ~~^~~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
" raise RuntimeError(\"Something bad happened\")\n"
"RuntimeError: Something bad happened"
msgstr ""
msgid ""
"Exception chaining can be explicitly suppressed by specifying :const:`None` "
"in the ``from`` clause:"
msgstr ""
msgid ""
">>> try:\n"
"... print(1 / 0)\n"
"... except:\n"
"... raise RuntimeError(\"Something bad happened\") from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"RuntimeError: Something bad happened"
msgstr ""
msgid ""
"Additional information on exceptions can be found in section :ref:"
"`exceptions`, and information about handling exceptions is in section :ref:"
"`try`."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про винятки можна знайти в розділі :ref:`exceptions`, а "
"інформацію про обробку винятків — у розділі :ref:`try`."
msgid ":const:`None` is now permitted as ``Y`` in ``raise X from Y``."
msgstr ":const:`None` тепер дозволено як ``Y`` у ``raise X from Y``."
msgid ""
"Added the :attr:`~BaseException.__suppress_context__` attribute to suppress "
"automatic display of the exception context."
msgstr ""
msgid ""
"If the traceback of the active exception is modified in an :keyword:`except` "
"clause, a subsequent ``raise`` statement re-raises the exception with the "
"modified traceback. Previously, the exception was re-raised with the "
"traceback it had when it was caught."
msgstr ""
msgid "The :keyword:`!break` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!break`"
msgid ""
":keyword:`break` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` or :"
"keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition "
"within that loop."
msgstr ""
":keyword:`break` може бути лише синтаксично вкладеним у циклі :keyword:`for` "
"або :keyword:`while`, але не вкладеним у визначення функції чи класу в цьому "
"циклі."
msgid ""
"It terminates the nearest enclosing loop, skipping the optional :keyword:`!"
"else` clause if the loop has one."
msgstr ""
"Він завершує найближчий охоплюючий цикл, пропускаючи необов’язкову "
"пропозицію :keyword:`!else`, якщо вона є в циклі."
msgid ""
"If a :keyword:`for` loop is terminated by :keyword:`break`, the loop control "
"target keeps its current value."
msgstr ""
"Якщо цикл :keyword:`for` завершується :keyword:`break`, мета керування "
"циклом зберігає своє поточне значення."
msgid ""
"When :keyword:`break` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
"a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
"before really leaving the loop."
msgstr ""
"Коли :keyword:`break` передає керування оператору :keyword:`try` з "
"пропозицією :keyword:`finally`, ця пропозиція :keyword:`!finally` "
"виконується перед тим, як фактично вийти з циклу."
msgid "The :keyword:`!continue` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!continue`"
msgid ""
":keyword:`continue` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` "
"or :keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition "
"within that loop. It continues with the next cycle of the nearest enclosing "
"loop."
msgstr ""
":keyword:`continue` може бути лише синтаксично вкладеним у циклі :keyword:"
"`for` або :keyword:`while`, але не вкладеним у визначення функції чи класу в "
"цьому циклі. Він продовжується наступним циклом найближчого охоплюючого "
"циклу."
msgid ""
"When :keyword:`continue` passes control out of a :keyword:`try` statement "
"with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
"executed before really starting the next loop cycle."
msgstr ""
"Коли :keyword:`continue` передає керування оператору :keyword:`try` з "
"пропозицією :keyword:`finally`, ця пропозиція :keyword:`!finally` "
"виконується перед тим, як справді розпочнеться наступний цикл циклу."
msgid "The :keyword:`!import` statement"
msgstr "Оператор :keyword:`!import`"
msgid ""
"The basic import statement (no :keyword:`from` clause) is executed in two "
"steps:"
msgstr ""
"Базовий оператор імпорту (без пропозиції :keyword:`from`) виконується у два "
"кроки:"
msgid "find a module, loading and initializing it if necessary"
msgstr "знайти модуль, завантаживши та ініціалізувавши його, якщо необхідно"
msgid ""
"define a name or names in the local namespace for the scope where the :"
"keyword:`import` statement occurs."
msgstr ""
"визначте ім’я або імена в локальному просторі імен для області, де виникає "
"оператор :keyword:`import`."
msgid ""
"When the statement contains multiple clauses (separated by commas) the two "
"steps are carried out separately for each clause, just as though the clauses "
"had been separated out into individual import statements."
msgstr ""
"Якщо оператор містить кілька пунктів (розділених комами), два кроки "
"виконуються окремо для кожного пункту, так само, як якщо б пункти були "
"розділені на окремі оператори імпорту."
msgid ""
"The details of the first step, finding and loading modules, are described in "
"greater detail in the section on the :ref:`import system <importsystem>`, "
"which also describes the various types of packages and modules that can be "
"imported, as well as all the hooks that can be used to customize the import "
"system. Note that failures in this step may indicate either that the module "
"could not be located, *or* that an error occurred while initializing the "
"module, which includes execution of the module's code."
msgstr ""
msgid ""
"If the requested module is retrieved successfully, it will be made available "
"in the local namespace in one of three ways:"
msgstr ""
"Якщо запитуваний модуль успішно отримано, він стане доступним у локальному "
"просторі імен одним із трьох способів:"
msgid ""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr ""
"Якщо ім’я модуля супроводжується :keyword:`!as`, тоді ім’я після :keyword:`!"
"as` прив’язується безпосередньо до імпортованого модуля."
msgid ""
"If no other name is specified, and the module being imported is a top level "
"module, the module's name is bound in the local namespace as a reference to "
"the imported module"
msgstr ""
"Якщо інше ім’я не вказано, а імпортований модуль є модулем верхнього рівня, "
"ім’я модуля зв’язується в локальному просторі імен як посилання на "
"імпортований модуль"
msgid ""
"If the module being imported is *not* a top level module, then the name of "
"the top level package that contains the module is bound in the local "
"namespace as a reference to the top level package. The imported module must "
"be accessed using its full qualified name rather than directly"
msgstr ""
"Якщо імпортований модуль *не* є модулем верхнього рівня, тоді ім’я пакета "
"верхнього рівня, який містить модуль, прив’язується до локального простору "
"імен як посилання на пакет верхнього рівня. Доступ до імпортованого модуля "
"потрібно отримати, використовуючи його повне кваліфіковане ім’я, а не "
"безпосередньо"
msgid "The :keyword:`from` form uses a slightly more complex process:"
msgstr "Форма :keyword:`from` використовує дещо складніший процес:"
msgid ""
"find the module specified in the :keyword:`from` clause, loading and "
"initializing it if necessary;"
msgstr ""
"знайти модуль, указаний у пункті :keyword:`from`, завантажуючи та "
"ініціалізуючи його, якщо необхідно;"
msgid "for each of the identifiers specified in the :keyword:`import` clauses:"
msgstr "для кожного з ідентифікаторів, указаних у пунктах :keyword:`import`:"
msgid "check if the imported module has an attribute by that name"
msgstr "перевірте, чи імпортований модуль має атрибут із таким іменем"
msgid ""
"if not, attempt to import a submodule with that name and then check the "
"imported module again for that attribute"
msgstr ""
"якщо ні, спробуйте імпортувати підмодуль із такою назвою, а потім знову "
"перевірте імпортований модуль на наявність цього атрибута"
msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."
msgstr "якщо атрибут не знайдено, виникає :exc:`ImportError`."
msgid ""
"otherwise, a reference to that value is stored in the local namespace, using "
"the name in the :keyword:`!as` clause if it is present, otherwise using the "
"attribute name"
msgstr ""
"інакше посилання на це значення зберігається в локальному просторі імен, "
"використовуючи ім’я в реченні :keyword:`!as`, якщо воно присутнє, інакше "
"використовується ім’я атрибута"