Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcompileall.po
More file actions
480 lines (420 loc) · 25.9 KB
/
Copy pathcompileall.po
File metadata and controls
480 lines (420 loc) · 25.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!compileall` --- Byte-compile Python libraries"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/compileall.py`"
msgid ""
"This module provides some utility functions to support installing Python "
"libraries. These functions compile Python source files in a directory tree. "
"This module can be used to create the cached byte-code files at library "
"installation time, which makes them available for use even by users who "
"don't have write permission to the library directories."
msgstr ""
"Цей модуль надає деякі службові функції для підтримки встановлення бібліотек "
"Python. Ці функції компілюють вихідні файли Python у дереві каталогів. Цей "
"модуль можна використовувати для створення кешованих файлів байт-коду під "
"час встановлення бібліотеки, що робить їх доступними для використання навіть "
"користувачами, які не мають дозволу на запис до каталогів бібліотеки."
msgid "Availability"
msgstr ""
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-"
"availability` for more information."
msgstr ""
msgid "Command-line use"
msgstr "Використання командного рядка"
msgid ""
"This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
"compile Python sources."
msgstr ""
"Цей модуль може працювати як сценарій (за допомогою :program:`python -m "
"compileall`) для компіляції вихідних кодів Python."
msgid ""
"Positional arguments are files to compile or directories that contain source "
"files, traversed recursively. If no argument is given, behave as if the "
"command line was :samp:`-l {<directories from sys.path>}`."
msgstr ""
msgid ""
"Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
"contained in the named or implied directories."
msgstr ""
"Не повертайтеся до підкаталогів, лише компілюйте файли вихідного коду, які "
"безпосередньо містяться в названих або неявних каталогах."
msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
msgstr "Примусове відновлення, навіть якщо мітки часу актуальні."
msgid ""
"Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
"still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
msgstr ""
"Не друкуйте список зібраних файлів. Якщо передати один раз, повідомлення про "
"помилку все одно друкуватимуться. Якщо передати двічі (``-qq``), весь вивід "
"пригнічується."
msgid ""
"Directory prepended to the path to each file being compiled. This will "
"appear in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Каталог додається до шляху до кожного файлу, що компілюється. Це "
"відображатиметься у відстеженнях під час компіляції, а також буде "
"скомпільовано у файл байт-коду, де воно використовуватиметься у відстеженнях "
"та інших повідомленнях у випадках, коли вихідний файл не існує під час "
"виконання файлу байт-коду."
msgid ""
"Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
"``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
msgstr ""
"Видаліть (``-s``) або додайте (``-p``) заданий префікс шляхів, записаних у "
"файлах ``.pyc``. Не можна поєднувати з ``-d``."
msgid ""
"regex is used to search the full path to each file considered for "
"compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
msgstr ""
"регулярний вираз використовується для пошуку повного шляху до кожного файлу, "
"який розглядається для компіляції, і якщо регулярний вираз видає збіг, файл "
"пропускається."
msgid ""
"Read the file ``list`` and add each line that it contains to the list of "
"files and directories to compile. If ``list`` is ``-``, read lines from "
"``stdin``."
msgstr ""
"Прочитайте файл ``список`` і додайте кожен рядок, який він містить, до "
"списку файлів і каталогів для компіляції. Якщо ``список`` ``-``, читати "
"рядки з ``stdin``."
msgid ""
"Write the byte-code files to their legacy locations and names, which may "
"overwrite byte-code files created by another version of Python. The default "
"is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which allows "
"byte-code files from multiple versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Запишіть файли байт-коду в їхні застарілі розташування та імена, які можуть "
"перезаписати файли байт-коду, створені іншою версією Python. За "
"замовчуванням файли записуються в їхні розташування та імена :pep:`3147`, що "
"дозволяє співіснувати файлам байт-коду з кількох версій Python."
msgid ""
"Control the maximum recursion level for subdirectories. If this is given, "
"then ``-l`` option will not be taken into account. :program:`python -m "
"compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m compileall "
"<directory> -l`."
msgstr ""
"Контролюйте максимальний рівень рекурсії для підкаталогів. Якщо це задано, "
"то параметр ``-l`` не буде взято до уваги. :program:`python -m compileall "
"<directory> -r 0` еквівалентно :program:`python -m compileall <directory> -"
"l`."
msgid ""
"Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
"used, then the result of :func:`os.process_cpu_count` will be used."
msgstr ""
msgid ""
"Control how the generated byte-code files are invalidated at runtime. The "
"``timestamp`` value, means that ``.pyc`` files with the source timestamp and "
"size embedded will be generated. The ``checked-hash`` and ``unchecked-hash`` "
"values cause hash-based pycs to be generated. Hash-based pycs embed a hash "
"of the source file contents rather than a timestamp. See :ref:`pyc-"
"invalidation` for more information on how Python validates bytecode cache "
"files at runtime. The default is ``timestamp`` if the :envvar:"
"`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if "
"the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
msgstr ""
"Керуйте тим, як згенеровані файли байт-коду стають недійсними під час "
"виконання. Значення ``timestamp`` означає, що будуть створені файли ``.pyc`` "
"із вбудованою міткою часу джерела та розміром. Значення ``checked-hash`` і "
"``unchecked-hash`` призводять до генерації pyc на основі хешу. pyc на основі "
"хешу вбудовує хеш вмісту вихідного файлу, а не мітку часу. Перегляньте :ref:"
"`pyc-invalidation` для отримання додаткової інформації про те, як Python "
"перевіряє файли кешу байт-коду під час виконання. Типовим значенням є "
"``timestamp``, якщо змінна середовища :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` не "
"встановлено, і ``checked-hash``, якщо встановлена змінна середовища "
"``SOURCE_DATE_EPOCH``."
msgid ""
"Compile with the given optimization level. May be used multiple times to "
"compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
"2``)."
msgstr ""
"Зібрати з заданим рівнем оптимізації. Може використовуватися кілька разів "
"для компіляції для кількох рівнів одночасно (наприклад, ``compileall -o 1 -o "
"2``)."
msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
msgstr "Ігноруйте символічні посилання, що вказують за межі даного каталогу."
msgid ""
"If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same "
"content, use hard links to consolidate duplicate files."
msgstr ""
"Якщо два файли ``.pyc`` з різним рівнем оптимізації мають однаковий вміст, "
"використовуйте жорсткі посилання для об’єднання дублікатів файлів."
msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
msgstr "Додано параметри ``-i``, ``-b`` і ``-h``."
msgid ""
"Added the ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options. ``-q`` option was changed "
"to a multilevel value. ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
"in ``.pyc``, never ``.pyo``."
msgstr ""
"Додано параметри ``-j``, ``-r`` і ``-qq``. Опцію ``-q`` було змінено на "
"багаторівневе значення. ``-b`` завжди створюватиме файл байт-коду із "
"закінченням ``.pyc``, ніколи ``.pyo``."
msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
msgstr "Додано параметр ``--invalidation-mode``."
msgid ""
"Added the ``-s``, ``-p``, ``-e`` and ``--hardlink-dupes`` options. Raised "
"the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
"Added the possibility to specify the ``-o`` option multiple times."
msgstr ""
"Додано параметри ``-s``, ``-p``, ``-e`` і ``--hardlink-dupes``. Ліміт "
"рекурсії за умовчанням збільшено з 10 до :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
"Додано можливість вказувати опцію ``-o`` кілька разів."
msgid ""
"There is no command-line option to control the optimization level used by "
"the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
"provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
msgstr ""
"Немає параметра командного рядка для керування рівнем оптимізації, який "
"використовується функцією :func:`compile`, оскільки сам інтерпретатор Python "
"уже надає параметр: :program:`python -O -m compileall`."
msgid ""
"Similarly, the :func:`compile` function respects the :data:`sys."
"pycache_prefix` setting. The generated bytecode cache will only be useful "
"if :func:`compile` is run with the same :data:`sys.pycache_prefix` (if any) "
"that will be used at runtime."
msgstr ""
msgid "Public functions"
msgstr "Громадські функції"
msgid ""
"Recursively descend the directory tree named by *dir*, compiling all :file:`."
"py` files along the way. Return a true value if all the files compiled "
"successfully, and a false value otherwise."
msgstr ""
"Рекурсивно спустіться за деревом каталогів, названим *dir*, компілюючи всі "
"файли :file:`.py`. Повертає значення true, якщо всі файли скомпільовано "
"успішно, і значення false в іншому випадку."
msgid ""
"The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it "
"defaults to ``sys.getrecursionlimit()``."
msgstr ""
"Параметр *maxlevels* використовується для обмеження глибини рекурсії; за "
"умовчанням встановлено ``sys.getrecursionlimit()``."
msgid ""
"If *ddir* is given, it is prepended to the path to each file being compiled "
"for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Якщо вказано *ddir*, він додається до шляху до кожного файлу, що "
"компілюється для використання в трасуванні часу компіляції, а також "
"компілюється у файл байт-коду, де він використовуватиметься в трасуванні та "
"інших повідомленнях у випадках, коли вихідний файл не існує на момент "
"виконання файлу байт-коду."
msgid ""
"If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
"date."
msgstr ""
"Якщо *force* має значення true, модулі компілюються повторно, навіть якщо "
"мітки часу актуальні."
msgid ""
"If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to "
"each file considered for compilation, and if it returns a true value, the "
"file is skipped. This can be used to exclude files matching a regular "
"expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` object."
msgstr ""
"Якщо вказано *rx*, його метод ``search`` викликається на повному шляху до "
"кожного файлу, який розглядається для компіляції, і якщо він повертає "
"справжнє значення, файл пропускається. Це можна використовувати для "
"виключення файлів, які відповідають регулярному виразу, заданому як об’єкт :"
"ref:`re.Pattern <re-objects>`."
msgid ""
"If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other "
"information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
"printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
msgstr ""
"Якщо *quiet* має значення ``False`` або ``0`` (за замовчуванням), назви "
"файлів та інша інформація друкуються стандартно. Установлено на ``1``, "
"друкуються лише помилки. Установлено на ``2``, усі виведення пригнічуються."
msgid ""
"If *legacy* is true, byte-code files are written to their legacy locations "
"and names, which may overwrite byte-code files created by another version of "
"Python. The default is to write files to their :pep:`3147` locations and "
"names, which allows byte-code files from multiple versions of Python to "
"coexist."
msgstr ""
"Якщо значення *legacy* має значення true, файли з байт-кодом записуються до "
"своїх застарілих розташувань і імен, які можуть перезаписати файли з байт-"
"кодом, створені іншою версією Python. За замовчуванням файли записуються до "
"їхніх :pep:`3147` розташувань та імен, що дозволяє файлам байт-коду з "
"кількох версій Python співіснувати."
msgid ""
"*optimize* specifies the optimization level for the compiler. It is passed "
"to the built-in :func:`compile` function. Accepts also a sequence of "
"optimization levels which lead to multiple compilations of one :file:`.py` "
"file in one call."
msgstr ""
"*optimize* вказує рівень оптимізації для компілятора. Він передається до "
"вбудованої функції :func:`compile`. Приймає також послідовність рівнів "
"оптимізації, які призводять до кількох компіляцій одного файлу :file:`.py` "
"за один виклик."
msgid ""
"The argument *workers* specifies how many workers are used to compile files "
"in parallel. The default is to not use multiple workers. If the platform "
"can't use multiple workers and *workers* argument is given, then sequential "
"compilation will be used as a fallback. If *workers* is 0, the number of "
"cores in the system is used. If *workers* is lower than ``0``, a :exc:"
"`ValueError` will be raised."
msgstr ""
"Аргумент *workers* визначає, скільки робітників використовується для "
"паралельної компіляції файлів. За замовчуванням не використовується кілька "
"робітників. Якщо платформа не може використовувати кілька робітників і "
"надано аргумент *workers*, то послідовна компіляція буде використана як "
"запасний варіант. Якщо *workers* дорівнює 0, використовується кількість ядер "
"у системі. Якщо *workers* нижчий за ``0``, буде викликано :exc:`ValueError`."
msgid ""
"*invalidation_mode* should be a member of the :class:`py_compile."
"PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
"invalidated at runtime."
msgstr ""
"*invalidation_mode* має бути членом переліку :class:`py_compile."
"PycInvalidationMode` і керувати тим, як згенеровані pyc стають недійсними "
"під час виконання."
msgid ""
"The *stripdir*, *prependdir* and *limit_sl_dest* arguments correspond to the "
"``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as "
"``str`` or :py:class:`os.PathLike`."
msgstr ""
msgid ""
"If *hardlink_dupes* is true and two ``.pyc`` files with different "
"optimization level have the same content, use hard links to consolidate "
"duplicate files."
msgstr ""
"Якщо *hardlink_dupes* має значення true і два файли ``.pyc`` з різним рівнем "
"оптимізації мають однаковий вміст, використовуйте жорсткі посилання для "
"об’єднання дублікатів файлів."
msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
msgstr "Додано параметр *legacy* і *optimize*."
msgid "Added the *workers* parameter."
msgstr "Додано параметр *workers*."
msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
msgstr "Параметр *quiet* змінено на багаторівневе значення."
msgid ""
"The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
"matter what the value of *optimize* is."
msgstr ""
"Параметр *legacy* записує лише файли ``.pyc``, а не файли ``.pyo`` незалежно "
"від значення *optimize*."
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Приймає :term:`path-like object`."
msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
msgstr "Додано параметр *invalidation_mode*."
msgid ""
"The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to ``None``."
msgstr ""
msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."
msgstr "Встановлення *workers* на 0 тепер вибирає оптимальну кількість ядер."
msgid ""
"Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
"arguments. Default value of *maxlevels* was changed from ``10`` to ``sys."
"getrecursionlimit()``"
msgstr ""
"Додано аргументи *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* і "
"*hardlink_dupes*. Значення за замовчуванням *maxlevels* змінено з ``10`` на "
"``sys.getrecursionlimit()``"
msgid ""
"Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
"compiled successfully, and a false value otherwise."
msgstr ""
"Скомпілюйте файл із шляхом *fullname*. Повертає значення true, якщо файл "
"скомпільовано успішно, і значення false в іншому випадку."
msgid ""
"If *ddir* is given, it is prepended to the path to the file being compiled "
"for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Якщо вказано *ddir*, він додається до шляху до файлу, що компілюється для "
"використання в відстеженнях часу компіляції, а також компілюється у файл "
"байт-коду, де він використовуватиметься в відстеженнях та інших "
"повідомленнях у випадках, коли вихідний файл не існує на момент виконання "
"файлу байт-коду."
msgid ""
"If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the "
"file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
"compiled and ``True`` is returned. This can be used to exclude files "
"matching a regular expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` "
"object."
msgstr ""
"Якщо задано *rx*, його методу ``search`` передається повне ім’я шляху до "
"файлу, що компілюється, і якщо він повертає значення true, файл не "
"скомпільується і повертається ``True``. Це можна використовувати для "
"виключення файлів, які відповідають регулярному виразу, заданому як об’єкт :"
"ref:`re.Pattern <re-objects>`."
msgid ""
"Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
"arguments."
msgstr ""
"Додано аргументи *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* і "
"*hardlink_dupes*."
msgid ""
"Byte-compile all the :file:`.py` files found along ``sys.path``. Return a "
"true value if all the files compiled successfully, and a false value "
"otherwise."
msgstr ""
"Байтова компіляція всіх файлів :file:`.py`, знайдених уздовж ``sys.path``. "
"Повертає значення true, якщо всі файли скомпільовано успішно, і значення "
"false в іншому випадку."
msgid ""
"If *skip_curdir* is true (the default), the current directory is not "
"included in the search. All other parameters are passed to the :func:"
"`compile_dir` function. Note that unlike the other compile functions, "
"``maxlevels`` defaults to ``0``."
msgstr ""
"Якщо *skip_curdir* має значення true (за замовчуванням), поточний каталог не "
"включається в пошук. Усі інші параметри передаються до функції :func:"
"`compile_dir`. Зауважте, що на відміну від інших функцій компіляції, "
"``maxlevels`` за умовчанням має ``0``."
msgid ""
"To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
"subdirectory and all its subdirectories::"
msgstr ""
"Щоб примусово перекомпілювати всі файли :file:`.py` у підкаталозі :file:`Lib/"
"` та всіх його підкаталогах:"
msgid ""
"import compileall\n"
"\n"
"compileall.compile_dir('Lib/', force=True)\n"
"\n"
"# Perform same compilation, excluding files in .svn directories.\n"
"import re\n"
"compileall.compile_dir('Lib/', rx=re.compile(r'[/\\\\][.]svn'), force=True)\n"
"\n"
"# pathlib.Path objects can also be used.\n"
"import pathlib\n"
"compileall.compile_dir(pathlib.Path('Lib/'), force=True)"
msgstr ""
msgid "Module :mod:`py_compile`"
msgstr "Модуль :mod:`py_compile`"
msgid "Byte-compile a single source file."
msgstr "Байтова компіляція єдиного вихідного файлу."