Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-future.po
More file actions
412 lines (348 loc) · 17.6 KB
/
Copy pathasyncio-future.po
File metadata and controls
412 lines (348 loc) · 17.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Futures"
msgstr "Ф'ючерси"
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_futures.py`"
msgstr ""
"**Вихідний код:** :source:`Lib/asyncio/futures.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_futures.py`"
msgid ""
"*Future* objects are used to bridge **low-level callback-based code** with "
"high-level async/await code."
msgstr ""
"Об’єкти *Future* використовуються для з’єднання **низькорівневого коду на "
"основі зворотного виклику** з високорівневим асинхронним кодом/кодом "
"очікування."
msgid "Future Functions"
msgstr "Майбутні функції"
msgid "Return ``True`` if *obj* is either of:"
msgstr "Повертає ``True``, якщо *obj* є одним із:"
msgid "an instance of :class:`asyncio.Future`,"
msgstr "екземпляр :class:`asyncio.Future`,"
msgid "an instance of :class:`asyncio.Task`,"
msgstr "екземпляр :class:`asyncio.Task`,"
msgid "a Future-like object with a ``_asyncio_future_blocking`` attribute."
msgstr "Future-подібний об’єкт з атрибутом ``_asyncio_future_blocking``."
msgid "Return:"
msgstr "Повернення:"
msgid ""
"*obj* argument as is, if *obj* is a :class:`Future`, a :class:`Task`, or a "
"Future-like object (:func:`isfuture` is used for the test.)"
msgstr ""
"Аргумент *obj* як є, якщо *obj* є :class:`Future`, :class:`Task` або Future-"
"подібним об’єктом (:func:`isfuture` використовується для перевірки.)"
msgid ""
"a :class:`Task` object wrapping *obj*, if *obj* is a coroutine (:func:"
"`iscoroutine` is used for the test); in this case the coroutine will be "
"scheduled by ``ensure_future()``."
msgstr ""
"об’єкт :class:`Task`, що обгортає *obj*, якщо *obj* є співпрограмою (для "
"тесту використовується :func:`iscoroutine`); у цьому випадку співпрограма "
"буде запланована ``ensure_future()``."
msgid ""
"a :class:`Task` object that would await on *obj*, if *obj* is an awaitable (:"
"func:`inspect.isawaitable` is used for the test.)"
msgstr ""
"об’єкт :class:`Task`, який очікуватиме на *obj*, якщо *obj* є очікуваним (:"
"func:`inspect.isawaitable` використовується для тесту.)"
msgid "If *obj* is neither of the above a :exc:`TypeError` is raised."
msgstr "Якщо *obj* не є жодним із наведених вище, виникає :exc:`TypeError`."
msgid ""
"See also the :func:`create_task` function which is the preferred way for "
"creating new Tasks."
msgstr ""
"Дивіться також функцію :func:`create_task`, яка є кращим способом створення "
"нових завдань."
msgid ""
"Save a reference to the result of this function, to avoid a task "
"disappearing mid-execution."
msgstr ""
msgid "The function accepts any :term:`awaitable` object."
msgstr "Функція приймає будь-який об’єкт :term:`awaitable`."
msgid ""
"Deprecation warning is emitted if *obj* is not a Future-like object and "
"*loop* is not specified and there is no running event loop."
msgstr ""
"Якщо *obj* не є Future-подібним об’єктом і *loop* не вказано, і цикл подій "
"не виконується, видається попередження про застаріле."
msgid ""
"Wrap a :class:`concurrent.futures.Future` object in a :class:`asyncio."
"Future` object."
msgstr ""
"Загорніть об’єкт :class:`concurrent.futures.Future` в об’єкт :class:`asyncio."
"Future`."
msgid ""
"Deprecation warning is emitted if *future* is not a Future-like object and "
"*loop* is not specified and there is no running event loop."
msgstr ""
"Якщо *future* не є об’єктом, схожим на Future, і *loop* не вказано, і немає "
"запущеного циклу подій, видається попередження про застаріння."
msgid "Future Object"
msgstr "Майбутній об'єкт"
msgid ""
"A Future represents an eventual result of an asynchronous operation. Not "
"thread-safe."
msgstr ""
"Future представляє кінцевий результат асинхронної операції. Небезпечно для "
"потоків."
msgid ""
"Future is an :term:`awaitable` object. Coroutines can await on Future "
"objects until they either have a result or an exception set, or until they "
"are cancelled. A Future can be awaited multiple times and the result is same."
msgstr ""
msgid ""
"Typically Futures are used to enable low-level callback-based code (e.g. in "
"protocols implemented using asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-"
"protocols>`) to interoperate with high-level async/await code."
msgstr ""
"Зазвичай ф’ючерси використовуються, щоб увімкнути низькорівневий код на "
"основі зворотного виклику (наприклад, у протоколах, реалізованих за "
"допомогою asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-protocols>`) для "
"взаємодії з високорівневим асинхронним кодом/кодом очікування."
msgid ""
"The rule of thumb is to never expose Future objects in user-facing APIs, and "
"the recommended way to create a Future object is to call :meth:`loop."
"create_future`. This way alternative event loop implementations can inject "
"their own optimized implementations of a Future object."
msgstr ""
"Емпіричне правило полягає в тому, щоб ніколи не показувати об’єкти Future в "
"призначених для користувача API, а рекомендований спосіб створити об’єкт "
"Future – це викликати :meth:`loop.create_future`. Таким чином альтернативні "
"реалізації циклу подій можуть вводити власні оптимізовані реалізації об’єкта "
"Future."
msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
msgstr "Додано підтримку модуля :mod:`contextvars`."
msgid ""
"Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
"running event loop."
msgstr ""
"Якщо *loop* не вказано і немає запущеного циклу подій, видається "
"попередження про застаріле."
msgid "Return the result of the Future."
msgstr "Повернути результат Future."
msgid ""
"If the Future is *done* and has a result set by the :meth:`set_result` "
"method, the result value is returned."
msgstr ""
"Якщо Future *done* і має результат, встановлений методом :meth:`set_result`, "
"повертається значення результату."
msgid ""
"If the Future is *done* and has an exception set by the :meth:"
"`set_exception` method, this method raises the exception."
msgstr ""
"Якщо Future *done* і має виняток, встановлений методом :meth:"
"`set_exception`, цей метод викликає виняток."
msgid ""
"If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
"`CancelledError` exception."
msgstr ""
"Якщо Future було *скасовано*, цей метод викликає виняток :exc:"
"`CancelledError`."
msgid ""
"If the Future's result isn't yet available, this method raises an :exc:"
"`InvalidStateError` exception."
msgstr ""
msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
msgstr "Позначте майбутнє як *виконане* та встановіть його результат."
msgid ""
"Raises an :exc:`InvalidStateError` error if the Future is already *done*."
msgstr ""
msgid "Mark the Future as *done* and set an exception."
msgstr "Позначте майбутнє як *готове* та встановіть виняток."
msgid "Return ``True`` if the Future is *done*."
msgstr "Повертає ``True``, якщо Future *done*."
msgid ""
"A Future is *done* if it was *cancelled* or if it has a result or an "
"exception set with :meth:`set_result` or :meth:`set_exception` calls."
msgstr ""
"Майбутнє вважається *виконаним*, якщо його було *скасовано* або якщо він має "
"результат чи виняток, встановлений за допомогою викликів :meth:`set_result` "
"або :meth:`set_exception`."
msgid "Return ``True`` if the Future was *cancelled*."
msgstr "Повертає ``True``, якщо Future було *скасовано*."
msgid ""
"The method is usually used to check if a Future is not *cancelled* before "
"setting a result or an exception for it::"
msgstr ""
"Метод зазвичай використовується, щоб перевірити, чи Future не *скасовано* "
"перед встановленням результату або винятку для нього::"
msgid ""
"if not fut.cancelled():\n"
" fut.set_result(42)"
msgstr ""
msgid "Add a callback to be run when the Future is *done*."
msgstr ""
"Додайте зворотний виклик, який буде запущено, коли Майбутнє *зроблено*."
msgid "The *callback* is called with the Future object as its only argument."
msgstr ""
"*Зворотний виклик* викликається з об’єктом Future як єдиним аргументом."
msgid ""
"If the Future is already *done* when this method is called, the callback is "
"scheduled with :meth:`loop.call_soon`."
msgstr ""
"Якщо Future вже *done* під час виклику цього методу, зворотний виклик "
"планується за допомогою :meth:`loop.call_soon`."
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
"context is used when no *context* is provided."
msgstr ""
"Необов’язковий аргумент *context*, що містить лише ключове слово, дозволяє "
"вказати спеціальний :class:`contextvars.Context` для виконання *зворотного "
"виклику*. Поточний контекст використовується, якщо *контексту* не надано."
msgid ""
":func:`functools.partial` can be used to pass parameters to the callback, e."
"g.::"
msgstr ""
":func:`functools.partial` можна використовувати для передачі параметрів "
"зворотному виклику, наприклад::"
msgid ""
"# Call 'print(\"Future:\", fut)' when \"fut\" is done.\n"
"fut.add_done_callback(\n"
" functools.partial(print, \"Future:\"))"
msgstr ""
msgid ""
"The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
"details."
msgstr ""
"Додано параметр *context* тільки для ключового слова. Дивіться :pep:`567` "
"для більш детальної інформації."
msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
msgstr "Видалити *callback* зі списку зворотних викликів."
msgid ""
"Returns the number of callbacks removed, which is typically 1, unless a "
"callback was added more than once."
msgstr ""
"Повертає кількість видалених зворотних викликів, яка зазвичай дорівнює 1, "
"якщо зворотний виклик не було додано кілька разів."
msgid "Cancel the Future and schedule callbacks."
msgstr "Скасувати майбутнє та запланувати зворотні виклики."
msgid ""
"If the Future is already *done* or *cancelled*, return ``False``. Otherwise, "
"change the Future's state to *cancelled*, schedule the callbacks, and return "
"``True``."
msgstr ""
"Якщо Future вже *виконано* або *скасовано*, поверніть ``False``. В іншому "
"випадку змініть стан Future на *cancelled*, заплануйте зворотні виклики та "
"поверніть ``True``."
msgid "Added the *msg* parameter."
msgstr "Додано параметр *msg*."
msgid "Return the exception that was set on this Future."
msgstr "Повертає виняток, встановлений для цього Future."
msgid ""
"The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
"Future is *done*."
msgstr ""
"Виняток (або ``None``, якщо виключення не було встановлено) повертається, "
"лише якщо Future *done*."
msgid ""
"If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
"`InvalidStateError` exception."
msgstr ""
"Якщо Future ще не *зроблено*, цей метод викликає виняток :exc:"
"`InvalidStateError`."
msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
msgstr "Повертає цикл подій, до якого прив’язаний об’єкт Future."
msgid ""
"This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
"Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
msgstr ""
"У цьому прикладі створюється об’єкт Future, створюється та планується "
"асинхронне завдання для встановлення результату для Future та очікується, "
"доки Future не отримає результат::"
msgid ""
"async def set_after(fut, delay, value):\n"
" # Sleep for *delay* seconds.\n"
" await asyncio.sleep(delay)\n"
"\n"
" # Set *value* as a result of *fut* Future.\n"
" fut.set_result(value)\n"
"\n"
"async def main():\n"
" # Get the current event loop.\n"
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
"\n"
" # Create a new Future object.\n"
" fut = loop.create_future()\n"
"\n"
" # Run \"set_after()\" coroutine in a parallel Task.\n"
" # We are using the low-level \"loop.create_task()\" API here because\n"
" # we already have a reference to the event loop at hand.\n"
" # Otherwise we could have just used \"asyncio.create_task()\".\n"
" loop.create_task(\n"
" set_after(fut, 1, '... world'))\n"
"\n"
" print('hello ...')\n"
"\n"
" # Wait until *fut* has a result (1 second) and print it.\n"
" print(await fut)\n"
"\n"
"asyncio.run(main())"
msgstr ""
msgid ""
"The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`. "
"Key differences include:"
msgstr ""
"Об’єкт Future був розроблений для імітації :class:`concurrent.futures."
"Future`. Основні відмінності:"
msgid ""
"unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
"be awaited."
msgstr ""
"на відміну від asyncio Futures, екземпляри :class:`concurrent.futures."
"Future` не можна чекати."
msgid ""
":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
"accept the *timeout* argument."
msgstr ""
":meth:`asyncio.Future.result` і :meth:`asyncio.Future.exception` не "
"приймають аргумент *timeout*."
msgid ""
":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
"exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
msgstr ""
":meth:`asyncio.Future.result` і :meth:`asyncio.Future.exception` викликають "
"виняток :exc:`InvalidStateError`, коли Future не *виконано*."
msgid ""
"Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
"called immediately. They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
msgstr ""
"Зворотні виклики, зареєстровані за допомогою :meth:`asyncio.Future."
"add_done_callback`, не викликаються негайно. Натомість вони плануються за "
"допомогою :meth:`loop.call_soon`."
msgid ""
"asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
"and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
msgstr ""
"asyncio Future несумісний із функціями :func:`concurrent.futures.wait` і :"
"func:`concurrent.futures.as_completed`."
msgid ""
":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
"meth:`concurrent.futures.Future.cancel` does not."
msgstr ""