Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathgeneral.po
More file actions
773 lines (675 loc) · 43.1 KB
/
Copy pathgeneral.po
File metadata and controls
773 lines (675 loc) · 43.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Vadim Kashirny, 2022
# Dmytro Kazanzhy, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2025\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "General Python FAQ"
msgstr "Загальні поширені запитання щодо Python"
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"
msgid "General Information"
msgstr "Загальна інформація"
msgid "What is Python?"
msgstr "Що таке Python?"
msgid ""
"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "
"language. It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "
"level dynamic data types, and classes. It supports multiple programming "
"paradigms beyond object-oriented programming, such as procedural and "
"functional programming. Python combines remarkable power with very clear "
"syntax. It has interfaces to many system calls and libraries, as well as to "
"various window systems, and is extensible in C or C++. It is also usable as "
"an extension language for applications that need a programmable interface. "
"Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "
"and macOS, and on Windows."
msgstr ""
"Python — це інтерпретована, інтерактивна, об’єктно-орієнтована мова "
"програмування. Він містить модулі, винятки, динамічну типізацію, динамічні "
"типи даних дуже високого рівня та класи. Він підтримує кілька парадигм "
"програмування, окрім об’єктно-орієнтованого програмування, наприклад "
"процедурне та функціональне програмування. Python поєднує в собі надзвичайну "
"потужність із дуже чітким синтаксисом. Він має інтерфейси для багатьох "
"системних викликів і бібліотек, а також для різних віконних систем і "
"розширюється на C або C++. Його також можна використовувати як мову "
"розширення для програм, яким потрібен програмований інтерфейс. Нарешті, "
"Python портативний: він працює на багатьох варіантах Unix, включаючи Linux і "
"macOS, а також на Windows."
msgid ""
"To find out more, start with :ref:`tutorial-index`. The `Beginner's Guide "
"to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
"introductory tutorials and resources for learning Python."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше, почніть з :ref:`tutorial-index`. `Посібник для "
"початківців з Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ містить "
"посилання на інші вступні посібники та ресурси для вивчення Python."
msgid "What is the Python Software Foundation?"
msgstr "Що таке Python Software Foundation?"
msgid ""
"The Python Software Foundation is an independent non-profit organization "
"that holds the copyright on Python versions 2.1 and newer. The PSF's "
"mission is to advance open source technology related to the Python "
"programming language and to publicize the use of Python. The PSF's home "
"page is at https://www.python.org/psf/."
msgstr ""
"Python Software Foundation — це незалежна некомерційна організація, яка "
"володіє авторськими правами на Python версії 2.1 і новіших. Місія PSF "
"полягає в тому, щоб просувати технологію з відкритим кодом, пов’язану з "
"мовою програмування Python, і оприлюднювати використання Python. Домашня "
"сторінка PSF знаходиться за адресою https://www.python.org/psf/."
msgid ""
"Donations to the PSF are tax-exempt in the US. If you use Python and find "
"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
"org/psf/donations/>`_."
msgstr ""
"Пожертви на користь PSF звільняються від податків у США. Якщо ви "
"використовуєте Python і вважаєте його корисним, зробіть свій внесок через "
"`сторінку пожертв PSF <https://www.python.org/psf/donations/>`_."
msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
msgstr "Чи існують обмеження авторського права на використання Python?"
msgid ""
"You can do anything you want with the source, as long as you leave the "
"copyrights in and display those copyrights in any documentation about Python "
"that you produce. If you honor the copyright rules, it's OK to use Python "
"for commercial use, to sell copies of Python in source or binary form "
"(modified or unmodified), or to sell products that incorporate Python in "
"some form. We would still like to know about all commercial use of Python, "
"of course."
msgstr ""
"Ви можете робити з вихідним кодом усе, що завгодно, за умови, що ви залишите "
"авторські права та відобразите ці авторські права в будь-якій документації "
"щодо Python, яку ви створюєте. Якщо ви дотримуєтеся правил авторського "
"права, можна використовувати Python для комерційного використання, продавати "
"копії Python у вихідній чи двійковій формі (модифікованій чи "
"немодифікованій) або продавати продукти, які в тій чи іншій формі містять "
"Python. Звичайно, ми все ще хотіли б знати про комерційне використання "
"Python."
msgid ""
"See `the license page <https://docs.python.org/3/license.html>`_ to find "
"further explanations and the full text of the PSF License."
msgstr ""
msgid ""
"The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "
"to use it. Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
"trademarks/>`__ for more information."
msgstr ""
"Логотип Python є торговою маркою, і в деяких випадках для його використання "
"потрібен дозвіл. Зверніться до `Політики використання торговельних марок "
"<https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ для отримання додаткової "
"інформації."
msgid "Why was Python created in the first place?"
msgstr "Чому взагалі був створений Python?"
msgid ""
"Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
"Rossum:"
msgstr ""
"Ось *дуже* короткий виклад того, з чого все почалося, написаний Гвідо ван "
"Россумом:"
msgid ""
"I had extensive experience with implementing an interpreted language in the "
"ABC group at CWI, and from working with this group I had learned a lot about "
"language design. This is the origin of many Python features, including the "
"use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
"level data types (although the details are all different in Python)."
msgstr ""
"У мене був великий досвід впровадження мови інтерпретації в групі ABC у CWI, "
"і, працюючи з цією групою, я багато чого дізнався про мовний дизайн. Це "
"походження багатьох функцій Python, включаючи використання відступів для "
"групування операторів і включення типів даних дуже високого рівня (хоча всі "
"деталі в Python різні)."
msgid ""
"I had a number of gripes about the ABC language, but also liked many of its "
"features. It was impossible to extend the ABC language (or its "
"implementation) to remedy my complaints -- in fact its lack of extensibility "
"was one of its biggest problems. I had some experience with using Modula-2+ "
"and talked with the designers of Modula-3 and read the Modula-3 report. "
"Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
"some other Python features."
msgstr ""
"У мене було кілька нарікань щодо мови ABC, але мені також сподобалися багато "
"її функцій. Неможливо було розширити мову ABC (або її реалізацію), щоб "
"виправити мої скарги - насправді її відсутність розширюваності була однією з "
"найбільших проблем. У мене був певний досвід використання Modula-2+, я "
"поспілкувався з розробниками Modula-3 і прочитав звіт Modula-3. Modula-3 є "
"джерелом синтаксису та семантики, які використовуються для винятків, а також "
"деяких інших функцій Python."
msgid ""
"I was working in the Amoeba distributed operating system group at CWI. We "
"needed a better way to do system administration than by writing either C "
"programs or Bourne shell scripts, since Amoeba had its own system call "
"interface which wasn't easily accessible from the Bourne shell. My "
"experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
"importance of exceptions as a programming language feature."
msgstr ""
"Я працював у групі розподілених операційних систем Amoeba в CWI. Нам "
"потрібен був кращий спосіб адміністрування системи, ніж написання програм на "
"C або сценаріїв оболонки Bourne, оскільки Amoeba мала власний інтерфейс "
"системних викликів, до якого було важко отримати доступ із оболонки Bourne. "
"Мій досвід обробки помилок в Amoeba дав мені чітке усвідомлення важливості "
"винятків як функції мови програмування."
msgid ""
"It occurred to me that a scripting language with a syntax like ABC but with "
"access to the Amoeba system calls would fill the need. I realized that it "
"would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
"needed a language that was generally extensible."
msgstr ""
"Мені спало на думку, що мова сценаріїв із синтаксисом, подібним до ABC, але "
"з доступом до системних викликів Amoeba, задовольнить цю потребу. Я "
"зрозумів, що було б нерозумно писати мову, специфічну для Amoeba, тому я "
"вирішив, що мені потрібна мова, яка загалом розширювана."
msgid ""
"During the 1989 Christmas holidays, I had a lot of time on my hand, so I "
"decided to give it a try. During the next year, while still mostly working "
"on it in my own time, Python was used in the Amoeba project with increasing "
"success, and the feedback from colleagues made me add many early "
"improvements."
msgstr ""
"Під час різдвяних свят 1989 року в мене було багато часу, тож я вирішив "
"спробувати. Протягом наступного року, хоча я все ще здебільшого працював над "
"ним у свій час, Python використовувався в проекті Amoeba з дедалі більшим "
"успіхом, і відгуки колег змусили мене додати багато перших покращень."
msgid ""
"In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
"to USENET. The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
msgstr ""
"У лютому 1991 року, після трохи більше ніж року розробки, я вирішив "
"опублікувати повідомлення в USENET. Решта у файлі ``Misc/HISTORY``."
msgid "What is Python good for?"
msgstr "Чим корисний Python?"
msgid ""
"Python is a high-level general-purpose programming language that can be "
"applied to many different classes of problems."
msgstr ""
"Python — це мова програмування високого рівня загального призначення, яку "
"можна застосовувати до багатьох різних класів задач."
msgid ""
"The language comes with a large standard library that covers areas such as "
"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), "
"software engineering (unit testing, logging, profiling, parsing Python "
"code), and operating system interfaces (system calls, filesystems, TCP/IP "
"sockets). Look at the table of contents for :ref:`library-index` to get an "
"idea of what's available. A wide variety of third-party extensions are also "
"available. Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "
"packages of interest to you."
msgstr ""
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
msgstr "Як працює схема нумерації версій Python?"
msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"
msgstr ""
msgid ""
"*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
"changes in the language."
msgstr ""
msgid ""
"*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"
"shattering changes."
msgstr ""
msgid ""
"*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."
msgstr ""
msgid ""
"Not all releases are bugfix releases. In the run-up to a new feature "
"release, a series of development releases are made, denoted as alpha, beta, "
"or release candidate. Alphas are early releases in which interfaces aren't "
"yet finalized; it's not unexpected to see an interface change between two "
"alpha releases. Betas are more stable, preserving existing interfaces but "
"possibly adding new modules, and release candidates are frozen, making no "
"changes except as needed to fix critical bugs."
msgstr ""
msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"
msgstr ""
msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."
msgstr ""
msgid "The suffix for a beta version is \"bN\" for some small number *N*."
msgstr ""
msgid ""
"The suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "
"*N*."
msgstr ""
msgid ""
"In other words, all versions labeled *2.0aN* precede the versions labeled "
"*2.0bN*, which precede versions labeled *2.0rcN*, and *those* precede 2.0."
msgstr ""
msgid ""
"You may also find version numbers with a \"+\" suffix, e.g. \"2.2+\". These "
"are unreleased versions, built directly from the CPython development "
"repository. In practice, after a final minor release is made, the version "
"is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
"e.g. \"2.4a0\"."
msgstr ""
"Ви також можете знайти номери версій із суфіксом \"+\", напр. \"2,2+\". Це "
"неопубліковані версії, створені безпосередньо з репозиторію розробки "
"CPython. На практиці, після створення остаточного мінорного випуску, версія "
"збільшується до наступної мінорної версії, яка стає версією \"a0\", напр. "
"\"2.4a0\"."
msgid ""
"See the `Developer's Guide <https://devguide.python.org/developer-workflow/"
"development-cycle/>`__ for more information about the development cycle, "
"and :pep:`387` to learn more about Python's backward compatibility policy. "
"See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
"and :data:`sys.version_info`."
msgstr ""
msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
msgstr "Як отримати копію вихідного коду Python?"
msgid ""
"The latest Python source distribution is always available from python.org, "
"at https://www.python.org/downloads/. The latest development sources can be "
"obtained at https://github.com/python/cpython/."
msgstr ""
"Найновіший вихідний код Python завжди доступний на сайті python.org за "
"адресою https://www.python.org/downloads/. Останні джерела розробки можна "
"отримати на https://github.com/python/cpython/."
msgid ""
"The source distribution is a gzipped tar file containing the complete C "
"source, Sphinx-formatted documentation, Python library modules, example "
"programs, and several useful pieces of freely distributable software. The "
"source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
msgstr ""
"Дистрибутив вихідного коду — це файл tar у форматі gzip, що містить повний "
"вихідний код C, документацію у форматі Sphinx, модулі бібліотеки Python, "
"приклади програм і кілька корисних частин програмного забезпечення, яке "
"вільно розповсюджується. Джерело компілюється та запускається з коробки на "
"більшості платформ UNIX."
msgid ""
"Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "
"<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "
"source code and compiling it."
msgstr ""
"Зверніться до розділу `\"Початок роботи\" Посібника розробника Python "
"<https://devguide.python.org/setup/>`__, щоб дізнатися більше про отримання "
"вихідного коду та його компіляцію."
msgid "How do I get documentation on Python?"
msgstr "Як отримати документацію на Python?"
msgid ""
"The standard documentation for the current stable version of Python is "
"available at https://docs.python.org/3/. PDF, plain text, and downloadable "
"HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
msgstr ""
"Стандартна документація для поточної стабільної версії Python доступна за "
"адресою https://docs.python.org/3/. PDF, звичайний текст і HTML-версії для "
"завантаження також доступні за адресою https://docs.python.org/3/download."
"html."
msgid ""
"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
"Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__. The "
"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
"distribution."
msgstr ""
msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
msgstr "Я ніколи раніше не програмував. Чи є підручник з Python?"
msgid ""
"There are numerous tutorials and books available. The standard "
"documentation includes :ref:`tutorial-index`."
msgstr ""
"Доступно багато підручників і книг. Стандартна документація включає :ref:"
"`tutorial-index`."
msgid ""
"Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
"BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
"including lists of tutorials."
msgstr ""
"Зверніться до `Посібника для початківців <https://wiki.python.org/moin/"
"BeginnersGuide>`_, щоб знайти інформацію для початківців програмістів "
"Python, включаючи списки навчальних посібників."
msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
msgstr "Чи існує група новин або список розсилки, присвячений Python?"
msgid ""
"There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "
"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. The "
"newsgroup and mailing list are gatewayed into each other -- if you can read "
"news it's unnecessary to subscribe to the mailing list. :newsgroup:`comp."
"lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
"Usenet readers are often more able to cope with this volume."
msgstr ""
"Є група новин :newsgroup:`comp.lang.python` і список розсилки `python-list "
"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. Група новин і "
"список розсилки пов’язані один з одним — якщо ви можете читати новини, немає "
"необхідності підписуватися на список розсилки. :newsgroup:`comp.lang.python` "
"має високий трафік, отримує сотні публікацій щодня, і читачам Usenet часто "
"легше впоратися з цим обсягом."
msgid ""
"Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."
"python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "
"postings per day. It's available as `the python-announce mailing list "
"<https://mail.python.org/mailman3/lists/python-announce-list.python.org/>`_."
msgstr ""
msgid ""
"More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
"www.python.org/community/lists/."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про інші списки розсилки та групи новин можна знайти на "
"https://www.python.org/community/lists/."
msgid "How do I get a beta test version of Python?"
msgstr "Як отримати тестову бета-версію Python?"
msgid ""
"Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"
"downloads/. All releases are announced on the comp.lang.python and comp."
"lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
"python.org/; an RSS feed of news is available."
msgstr ""
"Альфа- та бета-версії доступні за адресою https://www.python.org/downloads/. "
"Усі випуски оголошуються в групах новин comp.lang.python і comp.lang.python."
"announce, а також на домашній сторінці Python за адресою https://www.python."
"org/; доступна RSS-канал новин."
msgid ""
"You can also access the development version of Python through Git. See `The "
"Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
msgstr ""
"Ви також можете отримати доступ до версії Python для розробки через Git. "
"Перегляньте `Посібник розробника Python <https://devguide.python.org/>`_ для "
"отримання додаткової інформації."
msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
msgstr "Як надіслати звіти про помилки та виправлення для Python?"
msgid ""
"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
"com/python/cpython/issues."
msgstr ""
msgid ""
"For more information on how Python is developed, consult `the Python "
"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про те, як розробляється Python, зверніться до "
"`Посібника розробника Python <https://devguide.python.org/>`_."
msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
msgstr "Чи є опубліковані статті про Python, на які я можу посилатися?"
msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
msgstr "Мабуть, найкраще процитувати вашу улюблену книгу про Python."
msgid ""
"The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
"written in 1991 and is now quite outdated."
msgstr ""
msgid ""
"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
msgstr ""
"Гвідо ван Россум і Джелке де Бур, \"Інтерактивне тестування віддалених "
"серверів за допомогою мови програмування Python\", CWI Quarterly, том 4, "
"випуск 4 (грудень 1991), Амстердам, стор. 283--303."
msgid "Are there any books on Python?"
msgstr "Чи є книги про Python?"
msgid ""
"Yes, there are many, and more are being published. See the python.org wiki "
"at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
msgstr ""
"Так, їх багато, і публікується більше. Перегляньте список у вікі python.org "
"за адресою https://wiki.python.org/moin/PythonBooks."
msgid ""
"You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
"Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
msgstr ""
"Ви також можете шукати в книжкових онлайн-магазинах \"Python\" і "
"відфільтрувати посилання на Monty Python; або, можливо, шукайте \"Python\" і "
"\"мова\"."
msgid "Where in the world is www.python.org located?"
msgstr "Де у світі знаходиться www.python.org?"
msgid ""
"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
"io>`__."
msgstr ""
msgid "Why is it called Python?"
msgstr "Чому він називається Python?"
msgid ""
"When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "
"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s. "
"Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
"mysterious, so he decided to call the language Python."
msgstr ""
"Коли Гвідо ван Россум почав впроваджувати Python, він також читав "
"опубліковані сценарії з `\"Летючого цирку Монті Пайтона\" <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, комедійного серіалу BBC 1970-х років. "
"Ван Россум подумав, що йому потрібна коротка, унікальна та трохи загадкова "
"назва, тому він вирішив назвати мову Python."
msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
msgstr ""
"Чи обов’язково мені повинен подобатись \"Летючий цирк Монті Пайтона\"?"
msgid "No, but it helps. :)"
msgstr "Ні, але допомагає. :)"
msgid "Python in the real world"
msgstr "Python у реальному світі"
msgid "How stable is Python?"
msgstr "Наскільки стабільний Python?"
msgid ""
"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "
"Python will have a new feature release every 12 months (:pep:`602`)."
msgstr ""
msgid ""
"The developers issue bugfix releases of older versions, so the stability of "
"existing releases gradually improves. Bugfix releases, indicated by a third "
"component of the version number (e.g. 3.5.3, 3.6.2), are managed for "
"stability; only fixes for known problems are included in a bugfix release, "
"and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
"of bugfix releases."
msgstr ""
msgid ""
"The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
"<https://www.python.org/downloads/>`_. Python 3.x is the recommended version "
"and supported by most widely used libraries. Python 2.x :pep:`is not "
"maintained anymore <373>`."
msgstr ""
msgid "How many people are using Python?"
msgstr "Скільки людей використовують Python?"
msgid ""
"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
"exact count."
msgstr ""
"Ймовірно, є мільйони користувачів, хоча важко отримати точну кількість."
msgid ""
"Python is available for free download, so there are no sales figures, and "
"it's available from many different sites and packaged with many Linux "
"distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
msgstr ""
"Python доступний для безкоштовного завантаження, тому немає даних про "
"продажі, і він доступний на багатьох різних сайтах і входить до складу "
"багатьох дистрибутивів Linux, тому статистика завантажень також не говорить "
"усієї історії."
msgid ""
"The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
"to the group or even read it."
msgstr ""
"Група новин comp.lang.python дуже активна, але не всі користувачі Python "
"пишають у групі або навіть читають її."
msgid "Have any significant projects been done in Python?"
msgstr "Чи були якісь значні проекти виконані на Python?"
msgid ""
"See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "
"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."
"python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
"different companies and organizations."
msgstr ""
"Див. https://www.python.org/about/success, щоб переглянути список проектів, "
"які використовують Python. Перегляд матеріалів `минулих конференцій Python "
"<https://www.python.org/community/workshops/>`_ покаже внески багатьох "
"різних компаній і організацій."
msgid ""
"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
"dev>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
msgstr ""
msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
msgstr "Які нові розробки очікуються для Python у майбутньому?"
msgid ""
"See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs). "
"PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python, "
"providing a concise technical specification and a rationale. Look for a PEP "
"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
"been publicly released yet."
msgstr ""
msgid ""
"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
"python.org/mailman3/lists/python-dev.python.org/>`_."
msgstr ""
msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
msgstr "Чи розумно пропонувати несумісні зміни в Python?"
msgid ""
"In general, no. There are already millions of lines of Python code around "
"the world, so any change in the language that invalidates more than a very "
"small fraction of existing programs has to be frowned upon. Even if you can "
"provide a conversion program, there's still the problem of updating all "
"documentation; many books have been written about Python, and we don't want "
"to invalidate them all at a single stroke."
msgstr ""
"Загалом ні. По всьому світу вже існують мільйони рядків коду Python, тому "
"будь-яку зміну в мові, яка робить недійсною більш ніж дуже малу частину "
"існуючих програм, слід сприймати несхвально. Навіть якщо ви можете надати "
"програму перетворення, все одно залишається проблема оновлення всієї "
"документації; Про Python написано багато книжок, і ми не хочемо скасувати їх "
"усі одним ударом."
msgid ""
"Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "
"changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
"incompatible changes while minimizing disruption for users."
msgstr ""
"Надання поступового шляху оновлення є необхідним, якщо функцію потрібно "
"змінити. :pep:`5` описує процедуру введення змін, несумісних із попередніми "
"версіями, мінімізуючи перешкоди для користувачів."
msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
msgstr "Чи є Python хорошою мовою для програмістів-початківців?"
msgid "Yes."
msgstr "Так."
msgid ""
"It is still common to start students with a procedural and statically typed "
"language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java. Students may be "
"better served by learning Python as their first language. Python has a very "
"simple and consistent syntax and a large standard library and, most "
"importantly, using Python in a beginning programming course lets students "
"concentrate on important programming skills such as problem decomposition "
"and data type design. With Python, students can be quickly introduced to "
"basic concepts such as loops and procedures. They can probably even work "
"with user-defined objects in their very first course."
msgstr ""
"Досі прийнято починати студентів із процедурної та статично типізованої "
"мови, такої як Pascal, C або підмножини C++ чи Java. Студентам краще буде "
"вивчати Python як першу мову. Python має дуже простий і послідовний "
"синтаксис і велику стандартну бібліотеку, і, що найважливіше, використання "
"Python на початковому курсі програмування дозволяє студентам зосередитися на "
"важливих навичках програмування, таких як декомпозиція задачі та "
"проектування типів даних. За допомогою Python студенти можуть швидко "
"познайомитися з основними поняттями, такими як цикли та процедури. Ймовірно, "
"вони навіть можуть працювати з об’єктами, визначеними користувачем, у своєму "
"першому курсі."
msgid ""
"For a student who has never programmed before, using a statically typed "
"language seems unnatural. It presents additional complexity that the "
"student must master and slows the pace of the course. The students are "
"trying to learn to think like a computer, decompose problems, design "
"consistent interfaces, and encapsulate data. While learning to use a "
"statically typed language is important in the long term, it is not "
"necessarily the best topic to address in the students' first programming "
"course."
msgstr ""
"Для студента, який ніколи раніше не програмував, використання статично "
"типізованої мови виглядає неприродним. Це створює додаткову складність, яку "
"студент повинен освоїти, і уповільнює темп курсу. Студенти намагаються "
"навчитися мислити як комп’ютер, декомпонувати проблеми, проектувати "
"послідовні інтерфейси та інкапсулювати дані. Хоча навчитися використовувати "
"статично типізовану мову є важливим у довгостроковій перспективі, це не "
"обов’язково найкраща тема для вивчення в першому курсі програмування "
"студентів."
msgid ""
"Many other aspects of Python make it a good first language. Like Java, "
"Python has a large standard library so that students can be assigned "
"programming projects very early in the course that *do* something. "
"Assignments aren't restricted to the standard four-function calculator and "
"check balancing programs. By using the standard library, students can gain "
"the satisfaction of working on realistic applications as they learn the "
"fundamentals of programming. Using the standard library also teaches "
"students about code reuse. Third-party modules such as PyGame are also "
"helpful in extending the students' reach."
msgstr ""
"Багато інших аспектів Python роблять його хорошою першою мовою. Подібно до "
"Java, Python має велику стандартну бібліотеку, тому студентам можна "
"призначати проекти програмування на початку курсу, які *роблять* щось. "
"Завдання не обмежуються стандартним чотирифункціональним калькулятором і "
"програмами перевірки балансу. Використовуючи стандартну бібліотеку, студенти "
"можуть отримати задоволення від роботи над реалістичними програмами, "
"вивчаючи основи програмування. Використання стандартної бібліотеки також "
"навчає студентів повторному використанню коду. Сторонні модулі, такі як "
"PyGame, також допомагають розширити охоплення студентів."
msgid ""
"Python's interactive interpreter enables students to test language features "
"while they're programming. They can keep a window with the interpreter "
"running while they enter their program's source in another window. If they "
"can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
msgstr ""
"Інтерактивний інтерпретатор Python дозволяє студентам тестувати функції мови "
"під час програмування. Вони можуть тримати вікно з запущеним "
"інтерпретатором, поки вони вводять код своєї програми в інше вікно. Якщо "
"вони не можуть згадати методи для списку, вони можуть зробити щось подібне:"
msgid ""
">>> L = []\n"
">>> dir(L)\n"
"['__add__', '__class__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__',\n"
"'__dir__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__',\n"
"'__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__iadd__',\n"
"'__imul__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__',\n"
"'__mul__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__',\n"
"'__repr__', '__reversed__', '__rmul__', '__setattr__', '__setitem__',\n"
"'__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', 'append', 'clear',\n"
"'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', 'remove',\n"
"'reverse', 'sort']\n"
">>> [d for d in dir(L) if '__' not in d]\n"
"['append', 'clear', 'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', "
"'remove', 'reverse', 'sort']\n"
"\n"
">>> help(L.append)\n"
"Help on built-in function append:\n"
"\n"
"append(...)\n"
" L.append(object) -> None -- append object to end\n"
"\n"
">>> L.append(1)\n"
">>> L\n"
"[1]"
msgstr ""
msgid ""
"With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
"are programming."
msgstr ""
"З інтерпретатором документація завжди є доступною для студента, оскільки він "
"програмує."
msgid ""
"There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "
"Python that is written in Python using Tkinter. Emacs users will be happy to "
"know that there is a very good Python mode for Emacs. All of these "
"programming environments provide syntax highlighting, auto-indenting, and "
"access to the interactive interpreter while coding. Consult `the Python "
"wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of "
"Python editing environments."
msgstr ""
msgid ""
"If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "
"joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
"current/edu-sig>`_."
msgstr ""
"Якщо ви хочете обговорити використання Python в освіті, вам може бути цікаво "
"приєднатися до `списку розсилки edu-sig <https://www.python.org/community/"
"sigs/current/edu-sig>`_."