Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathbinascii.po
More file actions
273 lines (235 loc) · 14.3 KB
/
Copy pathbinascii.po
File metadata and controls
273 lines (235 loc) · 14.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!binascii` --- Convert between binary and ASCII"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`binascii` module contains a number of methods to convert between "
"binary and various ASCII-encoded binary representations. Normally, you will "
"not use these functions directly but use wrapper modules like :mod:`base64` "
"instead. The :mod:`binascii` module contains low-level functions written in "
"C for greater speed that are used by the higher-level modules."
msgstr ""
msgid ""
"``a2b_*`` functions accept Unicode strings containing only ASCII characters. "
"Other functions only accept :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
"(such as :class:`bytes`, :class:`bytearray` and other objects that support "
"the buffer protocol)."
msgstr ""
"Функції ``a2b_*`` приймають рядки Unicode, що містять лише символи ASCII. "
"Інші функції приймають лише :term:`байтоподібні об’єкти <bytes-like object>` "
"(такі як :class:`bytes`, :class:`bytearray` та інші об’єкти, які підтримують "
"протокол буфера)."
msgid "ASCII-only unicode strings are now accepted by the ``a2b_*`` functions."
msgstr "Функції ``a2b_*`` тепер приймають рядки Unicode тільки ASCII."
msgid "The :mod:`binascii` module defines the following functions:"
msgstr "Модуль :mod:`binascii` визначає такі функції:"
msgid ""
"Convert a single line of uuencoded data back to binary and return the binary "
"data. Lines normally contain 45 (binary) bytes, except for the last line. "
"Line data may be followed by whitespace."
msgstr ""
"Перетворити один рядок uuencoded даних назад у двійкові та повернути "
"двійкові дані. Рядки зазвичай містять 45 (двійкових) байт, за винятком "
"останнього рядка. Після рядкових даних може стояти пробіл."
msgid ""
"Convert binary data to a line of ASCII characters, the return value is the "
"converted line, including a newline char. The length of *data* should be at "
"most 45. If *backtick* is true, zeros are represented by ``'`'`` instead of "
"spaces."
msgstr ""
"Перетворює двійкові дані на рядок із символами ASCII, повертається значенням "
"є перетворений рядок, включаючи символ нового рядка. Довжина *data* має "
"становити щонайбільше 45. Якщо *backtick* має значення true, нулі "
"позначаються символом ``''`'`` замість пробілів."
msgid "Added the *backtick* parameter."
msgstr "Додано параметр *backtick*."
msgid ""
"Convert a block of base64 data back to binary and return the binary data. "
"More than one line may be passed at a time."
msgstr ""
"Перетворіть блок даних base64 назад у двійковий і поверніть двійкові дані. "
"Одночасно можна передати більше одного рядка."
msgid ""
"If *strict_mode* is true, only valid base64 data will be converted. Invalid "
"base64 data will raise :exc:`binascii.Error`."
msgstr ""
msgid "Valid base64:"
msgstr ""
msgid "Conforms to :rfc:`3548`."
msgstr ""
msgid "Contains only characters from the base64 alphabet."
msgstr ""
msgid ""
"Contains no excess data after padding (including excess padding, newlines, "
"etc.)."
msgstr ""
msgid "Does not start with a padding."
msgstr ""
msgid "Added the *strict_mode* parameter."
msgstr ""
msgid ""
"Convert binary data to a line of ASCII characters in base64 coding. The "
"return value is the converted line, including a newline char if *newline* is "
"true. The output of this function conforms to :rfc:`3548`."
msgstr ""
"Перетворення двійкових даних у рядок символів ASCII у кодуванні base64. "
"Поверненим значенням є перетворений рядок, включаючи символ нового рядка, "
"якщо *новий рядок* має значення true. Вихід цієї функції відповідає :rfc:"
"`3548`."
msgid "Added the *newline* parameter."
msgstr "Додано параметр *новий рядок*."
msgid ""
"Convert a block of quoted-printable data back to binary and return the "
"binary data. More than one line may be passed at a time. If the optional "
"argument *header* is present and true, underscores will be decoded as spaces."
msgstr ""
"Перетворити блок даних, які можна роздрукувати в лапках, назад у двійкові та "
"повернути двійкові дані. Одночасно можна передати більше одного рядка. Якщо "
"необов’язковий аргумент *header* присутній і має значення true, підкреслення "
"розшифровуватимуться як пробіли."
msgid ""
"Convert binary data to a line(s) of ASCII characters in quoted-printable "
"encoding. The return value is the converted line(s). If the optional "
"argument *quotetabs* is present and true, all tabs and spaces will be "
"encoded. If the optional argument *istext* is present and true, newlines "
"are not encoded but trailing whitespace will be encoded. If the optional "
"argument *header* is present and true, spaces will be encoded as underscores "
"per :rfc:`1522`. If the optional argument *header* is present and false, "
"newline characters will be encoded as well; otherwise linefeed conversion "
"might corrupt the binary data stream."
msgstr ""
"Перетворюйте двійкові дані на рядки символів ASCII у кодуванні, що "
"друкується в лапках. Поверненим значенням є перетворені рядки. Якщо "
"необов’язковий аргумент *quotetabs* присутній і вірний, усі символи "
"табуляції та пробіли будуть закодовані. Якщо необов’язковий аргумент "
"*istext* присутній і має значення true, нові рядки не кодуються, але кінцеві "
"пробіли кодуються. Якщо необов’язковий аргумент *header* присутній і "
"відповідає дійсності, пробіли будуть закодовані як підкреслення відповідно "
"до :rfc:`1522`. Якщо необов’язковий аргумент *header* присутній і false, "
"символи нового рядка також будуть закодовані; інакше перетворення переводу "
"рядка може пошкодити двійковий потік даних."
msgid ""
"Compute a 16-bit CRC value of *data*, starting with *value* as the initial "
"CRC, and return the result. This uses the CRC-CCITT polynomial *x*:sup:`16` "
"+ *x*:sup:`12` + *x*:sup:`5` + 1, often represented as 0x1021. This CRC is "
"used in the binhex4 format."
msgstr ""
"Обчисліть 16-бітне значення CRC *data*, починаючи з *value* як початкового "
"CRC, і поверніть результат. Тут використовується поліном CRC-CCITT *x*:sup:"
"`16` + *x*:sup:`12` + *x*:sup:`5` + 1, який часто представляється як 0x1021. "
"Цей CRC використовується у форматі binhex4."
msgid ""
"Compute CRC-32, the unsigned 32-bit checksum of *data*, starting with an "
"initial CRC of *value*. The default initial CRC is zero. The algorithm is "
"consistent with the ZIP file checksum. Since the algorithm is designed for "
"use as a checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash "
"algorithm. Use as follows::"
msgstr ""
"Обчисліть CRC-32, беззнакову 32-бітну контрольну суму *даних*, починаючи з "
"початкового CRC *значення*. Початковий CRC за умовчанням дорівнює нулю. "
"Алгоритм узгоджується з контрольною сумою файлу ZIP. Оскільки алгоритм "
"розроблено для використання як алгоритм контрольної суми, він не підходить "
"для використання як загальний алгоритм хешування. Використовуйте наступним "
"чином:"
msgid ""
"print(binascii.crc32(b\"hello world\"))\n"
"# Or, in two pieces:\n"
"crc = binascii.crc32(b\"hello\")\n"
"crc = binascii.crc32(b\" world\", crc)\n"
"print('crc32 = {:#010x}'.format(crc))"
msgstr ""
msgid "The result is always unsigned."
msgstr ""
msgid ""
"Return the hexadecimal representation of the binary *data*. Every byte of "
"*data* is converted into the corresponding 2-digit hex representation. The "
"returned bytes object is therefore twice as long as the length of *data*."
msgstr ""
"Повертає шістнадцяткове представлення двійкових *даних*. Кожен байт *даних* "
"перетворюється у відповідне 2-значне шістнадцяткове представлення. Тому "
"повернутий об’єкт bytes вдвічі довший за довжину *data*."
msgid ""
"Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
"accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
msgstr ""
"Подібні функції (але повернення текстового рядка) також зручно доступні за "
"допомогою методу :meth:`bytes.hex`."
msgid ""
"If *sep* is specified, it must be a single character str or bytes object. It "
"will be inserted in the output after every *bytes_per_sep* input bytes. "
"Separator placement is counted from the right end of the output by default, "
"if you wish to count from the left, supply a negative *bytes_per_sep* value."
msgstr ""
"Якщо вказано *sep*, це має бути односимвольний об’єкт str або bytes. Його "
"буде вставлено у вивід після кожного вхідного байта *bytes_per_sep*. "
"Розташування роздільника за замовчуванням відраховується від правого кінця "
"виводу. Якщо ви бажаєте відраховувати зліва, укажіть від’ємне значення "
"*bytes_per_sep*."
msgid "The *sep* and *bytes_per_sep* parameters were added."
msgstr "Додано параметри *sep* і *bytes_per_sep*."
msgid ""
"Return the binary data represented by the hexadecimal string *hexstr*. This "
"function is the inverse of :func:`b2a_hex`. *hexstr* must contain an even "
"number of hexadecimal digits (which can be upper or lower case), otherwise "
"an :exc:`Error` exception is raised."
msgstr ""
"Повертає двійкові дані, представлені шістнадцятковим рядком *hexstr*. Ця "
"функція є зворотною до :func:`b2a_hex`. *hexstr* має містити парну кількість "
"шістнадцяткових цифр (які можуть бути великими чи нижніми регістрами), "
"інакше виникає виняткова ситуація :exc:`Error`."
msgid ""
"Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
"liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
"fromhex` class method."
msgstr ""
"Подібна функціональність (приймає лише текстові рядкові аргументи, але більш "
"вільна щодо пробілів) також доступна за допомогою методу класу :meth:`bytes."
"fromhex`."
msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
msgstr "Виняток, викликаний помилками. Зазвичай це помилки програмування."
msgid ""
"Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
"errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
msgstr ""
"Винятком є неповні дані. Зазвичай це не помилки програмування, але їх можна "
"вирішити, прочитавши трохи більше даних і повторивши спробу."
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr "Модуль :mod:`base64`"
msgid ""
"Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
msgstr ""
"Підтримка RFC-сумісного кодування в стилі base64 у базових 16, 32, 64 та 85."
msgid "Module :mod:`quopri`"
msgstr "Модуль :mod:`quopri`"
msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
msgstr ""
"Підтримка кодування для друку в лапках, що використовується в електронних "
"повідомленнях MIME."
msgid "module"
msgstr "модуль"
msgid "base64"
msgstr "база64"