Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathatexit.po
More file actions
212 lines (190 loc) · 10.4 KB
/
Copy pathatexit.po
File metadata and controls
212 lines (190 loc) · 10.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!atexit` --- Exit handlers"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`atexit` module defines functions to register and unregister "
"cleanup functions. Functions thus registered are automatically executed "
"upon normal interpreter termination. :mod:`atexit` runs these functions in "
"the *reverse* order in which they were registered; if you register ``A``, "
"``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
"order ``C``, ``B``, ``A``."
msgstr ""
"Модуль :mod:`atexit` визначає функції для реєстрації та скасування "
"реєстрації функцій очищення. Зареєстровані таким чином функції автоматично "
"виконуються після звичайного завершення роботи інтерпретатора. :mod:`atexit` "
"запускає ці функції у *зворотному* порядку, у якому вони були зареєстровані; "
"якщо ви зареєструєте ``A``, ``B`` і ``C``, під час завершення роботи "
"інтерпретатора вони виконуватимуться в порядку ``C``, ``B``, ``A`` ."
msgid ""
"**Note:** The functions registered via this module are not called when the "
"program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
"internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
msgstr ""
"**Примітка:** Функції, зареєстровані за допомогою цього модуля, не "
"викликаються, коли програма припиняється через сигнал, який не оброблюється "
"Python, коли виявлено критичну внутрішню помилку Python або коли "
"викликається :func:`os._exit`."
msgid ""
"**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "
"cleanup function is undefined."
msgstr ""
msgid ""
"When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "
"interpreter they were registered in."
msgstr ""
"При використанні з субінтерпретаторами C-API зареєстровані функції є "
"локальними для інтерпретатора, у якому вони були зареєстровані."
msgid ""
"Register *func* as a function to be executed at termination. Any optional "
"arguments that are to be passed to *func* must be passed as arguments to :"
"func:`register`. It is possible to register the same function and arguments "
"more than once."
msgstr ""
"Зареєструйте *func* як функцію, яка буде виконуватися після завершення. Будь-"
"які необов’язкові аргументи, які мають бути передані в *func*, повинні бути "
"передані як аргументи в :func:`register`. Є можливість зареєструвати ту саму "
"функцію та аргументи кілька разів."
msgid ""
"At normal program termination (for instance, if :func:`sys.exit` is called "
"or the main module's execution completes), all functions registered are "
"called in last in, first out order. The assumption is that lower level "
"modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
"be cleaned up later."
msgstr ""
"Під час звичайного завершення програми (наприклад, якщо викликається :func:"
"`sys.exit` або завершується виконання основного модуля), усі зареєстровані "
"функції викликаються в порядку останнього входу, першого виходу. "
"Припускається, що модулі нижчого рівня зазвичай імпортуються перед модулями "
"вищого рівня, тому їх потрібно очистити пізніше."
msgid ""
"If an exception is raised during execution of the exit handlers, a traceback "
"is printed (unless :exc:`SystemExit` is raised) and the exception "
"information is saved. After all exit handlers have had a chance to run, the "
"last exception to be raised is re-raised."
msgstr ""
"Якщо під час виконання обробників виходу виникає виняток, друкується "
"зворотне трасування (якщо не викликається :exc:`SystemExit`), а інформація "
"про виключення зберігається. Після того, як усі обробники виходу мали "
"можливість запуститися, останній виняток, який було викликано, викликається "
"повторно."
msgid ""
"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
"decorator."
msgstr ""
"Ця функція повертає *func*, що дає змогу використовувати її як декоратор."
msgid ""
"Starting new threads or calling :func:`os.fork` from a registered function "
"can lead to race condition between the main Python runtime thread freeing "
"thread states while internal :mod:`threading` routines or the new process "
"try to use that state. This can lead to crashes rather than clean shutdown."
msgstr ""
msgid ""
"Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in a "
"registered function now leads to :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""
msgid ""
"Remove *func* from the list of functions to be run at interpreter shutdown. :"
"func:`unregister` silently does nothing if *func* was not previously "
"registered. If *func* has been registered more than once, every occurrence "
"of that function in the :mod:`atexit` call stack will be removed. Equality "
"comparisons (``==``) are used internally during unregistration, so function "
"references do not need to have matching identities."
msgstr ""
"Видаліть *func* зі списку функцій, які будуть запускатися після завершення "
"роботи інтерпретатора. :func:`unregister` мовчки нічого не робить, якщо "
"*func* не було раніше зареєстровано. Якщо *func* було зареєстровано кілька "
"разів, кожне входження цієї функції в стек викликів :mod:`atexit` буде "
"видалено. Порівняння рівності (``==``) використовуються внутрішньо під час "
"скасування реєстрації, тому посилання на функції не повинні мати відповідні "
"ідентифікатори."
msgid "Module :mod:`readline`"
msgstr "Модуль :mod:`readline`"
msgid ""
"Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "
"files."
msgstr ""
"Корисний приклад :mod:`atexit` для читання та запису файлів історії :mod:"
"`readline`."
msgid ":mod:`atexit` Example"
msgstr ":mod:`atexit` Приклад"
msgid ""
"The following simple example demonstrates how a module can initialize a "
"counter from a file when it is imported and save the counter's updated value "
"automatically when the program terminates without relying on the application "
"making an explicit call into this module at termination. ::"
msgstr ""
"Наступний простий приклад демонструє, як модуль може ініціалізувати "
"лічильник із файлу під час його імпорту та автоматично зберігати оновлене "
"значення лічильника, коли програма завершує роботу, не покладаючись на те, "
"що програма здійснює явний виклик цього модуля під час завершення. ::"
msgid ""
"try:\n"
" with open('counterfile') as infile:\n"
" _count = int(infile.read())\n"
"except FileNotFoundError:\n"
" _count = 0\n"
"\n"
"def incrcounter(n):\n"
" global _count\n"
" _count = _count + n\n"
"\n"
"def savecounter():\n"
" with open('counterfile', 'w') as outfile:\n"
" outfile.write('%d' % _count)\n"
"\n"
"import atexit\n"
"\n"
"atexit.register(savecounter)"
msgstr ""
msgid ""
"Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
"be passed along to the registered function when it is called::"
msgstr ""
"Позиційні та ключові аргументи також можуть бути передані :func:`register` "
"для передачі зареєстрованій функції під час її виклику::"
msgid ""
"def goodbye(name, adjective):\n"
" print('Goodbye %s, it was %s to meet you.' % (name, adjective))\n"
"\n"
"import atexit\n"
"\n"
"atexit.register(goodbye, 'Donny', 'nice')\n"
"# or:\n"
"atexit.register(goodbye, adjective='nice', name='Donny')"
msgstr ""
msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
msgstr "Використання як :term:`decorator`::"
msgid ""
"import atexit\n"
"\n"
"@atexit.register\n"
"def goodbye():\n"
" print('You are now leaving the Python sector.')"
msgstr ""
msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
msgstr "Це працює лише з функціями, які можна викликати без аргументів."