Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-platforms.po
More file actions
177 lines (151 loc) · 7.41 KB
/
Copy pathasyncio-platforms.po
File metadata and controls
177 lines (151 loc) · 7.41 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Platform Support"
msgstr "Підтримка платформи"
msgid ""
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
"architecture and capabilities."
msgstr ""
"Модуль :mod:`asyncio` розроблений як портативний, але деякі платформи мають "
"незначні відмінності та обмеження через базову архітектуру та можливості "
"платформ."
msgid "All Platforms"
msgstr "Усі платформи"
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
"monitor file I/O."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` і :meth:`loop.add_writer` не можна використовувати "
"для моніторингу файлового введення/виведення."
msgid "Windows"
msgstr "вікна"
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
msgstr ""
"**Вихідний код:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
msgstr ""
"У Windows :class:`ProactorEventLoop` тепер є циклом подій за замовчуванням."
msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
msgstr "Усі цикли подій у Windows не підтримують такі методи:"
msgid ""
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
"not supported. The :const:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
msgstr ""
msgid ""
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "
"not supported."
msgstr ""
":meth:`loop.add_signal_handler` і :meth:`loop.remove_signal_handler` не "
"підтримуються."
msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`SelectorEventLoop` має такі обмеження:"
msgid ""
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
msgstr ""
":class:`~selectors.SelectSelector` використовується для очікування подій "
"сокетів: він підтримує сокети та обмежений 512 сокетами."
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` і :meth:`loop.add_writer` приймають лише дескриптори "
"сокетів (наприклад, дескриптори каналів файлів не підтримуються)."
msgid ""
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:"
"`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
msgstr ""
"Канали не підтримуються, тому методи :meth:`loop.connect_read_pipe` і :meth:"
"`loop.connect_write_pipe` не реалізовані."
msgid ""
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. :meth:`loop."
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods are not "
"implemented."
msgstr ""
":ref:`Підпроцеси <asyncio-subprocess>` не підтримуються, тобто методи :meth:"
"`loop.subprocess_exec` і :meth:`loop.subprocess_shell` не реалізовані."
msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`ProactorEventLoop` має такі обмеження:"
msgid ""
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
"supported."
msgstr ""
"Методи :meth:`loop.add_reader` і :meth:`loop.add_writer` не підтримуються."
msgid ""
"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
"milliseconds. The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "
"depends on the hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
msgstr ""
msgid "Subprocess Support on Windows"
msgstr "Підтримка підпроцесів у Windows"
msgid ""
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
msgstr ""
"У Windows типовий цикл подій :class:`ProactorEventLoop` підтримує "
"підпроцеси, тоді як :class:`SelectorEventLoop` не підтримує."
msgid ""
"The :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` function is also not supported, as :class:"
"`ProactorEventLoop` has a different mechanism to watch child processes."
msgstr ""
"Функція :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` також не підтримується, оскільки :class:"
"`ProactorEventLoop` має інший механізм для спостереження за дочірніми "
"процесами."
msgid "macOS"
msgstr "macOS"
msgid "Modern macOS versions are fully supported."
msgstr "Сучасні версії macOS повністю підтримуються."
msgid "macOS <= 10.8"
msgstr "macOS <= 10.8"
msgid ""
"On macOS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop uses :class:`selectors."
"KqueueSelector`, which does not support character devices on these "
"versions. The :class:`SelectorEventLoop` can be manually configured to use :"
"class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
"support character devices on these older versions of macOS. Example::"
msgstr ""
"У macOS 10.6, 10.7 і 10.8 цикл подій за замовчуванням використовує :class:"
"`selectors.KqueueSelector`, який не підтримує символьні пристрої в цих "
"версіях. :class:`SelectorEventLoop` можна вручну налаштувати на "
"використання :class:`~selectors.SelectSelector` або :class:`~selectors."
"PollSelector` для підтримки символьних пристроїв у цих старіших версіях "
"macOS. Приклад::"
msgid ""
"import asyncio\n"
"import selectors\n"
"\n"
"selector = selectors.SelectSelector()\n"
"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"
"asyncio.set_event_loop(loop)"
msgstr ""