Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-eventloop.po
More file actions
2534 lines (2130 loc) · 113 KB
/
Copy pathasyncio-eventloop.po
File metadata and controls
2534 lines (2130 loc) · 113 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Event Loop"
msgstr "Цикл подій"
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_events.py`"
msgstr ""
"**Вихідний код:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_events.py`"
msgid "Preface"
msgstr "Передмова"
msgid ""
"The event loop is the core of every asyncio application. Event loops run "
"asynchronous tasks and callbacks, perform network IO operations, and run "
"subprocesses."
msgstr ""
"Цикл подій є ядром кожної асинхронної програми. Цикли подій запускають "
"асинхронні завдання та зворотні виклики, виконують мережеві операції вводу-"
"виводу та запускають підпроцеси."
msgid ""
"Application developers should typically use the high-level asyncio "
"functions, such as :func:`asyncio.run`, and should rarely need to reference "
"the loop object or call its methods. This section is intended mostly for "
"authors of lower-level code, libraries, and frameworks, who need finer "
"control over the event loop behavior."
msgstr ""
"Розробникам додатків зазвичай слід використовувати асинхронні функції "
"високого рівня, такі як :func:`asyncio.run`, і їм рідко потрібно посилатися "
"на об’єкт циклу або викликати його методи. Цей розділ призначений переважно "
"для авторів коду нижчого рівня, бібліотек і фреймворків, яким потрібен "
"точніший контроль над поведінкою циклу подій."
msgid "Obtaining the Event Loop"
msgstr "Отримання циклу подій"
msgid ""
"The following low-level functions can be used to get, set, or create an "
"event loop:"
msgstr ""
"Наступні функції низького рівня можна використовувати для отримання, "
"встановлення або створення циклу подій:"
msgid "Return the running event loop in the current OS thread."
msgstr "Повернути запущений цикл подій у поточному потоці ОС."
msgid "Raise a :exc:`RuntimeError` if there is no running event loop."
msgstr ""
msgid "This function can only be called from a coroutine or a callback."
msgstr ""
msgid "Get the current event loop."
msgstr "Отримати поточний цикл подій."
msgid ""
"When called from a coroutine or a callback (e.g. scheduled with call_soon or "
"similar API), this function will always return the running event loop."
msgstr ""
msgid ""
"If there is no running event loop set, the function will return the result "
"of the ``get_event_loop_policy().get_event_loop()`` call."
msgstr ""
msgid ""
"Because this function has rather complex behavior (especially when custom "
"event loop policies are in use), using the :func:`get_running_loop` function "
"is preferred to :func:`get_event_loop` in coroutines and callbacks."
msgstr ""
"Оскільки ця функція має досить складну поведінку (особливо, коли "
"використовуються користувацькі політики циклу подій), використанню функції :"
"func:`get_running_loop` краще, ніж :func:`get_event_loop` у співпрограмах і "
"зворотних викликах."
msgid ""
"As noted above, consider using the higher-level :func:`asyncio.run` "
"function, instead of using these lower level functions to manually create "
"and close an event loop."
msgstr ""
msgid ""
"Deprecation warning is emitted if there is no current event loop. In some "
"future Python release this will become an error."
msgstr ""
msgid "Set *loop* as the current event loop for the current OS thread."
msgstr ""
msgid "Create and return a new event loop object."
msgstr "Створити та повернути новий об’єкт циклу подій."
msgid ""
"Note that the behaviour of :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, "
"and :func:`new_event_loop` functions can be altered by :ref:`setting a "
"custom event loop policy <asyncio-policies>`."
msgstr ""
"Зауважте, що поведінку функцій :func:`get_event_loop`, :func:"
"`set_event_loop` і :func:`new_event_loop` можна змінити шляхом :ref:"
"`встановлення спеціальної політики циклу подій <asyncio-policies>`."
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"
msgid "This documentation page contains the following sections:"
msgstr "Ця сторінка документації містить такі розділи:"
msgid ""
"The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "
"event loop APIs;"
msgstr ""
"Розділ `Event Loop Methods`_ є довідковою документацією щодо API циклу подій;"
msgid ""
"The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"
"`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"
"meth:`loop.call_soon` and :meth:`loop.call_later`;"
msgstr ""
"Розділ `Callback Handles`_ документує екземпляри :class:`Handle` і :class:"
"`TimerHandle`, які повертаються з таких методів планування, як :meth:`loop."
"call_soon` і :meth:`loop.call_later`;"
msgid ""
"The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "
"methods like :meth:`loop.create_server`;"
msgstr ""
"Розділ `Server Objects`_ документує типи, що повертаються з методів циклу "
"подій, таких як :meth:`loop.create_server`;"
msgid ""
"The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"
"`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
msgstr ""
"Розділ `Event Loop Implementations`_ документує класи :class:"
"`SelectorEventLoop` і :class:`ProactorEventLoop`;"
msgid ""
"The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."
msgstr "Розділ `Examples`_ демонструє, як працювати з деякими API циклу подій."
msgid "Event Loop Methods"
msgstr "Методи циклу подій"
msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"
msgstr "Цикли подій мають API **низького рівня** для наступного:"
msgid "Running and stopping the loop"
msgstr "Запуск і зупинка циклу"
msgid "Run until the *future* (an instance of :class:`Future`) has completed."
msgstr "Виконуйте, доки *future* (примірник :class:`Future`) не завершиться."
msgid ""
"If the argument is a :ref:`coroutine object <coroutine>` it is implicitly "
"scheduled to run as a :class:`asyncio.Task`."
msgstr ""
"Якщо аргумент є :ref:`об’єктом співпрограми <coroutine>`, він неявно "
"запланований для виконання як :class:`asyncio.Task`."
msgid "Return the Future's result or raise its exception."
msgstr "Повернути результат майбутнього або викликати його виключення."
msgid "Run the event loop until :meth:`stop` is called."
msgstr "Запускайте цикл подій, доки не буде викликано :meth:`stop`."
msgid ""
"If :meth:`stop` is called before :meth:`run_forever` is called, the loop "
"will poll the I/O selector once with a timeout of zero, run all callbacks "
"scheduled in response to I/O events (and those that were already scheduled), "
"and then exit."
msgstr ""
msgid ""
"If :meth:`stop` is called while :meth:`run_forever` is running, the loop "
"will run the current batch of callbacks and then exit. Note that new "
"callbacks scheduled by callbacks will not run in this case; instead, they "
"will run the next time :meth:`run_forever` or :meth:`run_until_complete` is "
"called."
msgstr ""
"Якщо :meth:`stop` викликається під час роботи :meth:`run_forever`, цикл "
"запустить поточний пакет зворотних викликів, а потім завершить роботу. "
"Зауважте, що нові зворотні виклики, заплановані зворотними викликами, не "
"виконуватимуться в цьому випадку; натомість вони запустяться під час "
"наступного виклику :meth:`run_forever` або :meth:`run_until_complete`."
msgid "Stop the event loop."
msgstr "Зупиніть цикл подій."
msgid "Return ``True`` if the event loop is currently running."
msgstr "Повертає ``True``, якщо цикл подій зараз запущено."
msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."
msgstr "Повертає ``True``, якщо цикл події було закрито."
msgid "Close the event loop."
msgstr "Закрийте цикл подій."
msgid ""
"The loop must not be running when this function is called. Any pending "
"callbacks will be discarded."
msgstr ""
"Під час виклику цієї функції цикл не повинен працювати. Усі зворотні "
"виклики, що очікують на розгляд, буде відхилено."
msgid ""
"This method clears all queues and shuts down the executor, but does not wait "
"for the executor to finish."
msgstr ""
"Цей метод очищає всі черги та вимикає виконавець, але не чекає, поки "
"виконавець завершить роботу."
msgid ""
"This method is idempotent and irreversible. No other methods should be "
"called after the event loop is closed."
msgstr ""
"Цей метод є ідемпотентним і необоротним. Ніякі інші методи не повинні "
"викликатися після закриття циклу подій."
msgid ""
"Schedule all currently open :term:`asynchronous generator` objects to close "
"with an :meth:`~agen.aclose` call. After calling this method, the event "
"loop will issue a warning if a new asynchronous generator is iterated. This "
"should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."
msgstr ""
msgid ""
"Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "
"used."
msgstr ""
"Зауважте, що немає потреби викликати цю функцію, коли використовується :func:"
"`asyncio.run`."
msgid "Example::"
msgstr "Приклад::"
msgid ""
"try:\n"
" loop.run_forever()\n"
"finally:\n"
" loop.run_until_complete(loop.shutdown_asyncgens())\n"
" loop.close()"
msgstr ""
msgid ""
"Schedule the closure of the default executor and wait for it to join all of "
"the threads in the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`. Once "
"this method has been called, using the default executor with :meth:`loop."
"run_in_executor` will raise a :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""
msgid ""
"The *timeout* parameter specifies the amount of time (in :class:`float` "
"seconds) the executor will be given to finish joining. With the default, "
"``None``, the executor is allowed an unlimited amount of time."
msgstr ""
msgid ""
"If the *timeout* is reached, a :exc:`RuntimeWarning` is emitted and the "
"default executor is terminated without waiting for its threads to finish "
"joining."
msgstr ""
msgid ""
"Do not call this method when using :func:`asyncio.run`, as the latter "
"handles default executor shutdown automatically."
msgstr ""
msgid "Added the *timeout* parameter."
msgstr ""
msgid "Scheduling callbacks"
msgstr "Планування зворотних дзвінків"
msgid ""
"Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
"at the next iteration of the event loop."
msgstr ""
"Заплануйте виклик *callback* :term:`callback` з аргументами *args* на "
"наступній ітерації циклу подій."
msgid ""
"Return an instance of :class:`asyncio.Handle`, which can be used later to "
"cancel the callback."
msgstr ""
msgid ""
"Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
"callback will be called exactly once."
msgstr ""
"Зворотні виклики викликаються в тому порядку, в якому вони зареєстровані. "
"Кожен зворотній виклик буде викликано рівно один раз."
msgid ""
"The optional keyword-only *context* argument specifies a custom :class:"
"`contextvars.Context` for the *callback* to run in. Callbacks use the "
"current context when no *context* is provided."
msgstr ""
msgid "Unlike :meth:`call_soon_threadsafe`, this method is not thread-safe."
msgstr ""
msgid ""
"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`. When scheduling callbacks from "
"another thread, this function *must* be used, since :meth:`call_soon` is not "
"thread-safe."
msgstr ""
msgid ""
"This function is safe to be called from a reentrant context or signal "
"handler, however, it is not safe or fruitful to use the returned handle in "
"such contexts."
msgstr ""
msgid ""
"Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "
"happen on a secondary thread when the main application is shutting down."
msgstr ""
"Викликає :exc:`RuntimeError`, якщо викликається в закритому циклі. Це може "
"статися у вторинному потоці, коли основна програма вимикається."
msgid ""
"See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
"section of the documentation."
msgstr ""
"Перегляньте розділ :ref:`паралелізм і багатопотоковість <asyncio-"
"multithreading>` документації."
msgid ""
"The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
"details."
msgstr ""
"Додано параметр *context* тільки для ключового слова. Дивіться :pep:`567` "
"для більш детальної інформації."
msgid ""
"Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "
"arguments. To do that, use :func:`functools.partial`::"
msgstr ""
"Більшість функцій планування :mod:`asyncio` не дозволяють передавати ключові "
"аргументи. Для цього скористайтеся :func:`functools.partial`::"
msgid ""
"# will schedule \"print(\"Hello\", flush=True)\"\n"
"loop.call_soon(\n"
" functools.partial(print, \"Hello\", flush=True))"
msgstr ""
msgid ""
"Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "
"asyncio can render partial objects better in debug and error messages."
msgstr ""
"Використання часткових об’єктів зазвичай зручніше, ніж використання лямбда-"
"виразів, оскільки asyncio може краще відтворювати часткові об’єкти в "
"повідомленнях про налагодження та помилки."
msgid "Scheduling delayed callbacks"
msgstr "Планування відкладених зворотних викликів"
msgid ""
"Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "
"at some point in the future. Event loop uses monotonic clocks to track time."
msgstr ""
"Цикл подій надає механізми для планування виклику функцій зворотного виклику "
"в певний момент у майбутньому. Цикл подій використовує монотонні годинники "
"для відстеження часу."
msgid ""
"Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "
"(can be either an int or a float)."
msgstr ""
"Розклад *зворотного виклику* для виклику після заданої *затримки* у секундах "
"(може бути як int, так і float)."
msgid ""
"An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "
"cancel the callback."
msgstr ""
"Повертається екземпляр :class:`asyncio.TimerHandle`, який можна "
"використовувати для скасування зворотного виклику."
msgid ""
"*callback* will be called exactly once. If two callbacks are scheduled for "
"exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
msgstr ""
"*callback* буде передзвонено рівно один раз. Якщо два зворотні виклики "
"заплановано на один і той же час, порядок їх викликів не визначений."
msgid ""
"The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "
"called. If you want the callback to be called with keyword arguments use :"
"func:`functools.partial`."
msgstr ""
"Додатковий позиційний *args* буде передано зворотному виклику під час його "
"виклику. Якщо ви хочете, щоб зворотній виклик викликався з аргументами "
"ключового слова, використовуйте :func:`functools.partial`."
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
"context is used when no *context* is provided."
msgstr ""
"Необов’язковий аргумент *context*, що містить лише ключове слово, дозволяє "
"вказати спеціальний :class:`contextvars.Context` для виконання *зворотного "
"виклику*. Поточний контекст використовується, якщо *контексту* не надано."
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
"*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"У Python 3.7 і раніше з реалізацією циклу подій за замовчуванням *затримка* "
"не могла перевищувати один день. Це було виправлено в Python 3.8."
msgid ""
"Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "
"int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."
msgstr ""
"Заплануйте виклик *callback* у вказану абсолютну позначку часу *when* (int "
"або float), використовуючи те саме посилання на час, що й :meth:`loop.time`."
msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."
msgstr "Поведінка цього методу така ж, як і :meth:`call_later`."
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
"difference between *when* and the current time could not exceed one day. "
"This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"У Python 3.7 і раніше з реалізацією циклу подій за замовчуванням різниця між "
"*when* і поточним часом не могла перевищувати одного дня. Це було виправлено "
"в Python 3.8."
msgid ""
"Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "
"loop's internal monotonic clock."
msgstr ""
"Повертає поточний час у вигляді значення :class:`float` відповідно до "
"внутрішнього монотонного годинника циклу подій."
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "
"should not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"У Python 3.7 та попередніх версіях тайм-аути (відносна *затримка* або "
"абсолютна *коли*) не повинні перевищувати одного дня. Це було виправлено в "
"Python 3.8."
msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."
msgstr "Функція :func:`asyncio.sleep`."
msgid "Creating Futures and Tasks"
msgstr "Створення ф'ючерсів і завдань"
msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."
msgstr "Створіть об’єкт :class:`asyncio.Future`, приєднаний до циклу подій."
msgid ""
"This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"
"party event loops provide alternative implementations of the Future object "
"(with better performance or instrumentation)."
msgstr ""
"Це найкращий спосіб створення ф’ючерсів в асинхронному режимі. Це дозволяє "
"стороннім циклам подій надавати альтернативні реалізації об’єкта Future (з "
"кращою продуктивністю або інструментарієм)."
msgid ""
"Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
"class:`Task` object."
msgstr ""
msgid ""
"Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "
"interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"
"`Task`."
msgstr ""
"Сторонні цикли подій можуть використовувати власний підклас :class:`Task` "
"для взаємодії. У цьому випадку тип результату є підкласом :class:`Task`."
msgid ""
"If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "
"of the task using :meth:`Task.set_name`."
msgstr ""
"Якщо вказано аргумент *name*, а не ``None``, він встановлюється як назва "
"завдання за допомогою :meth:`Task.set_name`."
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
"copy is created when no *context* is provided."
msgstr ""
msgid "Added the *name* parameter."
msgstr "Додано параметр *name*."
msgid "Added the *context* parameter."
msgstr ""
msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
msgstr ""
"Встановіть фабрику завдань, яка використовуватиметься :meth:`loop."
"create_task`."
msgid ""
"If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "
"*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "
"**kwargs)``, where *loop* is a reference to the active event loop, and "
"*coro* is a coroutine object. The callable must pass on all *kwargs*, and "
"return a :class:`asyncio.Task`-compatible object."
msgstr ""
msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
msgstr "Повертає фабрику завдань або ``None``, якщо використовується типова."
msgid "Opening network connections"
msgstr "Відкриття мережевих підключень"
msgid ""
"Open a streaming transport connection to a given address specified by *host* "
"and *port*."
msgstr ""
"Відкрийте потокове транспортне з’єднання за вказаною адресою, указаною "
"*host* і *port*."
msgid ""
"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET` or :py:const:"
"`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "
"provided)."
msgstr ""
msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."
msgstr ""
msgid ""
"*protocol_factory* must be a callable returning an :ref:`asyncio protocol "
"<asyncio-protocol>` implementation."
msgstr ""
"*protocol_factory* має бути викликом, що повертає реалізацію :ref:`asyncio "
"protocol <asyncio-protocol>`."
msgid ""
"This method will try to establish the connection in the background. When "
"successful, it returns a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr ""
"Цей метод намагатиметься встановити з’єднання у фоновому режимі. У разі "
"успіху він повертає пару ``(транспорт, протокол)``."
msgid "The chronological synopsis of the underlying operation is as follows:"
msgstr "Хронологічний синопсис основної операції такий:"
msgid ""
"The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
"created for it."
msgstr ""
"З’єднання встановлюється та для нього створюється :ref:`транспорт <asyncio-"
"transport>`."
msgid ""
"*protocol_factory* is called without arguments and is expected to return a :"
"ref:`protocol <asyncio-protocol>` instance."
msgstr ""
"*protocol_factory* викликається без аргументів і має повернути екземпляр :"
"ref:`protocol <asyncio-protocol>`."
msgid ""
"The protocol instance is coupled with the transport by calling its :meth:"
"`~BaseProtocol.connection_made` method."
msgstr ""
"Екземпляр протоколу з’єднується з транспортом шляхом виклику його методу :"
"meth:`~BaseProtocol.connection_made`."
msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."
msgstr "Кортеж ``(транспорт, протокол)`` повертається в разі успіху."
msgid ""
"The created transport is an implementation-dependent bidirectional stream."
msgstr ""
"Створений транспорт є двонаправленим потоком, що залежить від реалізації."
msgid "Other arguments:"
msgstr "Інші аргументи:"
msgid ""
"*ssl*: if given and not false, a SSL/TLS transport is created (by default a "
"plain TCP transport is created). If *ssl* is a :class:`ssl.SSLContext` "
"object, this context is used to create the transport; if *ssl* is :const:"
"`True`, a default context returned from :func:`ssl.create_default_context` "
"is used."
msgstr ""
"*ssl*: якщо задано і не має значення false, створюється транспорт SSL/TLS "
"(за замовчуванням створюється звичайний транспорт TCP). Якщо *ssl* є "
"об’єктом :class:`ssl.SSLContext`, цей контекст використовується для "
"створення транспорту; якщо *ssl* має значення :const:`True`, "
"використовується контекст за замовчуванням, який повертається з :func:`ssl."
"create_default_context`."
msgid ":ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
msgstr ":ref:`Заходи безпеки SSL/TLS <ssl-security>`"
msgid ""
"*server_hostname* sets or overrides the hostname that the target server's "
"certificate will be matched against. Should only be passed if *ssl* is not "
"``None``. By default the value of the *host* argument is used. If *host* "
"is empty, there is no default and you must pass a value for "
"*server_hostname*. If *server_hostname* is an empty string, hostname "
"matching is disabled (which is a serious security risk, allowing for "
"potential man-in-the-middle attacks)."
msgstr ""
"*server_hostname* встановлює або замінює ім’я хоста, з яким буде "
"зіставлятися сертифікат цільового сервера. Слід передавати лише якщо *ssl* "
"не є ``None``. За замовчуванням використовується значення аргументу *host*. "
"Якщо *host* порожній, за умовчанням немає, і ви повинні передати значення "
"*server_hostname*. Якщо *server_hostname* є порожнім рядком, збіг імен "
"хостів вимкнено (що є серйозною загрозою безпеці, уможливлюючи потенційні "
"атаки типу \"людина посередині\")."
msgid ""
"*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
"flags to be passed through to getaddrinfo() for *host* resolution. If given, "
"these should all be integers from the corresponding :mod:`socket` module "
"constants."
msgstr ""
"*family*, *proto*, *flags* — це необов’язкове сімейство адрес, протокол і "
"прапорці, які передаються до getaddrinfo() для вирішення *host*. Якщо "
"задано, усі вони мають бути цілими числами з відповідних констант модуля :"
"mod:`socket`."
msgid ""
"*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "
"connection. It should be a floating-point number representing the amount of "
"time in seconds to wait for a connection attempt to complete, before "
"starting the next attempt in parallel. This is the \"Connection Attempt "
"Delay\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by "
"the RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
msgstr ""
"*happy_eyeballs_delay*, якщо задано, увімкне Happy Eyeballs для цього "
"підключення. Це має бути число з плаваючою комою, яке представляє кількість "
"часу в секундах, протягом якого потрібно очікувати завершення спроби "
"з’єднання перед початком наступної паралельної спроби. Це \"Затримка спроби "
"підключення\", як визначено в :rfc:`8305`. Розумним стандартним значенням, "
"рекомендованим RFC, є ``0,25`` (250 мілісекунд)."
msgid ""
"*interleave* controls address reordering when a host name resolves to "
"multiple IP addresses. If ``0`` or unspecified, no reordering is done, and "
"addresses are tried in the order returned by :meth:`getaddrinfo`. If a "
"positive integer is specified, the addresses are interleaved by address "
"family, and the given integer is interpreted as \"First Address Family "
"Count\" as defined in :rfc:`8305`. The default is ``0`` if "
"*happy_eyeballs_delay* is not specified, and ``1`` if it is."
msgstr ""
"*interleave* контролює перевпорядкування адрес, коли ім’я хоста "
"перетворюється на декілька IP-адрес. Якщо ``0`` або не вказано, зміна "
"порядку не виконується, а адреси пробуються в порядку, який повертає :meth:"
"`getaddrinfo`. Якщо вказано додатне ціле число, адреси чергуються за "
"сімейством адрес, і задане ціле число інтерпретується як \"Перша кількість "
"сімейства адрес\", як визначено в :rfc:`8305`. Типовим значенням є ``0``, "
"якщо *happy_eyeballs_delay* не вказано, і ``1``, якщо так."
msgid ""
"*sock*, if given, should be an existing, already connected :class:`socket."
"socket` object to be used by the transport. If *sock* is given, none of "
"*host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, *happy_eyeballs_delay*, "
"*interleave* and *local_addr* should be specified."
msgstr ""
"*sock*, якщо його надано, має бути існуючим, уже підключеним :class:`socket."
"socket` об’єктом, який буде використовуватися транспортом. Якщо вказано "
"*sock*, жоден з *host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, "
"*happy_eyeballs_delay*, *interleave* і *local_addr* не повинен бути вказаний."
msgid ""
"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the transport "
"created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."
"BaseTransport.close` method."
msgstr ""
msgid ""
"*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using "
"``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."
msgstr ""
"*local_addr*, якщо вказано, це кортеж ``(local_host, local_port)``, який "
"використовується для локального зв’язування сокета. *local_host* і "
"*local_port* шукаються за допомогою ``getaddrinfo()``, подібно до *host* і "
"*port*."
msgid ""
"*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS connection) the time in seconds to "
"wait for the TLS handshake to complete before aborting the connection. "
"``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
msgstr ""
"*ssl_handshake_timeout* — це (для з’єднання TLS) час у секундах очікування "
"завершення рукостискання TLS перед перериванням з’єднання. ``60.0`` секунд, "
"якщо ``None`` (за замовчуванням)."
msgid ""
"*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
"to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
"(default)."
msgstr ""
msgid ""
"*all_errors* determines what exceptions are raised when a connection cannot "
"be created. By default, only a single ``Exception`` is raised: the first "
"exception if there is only one or all errors have same message, or a single "
"``OSError`` with the error messages combined. When ``all_errors`` is "
"``True``, an ``ExceptionGroup`` will be raised containing all exceptions "
"(even if there is only one)."
msgstr ""
msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."
msgstr "Додано підтримку SSL/TLS у :class:`ProactorEventLoop`."
msgid ""
"The socket option :ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` is set "
"by default for all TCP connections."
msgstr ""
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
msgstr "Додано параметр *ssl_handshake_timeout*."
msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
msgstr "Додано параметри *happy_eyeballs_delay* і *interleave*."
msgid ""
"Happy Eyeballs Algorithm: Success with Dual-Stack Hosts. When a server's "
"IPv4 path and protocol are working, but the server's IPv6 path and protocol "
"are not working, a dual-stack client application experiences significant "
"connection delay compared to an IPv4-only client. This is undesirable "
"because it causes the dual-stack client to have a worse user experience. "
"This document specifies requirements for algorithms that reduce this user-"
"visible delay and provides an algorithm."
msgstr ""
msgid "For more information: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6555"
msgstr ""
msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
msgstr ""
msgid "*all_errors* was added."
msgstr ""
msgid ""
"The :func:`open_connection` function is a high-level alternative API. It "
"returns a pair of (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) that can be "
"used directly in async/await code."
msgstr ""
"Функція :func:`open_connection` є альтернативним API високого рівня. Він "
"повертає пару (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`), яку можна "
"використовувати безпосередньо в коді async/await."
msgid "Create a datagram connection."
msgstr "Створіть з'єднання дейтаграми."
msgid ""
"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET`, :py:const:"
"`~socket.AF_INET6`, or :py:const:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "
"the *family* argument, if provided)."
msgstr ""
msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_DGRAM`."
msgstr ""
msgid ""
"*protocol_factory* must be a callable returning a :ref:`protocol <asyncio-"
"protocol>` implementation."
msgstr ""
"*protocol_factory* має бути викликом, що повертає реалізацію :ref:`protocol "
"<asyncio-protocol>`."
msgid "A tuple of ``(transport, protocol)`` is returned on success."
msgstr "Кортеж ``(транспорт, протокол)`` повертається в разі успіху."
msgid ""
"*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using :"
"meth:`getaddrinfo`."
msgstr ""
"*local_addr*, якщо вказано, це кортеж ``(local_host, local_port)``, який "
"використовується для локального зв’язування сокета. *local_host* і "
"*local_port* шукаються за допомогою :meth:`getaddrinfo`."
msgid ""
"*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "
"connect the socket to a remote address. The *remote_host* and *remote_port* "
"are looked up using :meth:`getaddrinfo`."
msgstr ""
"*remote_addr*, якщо вказано, це кортеж ``(remote_host, remote_port)``, який "
"використовується для підключення сокета до віддаленої адреси. *remote_host* "
"і *remote_port* шукаються за допомогою :meth:`getaddrinfo`."
msgid ""
"*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
"flags to be passed through to :meth:`getaddrinfo` for *host* resolution. If "
"given, these should all be integers from the corresponding :mod:`socket` "
"module constants."
msgstr ""
"*family*, *proto*, *flags* – це необов’язкове сімейство адрес, протокол і "
"прапори, які передаються до :meth:`getaddrinfo` для вирішення *host*. Якщо "
"задано, усі вони мають бути цілими числами з відповідних констант модуля :"
"mod:`socket`."
msgid ""
"*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "
"port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "
"flag when being created. This option is not supported on Windows and some "
"Unixes. If the :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` constant "
"is not defined then this capability is unsupported."
msgstr ""
msgid ""
"*allow_broadcast* tells the kernel to allow this endpoint to send messages "
"to the broadcast address."
msgstr ""
"*allow_broadcast* повідомляє ядру дозволити цій кінцевій точці надсилати "
"повідомлення на широкомовну адресу."
msgid ""
"*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting, already "
"connected, :class:`socket.socket` object to be used by the transport. If "
"specified, *local_addr* and *remote_addr* should be omitted (must be :const:"
"`None`)."
msgstr ""
"Опціонально можна вказати *sock*, щоб використовувати існуючий, уже "
"підключений об’єкт :class:`socket.socket`, який буде використовуватися "
"транспортом. Якщо вказано, *local_addr* і *remote_addr* слід опустити (має "
"бути :const:`None`)."
msgid ""
"See :ref:`UDP echo client protocol <asyncio-udp-echo-client-protocol>` and :"
"ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-protocol>` examples."
msgstr ""
"Перегляньте приклади :ref:`UDP echo client protocol <asyncio-udp-echo-client-"
"protocol>` і :ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-"
"protocol>` прикладів."
msgid ""
"The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
"*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."
msgstr ""
msgid "Added support for Windows."
msgstr "Додана підтримка Windows."
msgid ""
"The *reuse_address* parameter is no longer supported, as using :ref:`socket."
"SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` poses a significant security concern "
"for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
msgstr ""
msgid ""
"When multiple processes with differing UIDs assign sockets to an identical "
"UDP socket address with ``SO_REUSEADDR``, incoming packets can become "
"randomly distributed among the sockets."
msgstr ""
"Коли кілька процесів з різними UID призначають сокети ідентичній адресі "
"сокета UDP за допомогою ``SO_REUSEADDR``, вхідні пакети можуть розподілятися "
"між сокетами випадковим чином."
msgid ""
"For supported platforms, *reuse_port* can be used as a replacement for "
"similar functionality. With *reuse_port*, :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-"
"unix-constants>` is used instead, which specifically prevents processes with "
"differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."
msgstr ""
msgid ""
"The *reuse_address* parameter, disabled since Python 3.8.1, 3.7.6 and "
"3.6.10, has been entirely removed."
msgstr ""
msgid "Create a Unix connection."
msgstr "Створіть підключення Unix."
msgid ""
"The socket family will be :py:const:`~socket.AF_UNIX`; socket type will be :"
"py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."
msgstr ""
msgid ""
"*path* is the name of a Unix domain socket and is required, unless a *sock* "
"parameter is specified. Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:"
"`bytes`, and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."
msgstr ""
"*path* — це ім’я сокета домену Unix і є обов’язковим, якщо не вказано "
"параметр *sock*. Підтримуються абстрактні сокети Unix, шляхи :class:`str`, :"
"class:`bytes` і :class:`~pathlib.Path`."
msgid ""
"See the documentation of the :meth:`loop.create_connection` method for "
"information about arguments to this method."
msgstr ""
"Перегляньте документацію методу :meth:`loop.create_connection`, щоб отримати "
"інформацію про аргументи цього методу."
msgid "Availability"
msgstr ""
msgid ""
"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
"a :term:`path-like object`."
msgstr ""
"Додано параметр *ssl_handshake_timeout*. Параметр *path* тепер може бути :"
"term:`path-like object`."
msgid "Creating network servers"
msgstr "Створення мережевих серверів"
msgid ""
"Create a TCP server (socket type :const:`~socket.SOCK_STREAM`) listening on "
"*port* of the *host* address."
msgstr ""
msgid "Returns a :class:`Server` object."
msgstr "Повертає об’єкт :class:`Server`."
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументи:"
msgid ""
"The *host* parameter can be set to several types which determine where the "
"server would be listening:"
msgstr ""
"Для параметра *host* можна встановити кілька типів, які визначають, де "
"сервер буде слухати:"
msgid ""
"If *host* is a string, the TCP server is bound to a single network interface "
"specified by *host*."
msgstr ""
"Якщо *host* є рядком, сервер TCP прив’язаний до єдиного мережевого "
"інтерфейсу, визначеного *host*."
msgid ""
"If *host* is a sequence of strings, the TCP server is bound to all network "
"interfaces specified by the sequence."
msgstr ""
"Якщо *host* є послідовністю рядків, TCP-сервер прив’язаний до всіх мережевих "
"інтерфейсів, визначених цією послідовністю."
msgid ""
"If *host* is an empty string or ``None``, all interfaces are assumed and a "
"list of multiple sockets will be returned (most likely one for IPv4 and "
"another one for IPv6)."
msgstr ""
"Якщо *host* є порожнім рядком або ``None``, усі інтерфейси передбачаються, і "
"буде повернено список кількох сокетів (швидше за все, один для IPv4 та інший "
"для IPv6)."
msgid ""
"The *port* parameter can be set to specify which port the server should "
"listen on. If ``0`` or ``None`` (the default), a random unused port will be "
"selected (note that if *host* resolves to multiple network interfaces, a "
"different random port will be selected for each interface)."
msgstr ""
"Параметр *port* можна встановити, щоб вказати, який порт сервер повинен "
"слухати. Якщо ``0`` або ``None`` (за замовчуванням), буде вибрано випадковий "
"невикористаний порт (зауважте, що якщо *host* розпізнає кілька мережевих "
"інтерфейсів, для кожного інтерфейсу буде вибрано окремий випадковий порт)."
msgid ""
"*family* can be set to either :const:`socket.AF_INET` or :const:`~socket."
"AF_INET6` to force the socket to use IPv4 or IPv6. If not set, the *family* "
"will be determined from host name (defaults to :const:`~socket.AF_UNSPEC`)."
msgstr ""
msgid "*flags* is a bitmask for :meth:`getaddrinfo`."
msgstr "*flags* — це бітова маска для :meth:`getaddrinfo`."
msgid ""
"*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting socket "
"object. If specified, *host* and *port* must not be specified."