Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathembedding.po
More file actions
621 lines (562 loc) · 30.6 KB
/
Copy pathembedding.po
File metadata and controls
621 lines (562 loc) · 30.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Embedding Python in Another Application"
msgstr "Вбудовування Python в іншу програму"
msgid ""
"The previous chapters discussed how to extend Python, that is, how to extend "
"the functionality of Python by attaching a library of C functions to it. It "
"is also possible to do it the other way around: enrich your C/C++ "
"application by embedding Python in it. Embedding provides your application "
"with the ability to implement some of the functionality of your application "
"in Python rather than C or C++. This can be used for many purposes; one "
"example would be to allow users to tailor the application to their needs by "
"writing some scripts in Python. You can also use it yourself if some of the "
"functionality can be written in Python more easily."
msgstr ""
"У попередніх розділах обговорювалося, як розширити Python, тобто як "
"розширити функціональні можливості Python, приєднавши до нього бібліотеку "
"функцій C. Також можна зробити це навпаки: збагатіть свою програму C/C++, "
"вставивши в неї Python. Вбудовування надає вашій програмі можливість "
"реалізувати деякі функціональні можливості вашої програми на Python, а не на "
"C або C++. Це можна використовувати для багатьох цілей; одним із прикладів "
"може бути надання користувачам можливості адаптувати програму до своїх "
"потреб, написавши деякі сценарії на Python. Ви також можете використовувати "
"його самостійно, якщо деякі функції можна написати на Python легше."
msgid ""
"Embedding Python is similar to extending it, but not quite. The difference "
"is that when you extend Python, the main program of the application is still "
"the Python interpreter, while if you embed Python, the main program may have "
"nothing to do with Python --- instead, some parts of the application "
"occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
msgstr ""
"Вбудовування Python схоже на його розширення, але не зовсім. Різниця полягає "
"в тому, що коли ви розширюєте Python, основною програмою програми "
"залишається інтерпретатор Python, тоді як якщо ви вбудовуєте Python, основна "
"програма може не мати нічого спільного з Python --- натомість деякі частини "
"програми час від часу викликають Інтерпретатор Python для запуску коду "
"Python."
msgid ""
"So if you are embedding Python, you are providing your own main program. "
"One of the things this main program has to do is initialize the Python "
"interpreter. At the very least, you have to call the function :c:func:"
"`Py_Initialize`. There are optional calls to pass command line arguments to "
"Python. Then later you can call the interpreter from any part of the "
"application."
msgstr ""
"Отже, якщо ви вбудовуєте Python, ви надаєте свою власну основну програму. "
"Одна з речей, яку має зробити ця основна програма, це ініціалізувати "
"інтерпретатор Python. Принаймні, ви повинні викликати функцію :c:func:"
"`Py_Initialize`. Існують додаткові виклики для передачі аргументів "
"командного рядка в Python. Пізніше ви можете викликати перекладача з будь-"
"якої частини програми."
msgid ""
"There are several different ways to call the interpreter: you can pass a "
"string containing Python statements to :c:func:`PyRun_SimpleString`, or you "
"can pass a stdio file pointer and a file name (for identification in error "
"messages only) to :c:func:`PyRun_SimpleFile`. You can also call the lower-"
"level operations described in the previous chapters to construct and use "
"Python objects."
msgstr ""
"Існує кілька різних способів виклику інтерпретатора: ви можете передати "
"рядок, що містить оператори Python, до :c:func:`PyRun_SimpleString`, або ви "
"можете передати вказівник файлу stdio та ім’я файлу (лише для ідентифікації "
"в повідомленнях про помилки) до :c:func:`PyRun_SimpleFile`. Ви також можете "
"викликати операції нижчого рівня, описані в попередніх розділах, для "
"створення та використання об’єктів Python."
msgid ":ref:`c-api-index`"
msgstr ":ref:`c-api-index`"
msgid ""
"The details of Python's C interface are given in this manual. A great deal "
"of necessary information can be found here."
msgstr ""
"Подробиці інтерфейсу C Python наведено в цьому посібнику. Тут можна знайти "
"багато необхідної інформації."
msgid "Very High Level Embedding"
msgstr "Дуже високий рівень вбудовування"
msgid ""
"The simplest form of embedding Python is the use of the very high level "
"interface. This interface is intended to execute a Python script without "
"needing to interact with the application directly. This can for example be "
"used to perform some operation on a file. ::"
msgstr ""
"Найпростішою формою вбудовування Python є використання інтерфейсу дуже "
"високого рівня. Цей інтерфейс призначений для виконання сценарію Python без "
"необхідності безпосередньої взаємодії з програмою. Це можна, наприклад, "
"використати для виконання певної операції над файлом. ::"
msgid ""
"#define PY_SSIZE_T_CLEAN\n"
"#include <Python.h>\n"
"\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" PyStatus status;\n"
" PyConfig config;\n"
" PyConfig_InitPythonConfig(&config);\n"
"\n"
" /* optional but recommended */\n"
" status = PyConfig_SetBytesString(&config, &config.program_name, "
"argv[0]);\n"
" if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" goto exception;\n"
" }\n"
"\n"
" status = Py_InitializeFromConfig(&config);\n"
" if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" goto exception;\n"
" }\n"
" PyConfig_Clear(&config);\n"
"\n"
" PyRun_SimpleString(\"from time import time,ctime\\n\"\n"
" \"print('Today is', ctime(time()))\\n\");\n"
" if (Py_FinalizeEx() < 0) {\n"
" exit(120);\n"
" }\n"
" return 0;\n"
"\n"
" exception:\n"
" PyConfig_Clear(&config);\n"
" Py_ExitStatusException(status);\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"``#define PY_SSIZE_T_CLEAN`` was used to indicate that ``Py_ssize_t`` should "
"be used in some APIs instead of ``int``. It is not necessary since Python "
"3.13, but we keep it here for backward compatibility. See :ref:`arg-parsing-"
"string-and-buffers` for a description of this macro."
msgstr ""
msgid ""
"Setting :c:member:`PyConfig.program_name` should be called before :c:func:"
"`Py_InitializeFromConfig` to inform the interpreter about paths to Python "
"run-time libraries. Next, the Python interpreter is initialized with :c:"
"func:`Py_Initialize`, followed by the execution of a hard-coded Python "
"script that prints the date and time. Afterwards, the :c:func:"
"`Py_FinalizeEx` call shuts the interpreter down, followed by the end of the "
"program. In a real program, you may want to get the Python script from "
"another source, perhaps a text-editor routine, a file, or a database. "
"Getting the Python code from a file can better be done by using the :c:func:"
"`PyRun_SimpleFile` function, which saves you the trouble of allocating "
"memory space and loading the file contents."
msgstr ""
msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
msgstr "Поза межами вбудовування дуже високого рівня: огляд"
msgid ""
"The high level interface gives you the ability to execute arbitrary pieces "
"of Python code from your application, but exchanging data values is quite "
"cumbersome to say the least. If you want that, you should use lower level "
"calls. At the cost of having to write more C code, you can achieve almost "
"anything."
msgstr ""
"Інтерфейс високого рівня дає вам можливість виконувати довільні частини коду "
"Python із вашої програми, але обмін значеннями даних, м’яко кажучи, досить "
"громіздкий. Якщо ви цього хочете, вам слід використовувати виклики нижчого "
"рівня. Ціною необхідності писати більше коду на C ви можете досягти майже "
"чого завгодно."
msgid ""
"It should be noted that extending Python and embedding Python is quite the "
"same activity, despite the different intent. Most topics discussed in the "
"previous chapters are still valid. To show this, consider what the extension "
"code from Python to C really does:"
msgstr ""
"Слід зазначити, що розширення Python і вбудовування Python — це однакова "
"діяльність, незважаючи на різні наміри. Більшість тем, розглянутих у "
"попередніх розділах, все ще актуальні. Щоб показати це, розглянемо, що "
"насправді робить код розширення з Python на C:"
msgid "Convert data values from Python to C,"
msgstr "Перетворення значень даних з Python на C,"
msgid "Perform a function call to a C routine using the converted values, and"
msgstr ""
"Виконайте виклик функції до підпрограми C, використовуючи перетворені "
"значення, і"
msgid "Convert the data values from the call from C to Python."
msgstr "Перетворіть значення даних виклику з C на Python."
msgid "When embedding Python, the interface code does:"
msgstr "Під час вбудовування Python код інтерфейсу виконує:"
msgid "Convert data values from C to Python,"
msgstr "Перетворення значень даних із C на Python,"
msgid ""
"Perform a function call to a Python interface routine using the converted "
"values, and"
msgstr ""
"Виконайте виклик функції до процедури інтерфейсу Python, використовуючи "
"перетворені значення, і"
msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
msgstr "Перетворіть значення даних виклику з Python на C."
msgid ""
"As you can see, the data conversion steps are simply swapped to accommodate "
"the different direction of the cross-language transfer. The only difference "
"is the routine that you call between both data conversions. When extending, "
"you call a C routine, when embedding, you call a Python routine."
msgstr ""
"Як бачите, кроки перетворення даних просто поміняно місцями, щоб відповідати "
"різному напрямку передачі між мовами. Єдина відмінність полягає в процедурі, "
"яку ви викликаєте між двома перетвореннями даних. Під час розширення ви "
"викликаєте підпрограму C, під час вбудовування ви викликаєте підпрограму "
"Python."
msgid ""
"This chapter will not discuss how to convert data from Python to C and vice "
"versa. Also, proper use of references and dealing with errors is assumed to "
"be understood. Since these aspects do not differ from extending the "
"interpreter, you can refer to earlier chapters for the required information."
msgstr ""
"У цьому розділі не розглядатиметься, як конвертувати дані з Python на C і "
"навпаки. Також передбачається, що належне використання посилань і робота з "
"помилками є зрозумілими. Оскільки ці аспекти не відрізняються від розширення "
"інтерпретатора, ви можете звернутися до попередніх розділів для отримання "
"необхідної інформації."
msgid "Pure Embedding"
msgstr "Чисте вбудовування"
msgid ""
"The first program aims to execute a function in a Python script. Like in the "
"section about the very high level interface, the Python interpreter does not "
"directly interact with the application (but that will change in the next "
"section)."
msgstr ""
"Перша програма спрямована на виконання функції в сценарії Python. Як і в "
"розділі про інтерфейс дуже високого рівня, інтерпретатор Python "
"безпосередньо не взаємодіє з програмою (але це зміниться в наступному "
"розділі)."
msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
msgstr "Код для запуску функції, визначеної в сценарії Python, такий:"
msgid ""
"#define PY_SSIZE_T_CLEAN\n"
"#include <Python.h>\n"
"\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" PyObject *pName, *pModule, *pFunc;\n"
" PyObject *pArgs, *pValue;\n"
" int i;\n"
"\n"
" if (argc < 3) {\n"
" fprintf(stderr,\"Usage: call pythonfile funcname [args]\\n\");\n"
" return 1;\n"
" }\n"
"\n"
" Py_Initialize();\n"
" pName = PyUnicode_DecodeFSDefault(argv[1]);\n"
" /* Error checking of pName left out */\n"
"\n"
" pModule = PyImport_Import(pName);\n"
" Py_DECREF(pName);\n"
"\n"
" if (pModule != NULL) {\n"
" pFunc = PyObject_GetAttrString(pModule, argv[2]);\n"
" /* pFunc is a new reference */\n"
"\n"
" if (pFunc && PyCallable_Check(pFunc)) {\n"
" pArgs = PyTuple_New(argc - 3);\n"
" for (i = 0; i < argc - 3; ++i) {\n"
" pValue = PyLong_FromLong(atoi(argv[i + 3]));\n"
" if (!pValue) {\n"
" Py_DECREF(pArgs);\n"
" Py_DECREF(pModule);\n"
" fprintf(stderr, \"Cannot convert argument\\n\");\n"
" return 1;\n"
" }\n"
" /* pValue reference stolen here: */\n"
" PyTuple_SetItem(pArgs, i, pValue);\n"
" }\n"
" pValue = PyObject_CallObject(pFunc, pArgs);\n"
" Py_DECREF(pArgs);\n"
" if (pValue != NULL) {\n"
" printf(\"Result of call: %ld\\n\", PyLong_AsLong(pValue));\n"
" Py_DECREF(pValue);\n"
" }\n"
" else {\n"
" Py_DECREF(pFunc);\n"
" Py_DECREF(pModule);\n"
" PyErr_Print();\n"
" fprintf(stderr,\"Call failed\\n\");\n"
" return 1;\n"
" }\n"
" }\n"
" else {\n"
" if (PyErr_Occurred())\n"
" PyErr_Print();\n"
" fprintf(stderr, \"Cannot find function \\\"%s\\\"\\n\", "
"argv[2]);\n"
" }\n"
" Py_XDECREF(pFunc);\n"
" Py_DECREF(pModule);\n"
" }\n"
" else {\n"
" PyErr_Print();\n"
" fprintf(stderr, \"Failed to load \\\"%s\\\"\\n\", argv[1]);\n"
" return 1;\n"
" }\n"
" if (Py_FinalizeEx() < 0) {\n"
" return 120;\n"
" }\n"
" return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
msgid ""
"This code loads a Python script using ``argv[1]``, and calls the function "
"named in ``argv[2]``. Its integer arguments are the other values of the "
"``argv`` array. If you :ref:`compile and link <compiling>` this program "
"(let's call the finished executable :program:`call`), and use it to execute "
"a Python script, such as:"
msgstr ""
"Цей код завантажує сценарій Python за допомогою ``argv[1]`` і викликає "
"функцію, названу в ``argv[2]``. Його цілі аргументи є іншими значеннями "
"масиву ``argv``. Якщо ви :ref:`скомпілюєте та зв’яжете <compiling>` цю "
"програму (давайте назвемо готовий виконуваний файл :program:`call`), і "
"використаємо його для виконання сценарію Python, наприклад:"
msgid ""
"def multiply(a,b):\n"
" print(\"Will compute\", a, \"times\", b)\n"
" c = 0\n"
" for i in range(0, a):\n"
" c = c + b\n"
" return c"
msgstr ""
msgid "then the result should be:"
msgstr "тоді результат має бути таким:"
msgid ""
"$ call multiply multiply 3 2\n"
"Will compute 3 times 2\n"
"Result of call: 6"
msgstr ""
msgid ""
"Although the program is quite large for its functionality, most of the code "
"is for data conversion between Python and C, and for error reporting. The "
"interesting part with respect to embedding Python starts with ::"
msgstr ""
"Незважаючи на те, що програма досить велика за своїми функціями, більша "
"частина коду призначена для перетворення даних між Python і C, а також для "
"звітування про помилки. Цікава частина щодо вбудовування Python починається "
"з::"
msgid ""
"Py_Initialize();\n"
"pName = PyUnicode_DecodeFSDefault(argv[1]);\n"
"/* Error checking of pName left out */\n"
"pModule = PyImport_Import(pName);"
msgstr ""
msgid ""
"After initializing the interpreter, the script is loaded using :c:func:"
"`PyImport_Import`. This routine needs a Python string as its argument, "
"which is constructed using the :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefault` data "
"conversion routine. ::"
msgstr ""
msgid ""
"pFunc = PyObject_GetAttrString(pModule, argv[2]);\n"
"/* pFunc is a new reference */\n"
"\n"
"if (pFunc && PyCallable_Check(pFunc)) {\n"
" ...\n"
"}\n"
"Py_XDECREF(pFunc);"
msgstr ""
msgid ""
"Once the script is loaded, the name we're looking for is retrieved using :c:"
"func:`PyObject_GetAttrString`. If the name exists, and the object returned "
"is callable, you can safely assume that it is a function. The program then "
"proceeds by constructing a tuple of arguments as normal. The call to the "
"Python function is then made with::"
msgstr ""
"Після завантаження сценарію ім’я, яке ми шукаємо, отримується за допомогою :"
"c:func:`PyObject_GetAttrString`. Якщо ім'я існує, а повернутий об'єкт можна "
"викликати, ви можете сміливо вважати, що це функція. Потім програма "
"продовжує створення кортежу аргументів у звичайному режимі. Потім виклик "
"функції Python виконується за допомогою::"
msgid "pValue = PyObject_CallObject(pFunc, pArgs);"
msgstr ""
msgid ""
"Upon return of the function, ``pValue`` is either ``NULL`` or it contains a "
"reference to the return value of the function. Be sure to release the "
"reference after examining the value."
msgstr ""
"Після повернення функції ``pValue`` є або ``NULL``, або містить посилання на "
"значення, що повертається функцією. Обов’язково опублікуйте посилання після "
"вивчення значення."
msgid "Extending Embedded Python"
msgstr "Розширення вбудованого Python"
msgid ""
"Until now, the embedded Python interpreter had no access to functionality "
"from the application itself. The Python API allows this by extending the "
"embedded interpreter. That is, the embedded interpreter gets extended with "
"routines provided by the application. While it sounds complex, it is not so "
"bad. Simply forget for a while that the application starts the Python "
"interpreter. Instead, consider the application to be a set of subroutines, "
"and write some glue code that gives Python access to those routines, just "
"like you would write a normal Python extension. For example::"
msgstr ""
"До цього часу вбудований інтерпретатор Python не мав доступу до "
"функціональних можливостей самої програми. Python API дозволяє це, "
"розширюючи вбудований інтерпретатор. Тобто вбудований інтерпретатор "
"розширюється підпрограмами, наданими програмою. Хоча це звучить складно, це "
"не так вже й погано. Просто забудьте на деякий час, що програма запускає "
"інтерпретатор Python. Замість цього розгляньте програму як набір підпрограм "
"і напишіть якийсь клейовий код, який надає Python доступ до цих підпрограм, "
"так само, як ви б написали звичайне розширення Python. Наприклад::"
msgid ""
"static int numargs=0;\n"
"\n"
"/* Return the number of arguments of the application command line */\n"
"static PyObject*\n"
"emb_numargs(PyObject *self, PyObject *args)\n"
"{\n"
" if(!PyArg_ParseTuple(args, \":numargs\"))\n"
" return NULL;\n"
" return PyLong_FromLong(numargs);\n"
"}\n"
"\n"
"static PyMethodDef EmbMethods[] = {\n"
" {\"numargs\", emb_numargs, METH_VARARGS,\n"
" \"Return the number of arguments received by the process.\"},\n"
" {NULL, NULL, 0, NULL}\n"
"};\n"
"\n"
"static PyModuleDef EmbModule = {\n"
" PyModuleDef_HEAD_INIT, \"emb\", NULL, -1, EmbMethods,\n"
" NULL, NULL, NULL, NULL\n"
"};\n"
"\n"
"static PyObject*\n"
"PyInit_emb(void)\n"
"{\n"
" return PyModule_Create(&EmbModule);\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"Insert the above code just above the :c:func:`main` function. Also, insert "
"the following two statements before the call to :c:func:`Py_Initialize`::"
msgstr ""
"Вставте наведений вище код безпосередньо над функцією :c:func:`main`. Також "
"вставте наступні два оператори перед викликом :c:func:`Py_Initialize`::"
msgid ""
"numargs = argc;\n"
"PyImport_AppendInittab(\"emb\", &PyInit_emb);"
msgstr ""
msgid ""
"These two lines initialize the ``numargs`` variable, and make the :func:`!"
"emb.numargs` function accessible to the embedded Python interpreter. With "
"these extensions, the Python script can do things like"
msgstr ""
msgid ""
"import emb\n"
"print(\"Number of arguments\", emb.numargs())"
msgstr ""
msgid ""
"In a real application, the methods will expose an API of the application to "
"Python."
msgstr "У реальній програмі методи нададуть API програми Python."
msgid "Embedding Python in C++"
msgstr "Вбудовування Python у C++"
msgid ""
"It is also possible to embed Python in a C++ program; precisely how this is "
"done will depend on the details of the C++ system used; in general you will "
"need to write the main program in C++, and use the C++ compiler to compile "
"and link your program. There is no need to recompile Python itself using C+"
"+."
msgstr ""
"Також можна вбудувати Python у програму C++; те, як це буде зроблено, "
"залежатиме від деталей використовуваної системи C++; загалом, вам потрібно "
"буде написати основну програму мовою C++ і використовувати компілятор C++ "
"для компіляції та компонування вашої програми. Немає необхідності "
"перекомпілювати сам Python за допомогою C++."
msgid "Compiling and Linking under Unix-like systems"
msgstr "Компіляція та компонування в Unix-подібних системах"
msgid ""
"It is not necessarily trivial to find the right flags to pass to your "
"compiler (and linker) in order to embed the Python interpreter into your "
"application, particularly because Python needs to load library modules "
"implemented as C dynamic extensions (:file:`.so` files) linked against it."
msgstr ""
"Не обов’язково тривіально знайти правильні позначки для передачі вашому "
"компілятору (і компонувальнику), щоб вбудувати інтерпретатор Python у вашу "
"програму, особливо тому, що Python має завантажувати бібліотечні модулі, "
"реалізовані як динамічні розширення C (:file:`.so` файли), пов’язані з ним."
msgid ""
"To find out the required compiler and linker flags, you can execute the :"
"file:`python{X.Y}-config` script which is generated as part of the "
"installation process (a :file:`python3-config` script may also be "
"available). This script has several options, of which the following will be "
"directly useful to you:"
msgstr ""
"Щоб дізнатися необхідні позначки компілятора та компонувальника, ви можете "
"виконати сценарій :file:`python{X.Y}-config`, який створюється як частина "
"процесу інсталяції (може також бути доступний сценарій :file:`python3-"
"config` ). Цей сценарій має кілька варіантів, з яких наступні будуть вам "
"безпосередньо корисні:"
msgid ""
"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
"compiling:"
msgstr ""
"``pythonX.Y-config --cflags`` надасть вам рекомендовані позначки під час "
"компіляції:"
msgid ""
"$ /opt/bin/python3.11-config --cflags\n"
"-I/opt/include/python3.11 -I/opt/include/python3.11 -Wsign-compare -DNDEBUG "
"-g -fwrapv -O3 -Wall"
msgstr ""
msgid ""
"``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` will give you the recommended flags "
"when linking:"
msgstr ""
msgid ""
"$ /opt/bin/python3.11-config --ldflags --embed\n"
"-L/opt/lib/python3.11/config-3.11-x86_64-linux-gnu -L/opt/lib -lpython3.11 -"
"lpthread -ldl -lutil -lm"
msgstr ""
msgid ""
"To avoid confusion between several Python installations (and especially "
"between the system Python and your own compiled Python), it is recommended "
"that you use the absolute path to :file:`python{X.Y}-config`, as in the "
"above example."
msgstr ""
"Щоб уникнути плутанини між кількома інсталяціями Python (і особливо між "
"системним Python і вашим власно скомпільованим Python), рекомендується "
"використовувати абсолютний шлях до :file:`python{X.Y}-config`, як у прикладі "
"вище."
msgid ""
"If this procedure doesn't work for you (it is not guaranteed to work for all "
"Unix-like platforms; however, we welcome :ref:`bug reports <reporting-"
"bugs>`) you will have to read your system's documentation about dynamic "
"linking and/or examine Python's :file:`Makefile` (use :func:`sysconfig."
"get_makefile_filename` to find its location) and compilation options. In "
"this case, the :mod:`sysconfig` module is a useful tool to programmatically "
"extract the configuration values that you will want to combine together. "
"For example:"
msgstr ""
"Якщо ця процедура не працює для вас (вона не гарантує роботу для всіх Unix-"
"подібних платформ; однак ми вітаємо :ref:`звіти про помилки <reporting-"
"bugs>`), вам доведеться прочитати документацію вашої системи щодо "
"динамічного зв’язування та/або перевірте :file:`Makefile` Python "
"(використовуйте :func:`sysconfig.get_makefile_filename`, щоб знайти його "
"розташування) і параметри компіляції. У цьому випадку модуль :mod:"
"`sysconfig` є корисним інструментом для програмного вилучення значень "
"конфігурації, які ви хочете об’єднати. Наприклад:"
msgid ""
">>> import sysconfig\n"
">>> sysconfig.get_config_var('LIBS')\n"
"'-lpthread -ldl -lutil'\n"
">>> sysconfig.get_config_var('LINKFORSHARED')\n"
"'-Xlinker -export-dynamic'"
msgstr ""