Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathinit_config.po
More file actions
2265 lines (1848 loc) · 92 KB
/
Copy pathinit_config.po
File metadata and controls
2265 lines (1848 loc) · 92 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Python Initialization Configuration"
msgstr "Конфігурація ініціалізації Python"
msgid ""
"Python can be initialized with :c:func:`Py_InitializeFromConfig` and the :c:"
"type:`PyConfig` structure. It can be preinitialized with :c:func:"
"`Py_PreInitialize` and the :c:type:`PyPreConfig` structure."
msgstr ""
"Python можна ініціалізувати за допомогою :c:func:`Py_InitializeFromConfig` і "
"структури :c:type:`PyConfig`. Його можна попередньо ініціалізувати за "
"допомогою :c:func:`Py_PreInitialize` і структури :c:type:`PyPreConfig`."
msgid "There are two kinds of configuration:"
msgstr "Існує два види конфігурації:"
msgid ""
"The :ref:`Python Configuration <init-python-config>` can be used to build a "
"customized Python which behaves as the regular Python. For example, "
"environment variables and command line arguments are used to configure "
"Python."
msgstr ""
":ref:`Налаштування Python <init-python-config>` можна використовувати для "
"створення налаштованого Python, який веде себе як звичайний Python. "
"Наприклад, змінні середовища та аргументи командного рядка використовуються "
"для налаштування Python."
msgid ""
"The :ref:`Isolated Configuration <init-isolated-conf>` can be used to embed "
"Python into an application. It isolates Python from the system. For example, "
"environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged and "
"no signal handler is registered."
msgstr ""
":ref:`Ізольована конфігурація <init-isolated-conf>` може бути використана "
"для вбудовування Python у програму. Він ізолює Python від системи. "
"Наприклад, змінні середовища ігноруються, локаль LC_CTYPE не змінюється, а "
"обробник сигналів не реєструється."
msgid ""
"The :c:func:`Py_RunMain` function can be used to write a customized Python "
"program."
msgstr ""
"Функцію :c:func:`Py_RunMain` можна використовувати для написання спеціальної "
"програми Python."
msgid ""
"See also :ref:`Initialization, Finalization, and Threads <initialization>`."
msgstr ""
"Дивіться також :ref:`Ініціалізація, фіналізація та потоки <initialization>`."
msgid ":pep:`587` \"Python Initialization Configuration\"."
msgstr ":pep:`587` \"Конфігурація ініціалізації Python\"."
msgid "Example"
msgstr "приклад"
msgid "Example of customized Python always running in isolated mode::"
msgstr ""
"Приклад налаштованого Python, який завжди працює в ізольованому режимі::"
msgid ""
"int main(int argc, char **argv)\n"
"{\n"
" PyStatus status;\n"
"\n"
" PyConfig config;\n"
" PyConfig_InitPythonConfig(&config);\n"
" config.isolated = 1;\n"
"\n"
" /* Decode command line arguments.\n"
" Implicitly preinitialize Python (in isolated mode). */\n"
" status = PyConfig_SetBytesArgv(&config, argc, argv);\n"
" if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" goto exception;\n"
" }\n"
"\n"
" status = Py_InitializeFromConfig(&config);\n"
" if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" goto exception;\n"
" }\n"
" PyConfig_Clear(&config);\n"
"\n"
" return Py_RunMain();\n"
"\n"
"exception:\n"
" PyConfig_Clear(&config);\n"
" if (PyStatus_IsExit(status)) {\n"
" return status.exitcode;\n"
" }\n"
" /* Display the error message and exit the process with\n"
" non-zero exit code */\n"
" Py_ExitStatusException(status);\n"
"}"
msgstr ""
msgid "PyWideStringList"
msgstr "PyWideStringList"
msgid "List of ``wchar_t*`` strings."
msgstr "Список рядків ``wchar_t*``."
msgid ""
"If *length* is non-zero, *items* must be non-``NULL`` and all strings must "
"be non-``NULL``."
msgstr ""
"Якщо *length* не дорівнює нулю, *items* не мають бути ``NULL``, а всі рядки "
"мають бути не ``NULL``."
msgid "Methods:"
msgstr "Методи:"
msgid "Append *item* to *list*."
msgstr "Додайте *елемент* до *списку*."
msgid "Python must be preinitialized to call this function."
msgstr "Щоб викликати цю функцію, Python має бути попередньо ініціалізований."
msgid "Insert *item* into *list* at *index*."
msgstr "Вставте *елемент* у *список* за *індексом*."
msgid ""
"If *index* is greater than or equal to *list* length, append *item* to "
"*list*."
msgstr ""
"Якщо *index* більше або дорівнює довжині *list*, додайте *item* до *list*."
msgid "*index* must be greater than or equal to ``0``."
msgstr ""
msgid "Structure fields:"
msgstr "Поля структури:"
msgid "List length."
msgstr "Довжина списку."
msgid "List items."
msgstr "Список елементів."
msgid "PyStatus"
msgstr "PyStatus"
msgid ""
"Structure to store an initialization function status: success, error or exit."
msgstr ""
"Структура для збереження стану функції ініціалізації: успіх, помилка або "
"вихід."
msgid "For an error, it can store the C function name which created the error."
msgstr "Для помилки він може зберегти назву функції C, яка створила помилку."
msgid "Exit code. Argument passed to ``exit()``."
msgstr "Код виходу. Аргумент, переданий до ``exit()``."
msgid "Error message."
msgstr "Повідомлення про помилку."
msgid "Name of the function which created an error, can be ``NULL``."
msgstr "Ім'я функції, яка створила помилку, може бути ``NULL``."
msgid "Functions to create a status:"
msgstr "Функції для створення статусу:"
msgid "Success."
msgstr "Успіх."
msgid "Initialization error with a message."
msgstr "Помилка ініціалізації з повідомленням."
msgid "*err_msg* must not be ``NULL``."
msgstr "*err_msg* не має бути ``NULL``."
msgid "Memory allocation failure (out of memory)."
msgstr "Помилка виділення пам'яті (брак пам'яті)."
msgid "Exit Python with the specified exit code."
msgstr "Вийдіть із Python із вказаним кодом виходу."
msgid "Functions to handle a status:"
msgstr "Функції для обробки статусу:"
msgid ""
"Is the status an error or an exit? If true, the exception must be handled; "
"by calling :c:func:`Py_ExitStatusException` for example."
msgstr ""
"Статус помилка чи вихід? Якщо істина, виняток потрібно обробити; наприклад, "
"викликом :c:func:`Py_ExitStatusException`."
msgid "Is the result an error?"
msgstr "Чи є результат помилкою?"
msgid "Is the result an exit?"
msgstr "Результат – це вихід?"
msgid ""
"Call ``exit(exitcode)`` if *status* is an exit. Print the error message and "
"exit with a non-zero exit code if *status* is an error. Must only be called "
"if ``PyStatus_Exception(status)`` is non-zero."
msgstr ""
"Викличте ``exit(exitcode)``, якщо *status* є виходом. Роздрукуйте "
"повідомлення про помилку та вийдіть із ненульовим кодом виходу, якщо "
"*статус* є помилкою. Потрібно викликати, лише якщо "
"``PyStatus_Exception(status)`` не дорівнює нулю."
msgid ""
"Internally, Python uses macros which set ``PyStatus.func``, whereas "
"functions to create a status set ``func`` to ``NULL``."
msgstr ""
"Внутрішньо Python використовує макроси, які встановлюють ``PyStatus.func``, "
"тоді як функції для створення стану встановлюють ``func`` на ``NULL``."
msgid "Example::"
msgstr "Приклад::"
msgid ""
"PyStatus alloc(void **ptr, size_t size)\n"
"{\n"
" *ptr = PyMem_RawMalloc(size);\n"
" if (*ptr == NULL) {\n"
" return PyStatus_NoMemory();\n"
" }\n"
" return PyStatus_Ok();\n"
"}\n"
"\n"
"int main(int argc, char **argv)\n"
"{\n"
" void *ptr;\n"
" PyStatus status = alloc(&ptr, 16);\n"
" if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" Py_ExitStatusException(status);\n"
" }\n"
" PyMem_Free(ptr);\n"
" return 0;\n"
"}"
msgstr ""
msgid "PyPreConfig"
msgstr "PyPreConfig"
msgid "Structure used to preinitialize Python."
msgstr "Структура, яка використовується для попередньої ініціалізації Python."
msgid "Function to initialize a preconfiguration:"
msgstr "Функція ініціалізації попередньої конфігурації:"
msgid ""
"Initialize the preconfiguration with :ref:`Python Configuration <init-python-"
"config>`."
msgstr ""
"Ініціалізуйте попередню конфігурацію за допомогою :ref:`Налаштування Python "
"<init-python-config>`."
msgid ""
"Initialize the preconfiguration with :ref:`Isolated Configuration <init-"
"isolated-conf>`."
msgstr ""
"Ініціалізуйте попередню конфігурацію за допомогою :ref:`Ізольованої "
"конфігурації <init-isolated-conf>`."
msgid "Name of the Python memory allocators:"
msgstr "Ім'я розподілювачів пам'яті Python:"
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): don't change memory allocators (use "
"defaults)."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): не змінювати розподільники пам'яті "
"(використовувати значення за замовчуванням)."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`default memory allocators "
"<default-memory-allocators>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`розподіл пам'яті за замовчуванням "
"<default-memory-allocators>`."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`default memory allocators <default-"
"memory-allocators>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`розподільники пам’яті за "
"замовчуванням <default-memory-allocators>` з :ref:`налагоджувальними хуками "
"<pymem-debug-hooks>`."
msgid "``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): use ``malloc()`` of the C library."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): використовуйте ``malloc()`` бібліотеки C."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): force usage of ``malloc()`` with :"
"ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): примусове використання "
"``malloc()`` з :ref:`налагоджувальними хуками <pymem-debug-hooks>`."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`Python pymalloc memory allocator "
"<pymalloc>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`Виділювач пам'яті Python "
"pymalloc <pymalloc>`."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`Python pymalloc memory "
"allocator <pymalloc>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`Розподіл пам’яті Python "
"pymalloc <pymalloc>` з :ref:`налагоджувальними хуками <pymem-debug-hooks>`."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` (``6``): use ``mimalloc``, a fast malloc "
"replacement."
msgstr ""
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` (``7``): use ``mimalloc``, a fast malloc "
"replacement with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` and ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` are not "
"supported if Python is :option:`configured using --without-pymalloc <--"
"without-pymalloc>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` і ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` не "
"підтримуються, якщо Python :option:`налаштовано за допомогою --without-"
"pymalloc <--without-pymalloc>`."
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` and ``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` are not "
"supported if Python is :option:`configured using --without-mimalloc <--"
"without-mimalloc>` or if the underlying atomic support isn't available."
msgstr ""
msgid "See :ref:`Memory Management <memory>`."
msgstr "Перегляньте :ref:`Керування пам’яттю <memory>`."
msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgstr "Типове значення: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale."
msgstr ""
msgid ""
"If equals to ``0``, set :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` and :c:"
"member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` members to ``0``."
msgstr ""
msgid "See the :term:`locale encoding`."
msgstr "Перегляньте :term:`locale encoding`."
msgid "Default: ``1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"За замовчуванням: ``1`` у конфігурації Python, ``0`` в ізольованій "
"конфігурації."
msgid "If equals to ``2``, coerce the C locale."
msgstr ""
msgid ""
"If equals to ``1``, read the LC_CTYPE locale to decide if it should be "
"coerced."
msgstr ""
msgid "Default: ``-1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"За замовчуванням: ``-1`` у конфігурації Python, ``0`` в ізольованій "
"конфігурації."
msgid "If non-zero, emit a warning if the C locale is coerced."
msgstr ""
"Якщо значення відмінне від нуля, видати попередження, якщо локаль C виведена "
"примусово."
msgid ""
":ref:`Python Development Mode <devmode>`: see :c:member:`PyConfig.dev_mode`."
msgstr ""
msgid "Default: ``-1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
msgstr "Типове значення: ``-1`` в режимі Python, ``0`` в ізольованому режимі."
msgid "Isolated mode: see :c:member:`PyConfig.isolated`."
msgstr "Ізольований режим: див. :c:member:`PyConfig.isolated`."
msgid "Default: ``0`` in Python mode, ``1`` in isolated mode."
msgstr "Типове значення: ``0`` в режимі Python, ``1`` в ізольованому режимі."
msgid "If non-zero:"
msgstr "Якщо відмінне від нуля:"
msgid "Set :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` to ``0``,"
msgstr "Установіть :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` на ``0``,"
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` to ``\"mbcs\"``,"
msgstr "Установіть :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` на ``\"mbcs\"``,"
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` to ``\"replace\"``."
msgstr "Установіть :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` на ``\"replace\"``."
msgid ""
"Initialized from the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
"variable value."
msgstr ""
msgid ""
"Only available on Windows. ``#ifdef MS_WINDOWS`` macro can be used for "
"Windows specific code."
msgstr ""
"Доступно лише для Windows. Макрос ``#ifdef MS_WINDOWS`` можна "
"використовувати для спеціального коду Windows."
msgid "Default: ``0``."
msgstr "Типове значення: ``0``."
msgid ""
"If non-zero, :c:func:`Py_PreInitializeFromArgs` and :c:func:"
"`Py_PreInitializeFromBytesArgs` parse their ``argv`` argument the same way "
"the regular Python parses command line arguments: see :ref:`Command Line "
"Arguments <using-on-cmdline>`."
msgstr ""
"Якщо значення відмінне від нуля, :c:func:`Py_PreInitializeFromArgs` і :c:"
"func:`Py_PreInitializeFromBytesArgs` аналізують свій аргумент ``argv`` так "
"само, як звичайний Python аналізує аргументи командного рядка: див. :ref:"
"`Аргументи командного рядка <using-on-cmdline>`."
msgid ""
"Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`? See :c:member:`PyConfig."
"use_environment`."
msgstr ""
"Використовувати :ref:`змінні середовища <using-on-envvars>`? Перегляньте :c:"
"member:`PyConfig.use_environment`."
msgid "Default: ``1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"За замовчуванням: ``1`` у конфігурації Python і ``0`` в ізольованій "
"конфігурації."
msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "Якщо не нуль, увімкніть :ref:`Режим Python UTF-8 <utf8-mode>`."
msgid ""
"Set to ``0`` or ``1`` by the :option:`-X utf8 <-X>` command line option and "
"the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable."
msgstr ""
msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
msgstr ""
msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"За замовчуванням: ``-1`` у конфігурації Python і ``0`` в ізольованій "
"конфігурації."
msgid "Preinitialize Python with PyPreConfig"
msgstr "Попередня ініціалізація Python за допомогою PyPreConfig"
msgid "The preinitialization of Python:"
msgstr "Попередня ініціалізація Python:"
msgid "Set the Python memory allocators (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
msgstr ""
"Встановіть розподільники пам’яті Python (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
msgid "Configure the LC_CTYPE locale (:term:`locale encoding`)"
msgstr "Налаштувати локаль LC_CTYPE (:term:`locale encoding`)"
msgid ""
"Set the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
"utf8_mode`)"
msgstr ""
"Установіть режим :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:"
"`PyPreConfig.utf8_mode`)"
msgid ""
"The current preconfiguration (``PyPreConfig`` type) is stored in "
"``_PyRuntime.preconfig``."
msgstr ""
"Поточна попередня конфігурація (тип ``PyPreConfig``) зберігається в "
"``_PyRuntime.preconfig``."
msgid "Functions to preinitialize Python:"
msgstr "Функції для попередньої ініціалізації Python:"
msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
msgstr ""
"Попередньо ініціалізуйте Python із попередньої конфігурації *preconfig*."
msgid "*preconfig* must not be ``NULL``."
msgstr "*preconfig* не має бути ``NULL``."
msgid ""
"Parse *argv* command line arguments (bytes strings) if :c:member:"
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
msgstr ""
"Проаналізуйте аргументи командного рядка *argv* (рядки байтів), якщо :c:"
"member:`~PyPreConfig.parse_argv` *preconfig* не дорівнює нулю."
msgid ""
"Parse *argv* command line arguments (wide strings) if :c:member:"
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
msgstr ""
"Проаналізуйте аргументи командного рядка *argv* (широкі рядки), якщо :c:"
"member:`~PyPreConfig.parse_argv` *preconfig* не дорівнює нулю."
msgid ""
"The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
"`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
msgstr ""
"Виклик відповідає за обробку винятків (помилка або вихід) за допомогою :c:"
"func:`PyStatus_Exception` і :c:func:`Py_ExitStatusException`."
msgid ""
"For :ref:`Python Configuration <init-python-config>` (:c:func:"
"`PyPreConfig_InitPythonConfig`), if Python is initialized with command line "
"arguments, the command line arguments must also be passed to preinitialize "
"Python, since they have an effect on the pre-configuration like encodings. "
"For example, the :option:`-X utf8 <-X>` command line option enables the :ref:"
"`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr ""
"Для :ref:`Конфігурації Python <init-python-config>` (:c:func:"
"`PyPreConfig_InitPythonConfig`), якщо Python ініціалізовано аргументами "
"командного рядка, аргументи командного рядка також потрібно передати для "
"попередньої ініціалізації Python, оскільки вони впливають на попередні "
"конфігурація, як кодування. Наприклад, параметр командного рядка :option:`-X "
"utf8 <-X>` вмикає :ref:`Режим Python UTF-8 <utf8-mode>`."
msgid ""
"``PyMem_SetAllocator()`` can be called after :c:func:`Py_PreInitialize` and "
"before :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to install a custom memory "
"allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if :c:member:"
"`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgstr ""
"``PyMem_SetAllocator()`` можна викликати після :c:func:`Py_PreInitialize` і "
"перед :c:func:`Py_InitializeFromConfig`, щоб встановити спеціальний "
"розподільник пам’яті. Його можна викликати перед :c:func:`Py_PreInitialize`, "
"якщо :c:member:`PyPreConfig.allocator` має значення "
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgid ""
"Python memory allocation functions like :c:func:`PyMem_RawMalloc` must not "
"be used before the Python preinitialization, whereas calling directly "
"``malloc()`` and ``free()`` is always safe. :c:func:`Py_DecodeLocale` must "
"not be called before the Python preinitialization."
msgstr ""
"Функції виділення пам’яті Python, такі як :c:func:`PyMem_RawMalloc`, не "
"можна використовувати до попередньої ініціалізації Python, тоді як прямий "
"виклик ``malloc()`` і ``free()`` завжди безпечний. :c:func:`Py_DecodeLocale` "
"не можна викликати до попередньої ініціалізації Python."
msgid ""
"Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
"<utf8-mode>`::"
msgstr ""
"Приклад використання попередньої ініціалізації для ввімкнення режиму :ref:"
"`Python UTF-8 <utf8-mode>`::"
msgid ""
"PyStatus status;\n"
"PyPreConfig preconfig;\n"
"PyPreConfig_InitPythonConfig(&preconfig);\n"
"\n"
"preconfig.utf8_mode = 1;\n"
"\n"
"status = Py_PreInitialize(&preconfig);\n"
"if (PyStatus_Exception(status)) {\n"
" Py_ExitStatusException(status);\n"
"}\n"
"\n"
"/* at this point, Python speaks UTF-8 */\n"
"\n"
"Py_Initialize();\n"
"/* ... use Python API here ... */\n"
"Py_Finalize();"
msgstr ""
msgid "PyConfig"
msgstr "PyConfig"
msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
msgstr "Структура, що містить більшість параметрів для налаштування Python."
msgid ""
"When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the "
"configuration memory."
msgstr ""
"Після завершення необхідно використати функцію :c:func:`PyConfig_Clear`, щоб "
"звільнити конфігураційну пам’ять."
msgid "Structure methods:"
msgstr "Методи будови:"
msgid ""
"Initialize configuration with the :ref:`Python Configuration <init-python-"
"config>`."
msgstr ""
"Ініціалізуйте конфігурацію за допомогою :ref:`Налаштування Python <init-"
"python-config>`."
msgid ""
"Initialize configuration with the :ref:`Isolated Configuration <init-"
"isolated-conf>`."
msgstr ""
"Ініціалізуйте конфігурацію за допомогою :ref:`ізольованої конфігурації <init-"
"isolated-conf>`."
msgid "Copy the wide character string *str* into ``*config_str``."
msgstr "Скопіюйте широкий символьний рядок *str* у ``*config_str``."
msgid ":ref:`Preinitialize Python <c-preinit>` if needed."
msgstr ":ref:`Попередньо ініціалізуйте Python <c-preinit>`, якщо потрібно."
msgid ""
"Decode *str* using :c:func:`Py_DecodeLocale` and set the result into "
"``*config_str``."
msgstr ""
"Декодуйте *str* за допомогою :c:func:`Py_DecodeLocale` і встановіть "
"результат у ``*config_str``."
msgid ""
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
"from the *argv* list of wide character strings."
msgstr ""
"Установіть аргументи командного рядка (:c:member:`~PyConfig.argv` член "
"*config*) зі списку *argv* рядків широких символів."
msgid ""
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
"from the *argv* list of bytes strings. Decode bytes using :c:func:"
"`Py_DecodeLocale`."
msgstr ""
"Установіть аргументи командного рядка (:c:member:`~PyConfig.argv` член "
"*config*) зі списку *argv* рядків байтів. Декодуйте байти за допомогою :c:"
"func:`Py_DecodeLocale`."
msgid "Set the list of wide strings *list* to *length* and *items*."
msgstr ""
"Установіть для списку широких рядків *list* значення *length* і *items*."
msgid "Read all Python configuration."
msgstr "Прочитайте всю конфігурацію Python."
msgid "Fields which are already initialized are left unchanged."
msgstr "Поля, які вже ініціалізовані, залишаються без змін."
msgid ""
"Fields for :ref:`path configuration <init-path-config>` are no longer "
"calculated or modified when calling this function, as of Python 3.11."
msgstr ""
msgid ""
"The :c:func:`PyConfig_Read` function only parses :c:member:`PyConfig.argv` "
"arguments once: :c:member:`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after "
"arguments are parsed. Since Python arguments are stripped from :c:member:"
"`PyConfig.argv`, parsing arguments twice would parse the application options "
"as Python options."
msgstr ""
msgid ""
"The :c:member:`PyConfig.argv` arguments are now only parsed once, :c:member:"
"`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after arguments are parsed, and "
"arguments are only parsed if :c:member:`PyConfig.parse_argv` equals ``1``."
msgstr ""
"Аргументи :c:member:`PyConfig.argv` тепер аналізуються лише один раз, :c:"
"member:`PyConfig.parse_argv` встановлюється на ``2`` після аналізу "
"аргументів, і аргументи аналізуються, лише якщо :c:member:`PyConfig."
"parse_argv` дорівнює ``1``."
msgid ""
":c:func:`PyConfig_Read` no longer calculates all paths, and so fields listed "
"under :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` may no longer be "
"updated until :c:func:`Py_InitializeFromConfig` is called."
msgstr ""
msgid "Release configuration memory."
msgstr "Звільніть конфігураційну пам'ять."
msgid ""
"Most ``PyConfig`` methods :ref:`preinitialize Python <c-preinit>` if needed. "
"In that case, the Python preinitialization configuration (:c:type:"
"`PyPreConfig`) in based on the :c:type:`PyConfig`. If configuration fields "
"which are in common with :c:type:`PyPreConfig` are tuned, they must be set "
"before calling a :c:type:`PyConfig` method:"
msgstr ""
"Більшість методів ``PyConfig`` :ref:`за необхідності попередньо "
"ініціалізують Python <c-preinit>`. У цьому випадку конфігурація попередньої "
"ініціалізації Python (:c:type:`PyPreConfig`) базується на :c:type:"
"`PyConfig`. Якщо поля конфігурації, які є спільними з :c:type:`PyPreConfig`, "
"налаштовано, їх потрібно встановити перед викликом методу :c:type:`PyConfig`:"
msgid ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"
msgid ":c:member:`PyConfig.isolated`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.isolated`"
msgid ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"
msgid ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
msgid ""
"Moreover, if :c:func:`PyConfig_SetArgv` or :c:func:`PyConfig_SetBytesArgv` "
"is used, this method must be called before other methods, since the "
"preinitialization configuration depends on command line arguments (if :c:"
"member:`~PyConfig.parse_argv` is non-zero)."
msgstr ""
msgid ""
"The caller of these methods is responsible to handle exceptions (error or "
"exit) using ``PyStatus_Exception()`` and ``Py_ExitStatusException()``."
msgstr ""
"Виклик цих методів відповідає за обробку винятків (помилка або вихід) за "
"допомогою ``PyStatus_Exception()`` і ``Py_ExitStatusException()``."
msgid ""
"Set :data:`sys.argv` command line arguments based on :c:member:`~PyConfig."
"argv`. These parameters are similar to those passed to the program's :c:"
"func:`main` function with the difference that the first entry should refer "
"to the script file to be executed rather than the executable hosting the "
"Python interpreter. If there isn't a script that will be run, the first "
"entry in :c:member:`~PyConfig.argv` can be an empty string."
msgstr ""
msgid ""
"Set :c:member:`~PyConfig.parse_argv` to ``1`` to parse :c:member:`~PyConfig."
"argv` the same way the regular Python parses Python command line arguments "
"and then to strip Python arguments from :c:member:`~PyConfig.argv`."
msgstr ""
"Установіть для :c:member:`~PyConfig.parse_argv` значення ``1``, щоб "
"аналізувати :c:member:`~PyConfig.argv` так само, як звичайний Python "
"аналізує аргументи командного рядка Python, а потім видаляти аргументи "
"Python з :c:member:`~PyConfig.argv`."
msgid ""
"If :c:member:`~PyConfig.argv` is empty, an empty string is added to ensure "
"that :data:`sys.argv` always exists and is never empty."
msgstr ""
"Якщо :c:member:`~PyConfig.argv` порожній, додається порожній рядок, щоб "
"гарантувати, що :data:`sys.argv` завжди існує і ніколи не буде порожнім."
msgid "Default: ``NULL``."
msgstr "Типове значення: ``NULL``."
msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member."
msgstr "Дивіться також елемент :c:member:`~PyConfig.orig_argv`."
msgid ""
"If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :"
"data:`sys.path` at startup:"
msgstr ""
msgid ""
"If :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` is equal to ``L\"-m\"`` (``python -m "
"module``), prepend the current working directory."
msgstr ""
msgid ""
"If running a script (``python script.py``), prepend the script's directory. "
"If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
msgstr ""
msgid ""
"Otherwise (``python -c code`` and ``python``), prepend an empty string, "
"which means the current working directory."
msgstr ""
msgid ""
"Set to ``1`` by the :option:`-P` command line option and the :envvar:"
"`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
msgstr ""
msgid "Default: ``0`` in Python config, ``1`` in isolated config."
msgstr ""
msgid ":data:`sys.base_exec_prefix`."
msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`."
msgid "Part of the :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` output."
msgstr "Частина виведення :ref:`Налаштування шляху Python <init-path-config>`."
msgid "See also :c:member:`PyConfig.exec_prefix`."
msgstr ""
msgid "Python base executable: :data:`sys._base_executable`."
msgstr "Базовий виконуваний файл Python: :data:`sys._base_executable`."
msgid "Set by the :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` environment variable."
msgstr "Встановлюється змінною середовища :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__`."
msgid "Set from :c:member:`PyConfig.executable` if ``NULL``."
msgstr "Установити з :c:member:`PyConfig.executable`, якщо ``NULL``."
msgid "See also :c:member:`PyConfig.executable`."
msgstr ""
msgid ":data:`sys.base_prefix`."
msgstr ":data:`sys.base_prefix`."
msgid "See also :c:member:`PyConfig.prefix`."
msgstr ""
msgid ""
"If equals to ``0`` and :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` is non-zero, "
"disable buffering on the C streams stdout and stderr."
msgstr ""
msgid ""
"Set to ``0`` by the :option:`-u` command line option and the :envvar:"
"`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
msgstr ""
msgid "stdin is always opened in buffered mode."
msgstr "stdin завжди відкривається в режимі буферизації."
msgid "Default: ``1``."
msgstr "Типове значення: ``1``."
msgid ""
"If equals to ``1``, issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:"
"`bytearray` with :class:`str`, or comparing :class:`bytes` with :class:`int`."
msgstr ""
msgid ""
"If equal or greater to ``2``, raise a :exc:`BytesWarning` exception in these "
"cases."
msgstr ""
msgid "Incremented by the :option:`-b` command line option."
msgstr "Збільшується параметром командного рядка :option:`-b`."
msgid ""
"If non-zero, emit a :exc:`EncodingWarning` warning when :class:`io."
"TextIOWrapper` uses its default encoding. See :ref:`io-encoding-warning` for "
"details."
msgstr ""
"Якщо не нуль, видавати попередження :exc:`EncodingWarning`, коли :class:`io."
"TextIOWrapper` використовує кодування за замовчуванням. Дивіться :ref:`io-"
"encoding-warning` для деталей."
msgid ""
"If equals to ``0``, disables the inclusion of the end line and column "
"mappings in code objects. Also disables traceback printing carets to "
"specific error locations."
msgstr ""
msgid ""
"Set to ``0`` by the :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable and "
"by the :option:`-X no_debug_ranges <-X>` command line option."
msgstr ""
msgid ""
"Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files: value of the :"
"option:`--check-hash-based-pycs` command line option."
msgstr ""
"Керуйте поведінкою перевірки файлів ``.pyc`` на основі хешу: значення "
"параметра командного рядка :option:`--check-hash-based-pycs`."
msgid "Valid values:"
msgstr "Дійсні значення:"
msgid ""
"``L\"always\"``: Hash the source file for invalidation regardless of value "
"of the 'check_source' flag."
msgstr ""
"``L\"always\"``: хеш вихідного файлу для визнання недійсним незалежно від "
"значення позначки 'check_source'."
msgid "``L\"never\"``: Assume that hash-based pycs always are valid."
msgstr "``L\"never\"``: припустимо, що pics на основі хешу завжди дійсні."
msgid ""
"``L\"default\"``: The 'check_source' flag in hash-based pycs determines "
"invalidation."
msgstr ""
"``L\"default\"``: прапор 'check_source' у pycs на основі хешу визначає "
"недійсність."
msgid "Default: ``L\"default\"``."
msgstr "Типове значення: ``L\"default\"``."
msgid "See also :pep:`552` \"Deterministic pycs\"."
msgstr "Дивіться також :pep:`552` \"Детерміновані фото\"."
msgid "If non-zero, configure C standard streams:"
msgstr "Якщо не нуль, налаштуйте стандартні потоки C:"
msgid ""
"On Windows, set the binary mode (``O_BINARY``) on stdin, stdout and stderr."
msgstr ""
"У Windows установіть бінарний режим (``O_BINARY``) для stdin, stdout і "
"stderr."
msgid ""
"If :c:member:`~PyConfig.buffered_stdio` equals zero, disable buffering of "
"stdin, stdout and stderr streams."
msgstr ""
"Якщо :c:member:`~PyConfig.buffered_stdio` дорівнює нулю, вимкніть "
"буферизацію потоків stdin, stdout і stderr."
msgid ""
"If :c:member:`~PyConfig.interactive` is non-zero, enable stream buffering on "
"stdin and stdout (only stdout on Windows)."
msgstr ""
"Якщо :c:member:`~PyConfig.interactive` не дорівнює нулю, увімкніть "
"буферизацію потоку на stdin і stdout (лише stdout у Windows)."
msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
msgstr "Якщо не нуль, увімкніть :ref:`Режим розробки Python <devmode>`."
msgid ""
"Set to ``1`` by the :option:`-X dev <-X>` option and the :envvar:"
"`PYTHONDEVMODE` environment variable."
msgstr ""
msgid "Dump Python references?"
msgstr "Скинути посилання на Python?"
msgid "If non-zero, dump all objects which are still alive at exit."
msgstr ""
"Якщо значення відмінне від нуля, скинути всі об’єкти, які ще живі при виході."
msgid "Set to ``1`` by the :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
msgstr ""
"Установіть значення ``1`` за допомогою змінної середовища :envvar:"
"`PYTHONDUMPREFS`."
msgid ""
"Needs a special build of Python with the ``Py_TRACE_REFS`` macro defined: "
"see the :option:`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`."
msgstr ""
msgid ""
"The site-specific directory prefix where the platform-dependent Python files "
"are installed: :data:`sys.exec_prefix`."
msgstr ""
"Префікс каталогу сайту, де встановлено файли Python, залежні від платформи: :"
"data:`sys.exec_prefix`."
msgid "See also :c:member:`PyConfig.base_exec_prefix`."
msgstr ""
msgid ""
"The absolute path of the executable binary for the Python interpreter: :data:"
"`sys.executable`."
msgstr ""
"Абсолютний шлях виконуваного двійкового файлу для інтерпретатора Python: :"
"data:`sys.executable`."
msgid "See also :c:member:`PyConfig.base_executable`."
msgstr ""
msgid "Enable faulthandler?"
msgstr "Увімкнути обробник помилок?"
msgid "If non-zero, call :func:`faulthandler.enable` at startup."
msgstr "Якщо не нуль, викликати :func:`faulthandler.enable` під час запуску."
msgid ""
"Set to ``1`` by :option:`-X faulthandler <-X>` and the :envvar:"
"`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable."
msgstr ""
"Установіть значення ``1`` за допомогою :option:`-X faulthandler <-X>` і "
"змінної середовища :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER`."
msgid ""
":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:"
"`sys.getfilesystemencoding`."
msgstr ""
":term:`Кодування файлової системи <filesystem encoding and error handler>`: :"
"func:`sys.getfilesystemencoding`."
msgid "On macOS, Android and VxWorks: use ``\"utf-8\"`` by default."
msgstr ""
"У macOS, Android і VxWorks: використовуйте ``\"utf-8\"`` за умовчанням."