Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathexpressions.po
More file actions
3191 lines (2654 loc) · 150 KB
/
Copy pathexpressions.po
File metadata and controls
3191 lines (2654 loc) · 150 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Taras Kuzyo <kuzyo.taras@gmail.com>, 2023
# Yuliia Shevchenko, 2024
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Expressions"
msgstr "Вирази"
msgid ""
"This chapter explains the meaning of the elements of expressions in Python."
msgstr "У цьому розділі пояснюється значення елементів виразів у Python."
msgid ""
"**Syntax Notes:** In this and the following chapters, extended BNF notation "
"will be used to describe syntax, not lexical analysis. When (one "
"alternative of) a syntax rule has the form"
msgstr ""
"**Примітки до синтаксису:** У цьому та наступних розділах для опису "
"синтаксису буде використано розширену нотацію BNF, а не лексичний аналіз. "
"Коли (одна альтернатива) синтаксичне правило має форму"
msgid ""
"and no semantics are given, the semantics of this form of ``name`` are the "
"same as for ``othername``."
msgstr ""
"і семантика не вказана, семантика цієї форми ``name`` така сама, як і "
"``othername``."
msgid "Arithmetic conversions"
msgstr "Арифметичні перетворення"
msgid ""
"When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
"numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
"operator implementation for built-in types works as follows:"
msgstr ""
"Коли в описі арифметичного оператора нижче використовується фраза \"числові "
"аргументи перетворюються на загальний тип\", це означає, що реалізація "
"оператора для вбудованих типів працює наступним чином:"
msgid ""
"If either argument is a complex number, the other is converted to complex;"
msgstr ""
"Якщо будь-який аргумент є комплексним числом, інший перетворюється на "
"комплексне;"
msgid ""
"otherwise, if either argument is a floating-point number, the other is "
"converted to floating point;"
msgstr ""
msgid "otherwise, both must be integers and no conversion is necessary."
msgstr "інакше обидва мають бути цілими числами, і перетворення не потрібне."
msgid ""
"Some additional rules apply for certain operators (e.g., a string as a left "
"argument to the '%' operator). Extensions must define their own conversion "
"behavior."
msgstr ""
"Деякі додаткові правила застосовуються до певних операторів (наприклад, "
"рядок як лівий аргумент для оператора \"%\"). Розширення мають визначати "
"власну поведінку перетворення."
msgid "Atoms"
msgstr "Атоми"
msgid ""
"Atoms are the most basic elements of expressions. The simplest atoms are "
"identifiers or literals. Forms enclosed in parentheses, brackets or braces "
"are also categorized syntactically as atoms. The syntax for atoms is:"
msgstr ""
"Атоми є основними елементами виразів. Найпростішими атомами є ідентифікатори "
"або літерали. Форми, укладені в дужки, дужки або дужки, також класифікуються "
"синтаксично як атоми. Синтаксис для атомів:"
msgid "Identifiers (Names)"
msgstr "Ідентифікатори (імена)"
msgid ""
"An identifier occurring as an atom is a name. See section :ref:"
"`identifiers` for lexical definition and section :ref:`naming` for "
"documentation of naming and binding."
msgstr ""
"Ідентифікатор, що зустрічається як атом, є ім'ям. Перегляньте розділ :ref:"
"`identifiers` для лексичного визначення та розділ :ref:`naming` для "
"документації іменування та прив’язки."
msgid ""
"When the name is bound to an object, evaluation of the atom yields that "
"object. When a name is not bound, an attempt to evaluate it raises a :exc:"
"`NameError` exception."
msgstr ""
"Коли ім’я пов’язане з об’єктом, оцінка атома дає цей об’єкт. Коли ім’я не "
"прив’язане, спроба його оцінити викликає виняток :exc:`NameError`."
msgid "Private name mangling"
msgstr ""
msgid ""
"When an identifier that textually occurs in a class definition begins with "
"two or more underscore characters and does not end in two or more "
"underscores, it is considered a :dfn:`private name` of that class."
msgstr ""
msgid "The :ref:`class specifications <class>`."
msgstr ""
msgid ""
"More precisely, private names are transformed to a longer form before code "
"is generated for them. If the transformed name is longer than 255 "
"characters, implementation-defined truncation may happen."
msgstr ""
msgid ""
"The transformation is independent of the syntactical context in which the "
"identifier is used but only the following private identifiers are mangled:"
msgstr ""
msgid ""
"Any name used as the name of a variable that is assigned or read or any name "
"of an attribute being accessed."
msgstr ""
msgid ""
"The :attr:`~definition.__name__` attribute of nested functions, classes, and "
"type aliases is however not mangled."
msgstr ""
msgid ""
"The name of imported modules, e.g., ``__spam`` in ``import __spam``. If the "
"module is part of a package (i.e., its name contains a dot), the name is "
"*not* mangled, e.g., the ``__foo`` in ``import __foo.bar`` is not mangled."
msgstr ""
msgid ""
"The name of an imported member, e.g., ``__f`` in ``from spam import __f``."
msgstr ""
msgid "The transformation rule is defined as follows:"
msgstr ""
msgid ""
"The class name, with leading underscores removed and a single leading "
"underscore inserted, is inserted in front of the identifier, e.g., the "
"identifier ``__spam`` occurring in a class named ``Foo``, ``_Foo`` or "
"``__Foo`` is transformed to ``_Foo__spam``."
msgstr ""
msgid ""
"If the class name consists only of underscores, the transformation is the "
"identity, e.g., the identifier ``__spam`` occurring in a class named ``_`` "
"or ``__`` is left as is."
msgstr ""
msgid "Literals"
msgstr "Літерали"
msgid "Python supports string and bytes literals and various numeric literals:"
msgstr ""
"Python підтримує рядкові та байтові літерали та різні числові літерали:"
msgid ""
"Evaluation of a literal yields an object of the given type (string, bytes, "
"integer, floating-point number, complex number) with the given value. The "
"value may be approximated in the case of floating-point and imaginary "
"(complex) literals. See section :ref:`literals` for details."
msgstr ""
msgid ""
"All literals correspond to immutable data types, and hence the object's "
"identity is less important than its value. Multiple evaluations of literals "
"with the same value (either the same occurrence in the program text or a "
"different occurrence) may obtain the same object or a different object with "
"the same value."
msgstr ""
"Усі літерали відповідають незмінним типам даних, і, отже, ідентичність "
"об’єкта менш важлива, ніж його значення. Кілька обчислень літералів з "
"однаковим значенням (або те саме входження в текст програми, або інше "
"входження) можуть отримати той самий об’єкт або інший об’єкт з тим самим "
"значенням."
msgid "Parenthesized forms"
msgstr "Форми в дужках"
msgid ""
"A parenthesized form is an optional expression list enclosed in parentheses:"
msgstr "Форма в дужках – це необов’язковий список виразів, укладений у дужки:"
msgid ""
"A parenthesized expression list yields whatever that expression list yields: "
"if the list contains at least one comma, it yields a tuple; otherwise, it "
"yields the single expression that makes up the expression list."
msgstr ""
"Список виразів у дужках дає все, що дає цей список виразів: якщо список "
"містить принаймні одну кому, він дає кортеж; інакше він дає єдиний вираз, "
"який складає список виразів."
msgid ""
"An empty pair of parentheses yields an empty tuple object. Since tuples are "
"immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "
"the empty tuple may or may not yield the same object)."
msgstr ""
"Порожня пара круглих дужок дає порожній об’єкт кортежу. Оскільки кортежі є "
"незмінними, застосовуються ті ж правила, що й для літералів (тобто два "
"входження порожнього кортежу можуть або не можуть давати той самий об’єкт)."
msgid ""
"Note that tuples are not formed by the parentheses, but rather by use of the "
"comma. The exception is the empty tuple, for which parentheses *are* "
"required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would cause "
"ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
msgstr ""
msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
msgstr "Відображення списків, наборів і словників"
msgid ""
"For constructing a list, a set or a dictionary Python provides special "
"syntax called \"displays\", each of them in two flavors:"
msgstr ""
"Для побудови списку, набору або словника Python надає спеціальний синтаксис, "
"званий \"дисплеями\", кожен з яких у двох варіантах:"
msgid "either the container contents are listed explicitly, or"
msgstr "або вміст контейнера перераховано явно, або"
msgid ""
"they are computed via a set of looping and filtering instructions, called a :"
"dfn:`comprehension`."
msgstr ""
"вони обчислюються за допомогою набору інструкцій циклу та фільтрації, які "
"називаються :dfn:`comprehension`."
msgid "Common syntax elements for comprehensions are:"
msgstr "Загальні синтаксичні елементи для розуміння:"
msgid ""
"The comprehension consists of a single expression followed by at least one :"
"keyword:`!for` clause and zero or more :keyword:`!for` or :keyword:`!if` "
"clauses. In this case, the elements of the new container are those that "
"would be produced by considering each of the :keyword:`!for` or :keyword:`!"
"if` clauses a block, nesting from left to right, and evaluating the "
"expression to produce an element each time the innermost block is reached."
msgstr ""
"Розуміння складається з одного виразу, за яким слідує принаймні одна "
"пропозиція :keyword:`!for` і нуль або більше пропозицій :keyword:`!for` або :"
"keyword:`!if`. У цьому випадку елементи нового контейнера — це ті, які були "
"б створені шляхом розгляду кожного з пропозицій :keyword:`!for` або :keyword:"
"`!if` блоку, вкладення зліва направо та оцінювання виразу створювати елемент "
"кожного разу, коли досягнуто внутрішнього блоку."
msgid ""
"However, aside from the iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` "
"clause, the comprehension is executed in a separate implicitly nested scope. "
"This ensures that names assigned to in the target list don't \"leak\" into "
"the enclosing scope."
msgstr ""
"Однак, окрім ітераційного виразу в крайньому лівому реченні :keyword:`!for`, "
"розуміння виконується в окремій неявно вкладеній області. Це гарантує, що "
"імена, призначені в цільовому списку, не \"просочуються\" в охоплюючу "
"область."
msgid ""
"The iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` clause is evaluated "
"directly in the enclosing scope and then passed as an argument to the "
"implicitly nested scope. Subsequent :keyword:`!for` clauses and any filter "
"condition in the leftmost :keyword:`!for` clause cannot be evaluated in the "
"enclosing scope as they may depend on the values obtained from the leftmost "
"iterable. For example: ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
msgstr ""
"Ітераційний вираз у крайньому лівому реченні :keyword:`!for` обчислюється "
"безпосередньо в охоплюючій області, а потім передається як аргумент до "
"неявно вкладеної області. Наступні пропозиції :keyword:`!for` і будь-яка "
"умова фільтра в крайньому лівому пункті :keyword:`!for` не можуть бути "
"оцінені в охоплюючій області, оскільки вони можуть залежати від значень, "
"отриманих від крайнього лівого ітератора. Наприклад: ``[x*y для x в "
"діапазоні (10) для y в діапазоні (x, x+10)]``."
msgid ""
"To ensure the comprehension always results in a container of the appropriate "
"type, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "
"implicitly nested scope."
msgstr ""
"Щоб гарантувати, що розуміння завжди призводить до контейнера відповідного "
"типу, вирази ``yield`` і ``yield from`` заборонені в неявно вкладеній "
"області."
msgid ""
"Since Python 3.6, in an :keyword:`async def` function, an :keyword:`!async "
"for` clause may be used to iterate over a :term:`asynchronous iterator`. A "
"comprehension in an :keyword:`!async def` function may consist of either a :"
"keyword:`!for` or :keyword:`!async for` clause following the leading "
"expression, may contain additional :keyword:`!for` or :keyword:`!async for` "
"clauses, and may also use :keyword:`await` expressions."
msgstr ""
msgid ""
"If a comprehension contains :keyword:`!async for` clauses, or if it "
"contains :keyword:`!await` expressions or other asynchronous comprehensions "
"anywhere except the iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` "
"clause, it is called an :dfn:`asynchronous comprehension`. An asynchronous "
"comprehension may suspend the execution of the coroutine function in which "
"it appears. See also :pep:`530`."
msgstr ""
msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
msgstr "Були введені асинхронні розуміння."
msgid "``yield`` and ``yield from`` prohibited in the implicitly nested scope."
msgstr "``yield`` і ``yield from`` заборонені в неявно вкладеній області."
msgid ""
"Asynchronous comprehensions are now allowed inside comprehensions in "
"asynchronous functions. Outer comprehensions implicitly become asynchronous."
msgstr ""
msgid "List displays"
msgstr "Відображається список"
msgid ""
"A list display is a possibly empty series of expressions enclosed in square "
"brackets:"
msgstr ""
"Відображення списку – це, можливо, порожня серія виразів, укладених у "
"квадратні дужки:"
msgid ""
"A list display yields a new list object, the contents being specified by "
"either a list of expressions or a comprehension. When a comma-separated "
"list of expressions is supplied, its elements are evaluated from left to "
"right and placed into the list object in that order. When a comprehension "
"is supplied, the list is constructed from the elements resulting from the "
"comprehension."
msgstr ""
"Відображення списку дає новий об’єкт списку, вміст якого визначається або "
"списком виразів, або розумінням. Коли надається список виразів, розділених "
"комами, його елементи обчислюються зліва направо та розміщуються в об’єкті "
"списку в такому порядку. Коли надається розуміння, список складається з "
"елементів, отриманих у результаті розуміння."
msgid "Set displays"
msgstr "Встановити дисплеї"
msgid ""
"A set display is denoted by curly braces and distinguishable from dictionary "
"displays by the lack of colons separating keys and values:"
msgstr ""
"Відображення набору позначається фігурними дужками та відрізняється від "
"відображення словника відсутністю двокрапки, що розділяє ключі та значення:"
msgid ""
"A set display yields a new mutable set object, the contents being specified "
"by either a sequence of expressions or a comprehension. When a comma-"
"separated list of expressions is supplied, its elements are evaluated from "
"left to right and added to the set object. When a comprehension is "
"supplied, the set is constructed from the elements resulting from the "
"comprehension."
msgstr ""
"Відображення набору дає новий змінний об’єкт набору, вміст якого "
"визначається або послідовністю виразів, або розумінням. Коли надається "
"список виразів, розділених комами, його елементи обчислюються зліва направо "
"та додаються до набору об’єктів. Коли надається розуміння, набір будується з "
"елементів, отриманих у результаті розуміння."
msgid ""
"An empty set cannot be constructed with ``{}``; this literal constructs an "
"empty dictionary."
msgstr ""
"Порожній набір не можна створити за допомогою ``{}``; цей літерал створює "
"порожній словник."
msgid "Dictionary displays"
msgstr "Відображення словника"
msgid ""
"A dictionary display is a possibly empty series of dict items (key/value "
"pairs) enclosed in curly braces:"
msgstr ""
msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
msgstr "Відображення словника дає новий об’єкт словника."
msgid ""
"If a comma-separated sequence of dict items is given, they are evaluated "
"from left to right to define the entries of the dictionary: each key object "
"is used as a key into the dictionary to store the corresponding value. This "
"means that you can specify the same key multiple times in the dict item "
"list, and the final dictionary's value for that key will be the last one "
"given."
msgstr ""
msgid ""
"A double asterisk ``**`` denotes :dfn:`dictionary unpacking`. Its operand "
"must be a :term:`mapping`. Each mapping item is added to the new "
"dictionary. Later values replace values already set by earlier dict items "
"and earlier dictionary unpackings."
msgstr ""
msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
msgstr ""
"Розпакування у словникові відображення, спочатку запропоноване :pep:`448`."
msgid ""
"A dict comprehension, in contrast to list and set comprehensions, needs two "
"expressions separated with a colon followed by the usual \"for\" and \"if\" "
"clauses. When the comprehension is run, the resulting key and value elements "
"are inserted in the new dictionary in the order they are produced."
msgstr ""
"Розуміння dict, на відміну від списків і набору, потребує двох виразів, "
"розділених двокрапкою, за якими слідують звичайні пропозиції \"for\" і "
"\"if\". Коли виконується розуміння, отримані елементи ключа та значення "
"вставляються в новий словник у тому порядку, в якому вони створені."
msgid ""
"Restrictions on the types of the key values are listed earlier in section :"
"ref:`types`. (To summarize, the key type should be :term:`hashable`, which "
"excludes all mutable objects.) Clashes between duplicate keys are not "
"detected; the last value (textually rightmost in the display) stored for a "
"given key value prevails."
msgstr ""
msgid ""
"Prior to Python 3.8, in dict comprehensions, the evaluation order of key and "
"value was not well-defined. In CPython, the value was evaluated before the "
"key. Starting with 3.8, the key is evaluated before the value, as proposed "
"by :pep:`572`."
msgstr ""
"До Python 3.8 у розуміннях dict порядок оцінки ключа та значення не був "
"чітко визначений. У CPython значення було обчислено перед ключем. Починаючи "
"з 3.8, ключ оцінюється перед значенням, як запропоновано :pep:`572`."
msgid "Generator expressions"
msgstr "Генератор виразів"
msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
msgstr "Генеруючий вираз — це компактний генераторний запис у круглих дужках:"
msgid ""
"A generator expression yields a new generator object. Its syntax is the "
"same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
"instead of brackets or curly braces."
msgstr ""
"Генеруючий вираз дає новий генераторний об’єкт. Його синтаксис такий самий, "
"як і для розуміння, за винятком того, що він узятий у дужки замість дужок "
"або фігурних дужок."
msgid ""
"Variables used in the generator expression are evaluated lazily when the :"
"meth:`~generator.__next__` method is called for the generator object (in the "
"same fashion as normal generators). However, the iterable expression in the "
"leftmost :keyword:`!for` clause is immediately evaluated, so that an error "
"produced by it will be emitted at the point where the generator expression "
"is defined, rather than at the point where the first value is retrieved. "
"Subsequent :keyword:`!for` clauses and any filter condition in the leftmost :"
"keyword:`!for` clause cannot be evaluated in the enclosing scope as they may "
"depend on the values obtained from the leftmost iterable. For example: "
"``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
msgstr ""
"Змінні, які використовуються у виразі генератора, обчислюються ліниво, коли "
"метод :meth:`~generator.__next__` викликається для об’єкта генератора (так "
"само, як і звичайні генератори). Однак ітераційний вираз у крайньому лівому "
"реченні :keyword:`!for` негайно обчислюється, тому помилка, створена ним, "
"буде видана в точці, де визначено вираз генератора, а не в точці, де перше "
"значення відновлено. Наступні пропозиції :keyword:`!for` і будь-яка умова "
"фільтра в крайньому лівому пункті :keyword:`!for` не можуть бути оцінені в "
"охоплюючій області, оскільки вони можуть залежати від значень, отриманих від "
"крайнього лівого ітератора. Наприклад: ``(x*y для x в діапазоні (10) для y в "
"діапазоні (x, x+10))``."
msgid ""
"The parentheses can be omitted on calls with only one argument. See "
"section :ref:`calls` for details."
msgstr ""
"У викликах лише з одним аргументом дужки можна опускати. Подробиці див. у "
"розділі :ref:`calls`."
msgid ""
"To avoid interfering with the expected operation of the generator expression "
"itself, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "
"implicitly defined generator."
msgstr ""
"Щоб уникнути перешкоджання очікуваній роботі самого виразу генератора, "
"вирази ``yield`` і ``yield from`` заборонені в неявно визначеному генераторі."
msgid ""
"If a generator expression contains either :keyword:`!async for` clauses or :"
"keyword:`await` expressions it is called an :dfn:`asynchronous generator "
"expression`. An asynchronous generator expression returns a new "
"asynchronous generator object, which is an asynchronous iterator (see :ref:"
"`async-iterators`)."
msgstr ""
"Якщо вираз генератора містить пропозиції :keyword:`!async for` або вирази :"
"keyword:`await`, це називається :dfn:`asynchronous generator expression`. "
"Вираз асинхронного генератора повертає новий об’єкт асинхронного генератора, "
"який є асинхронним ітератором (див. :ref:`async-iterators`)."
msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."
msgstr "Було введено асинхронні генераторні вирази."
msgid ""
"Prior to Python 3.7, asynchronous generator expressions could only appear "
"in :keyword:`async def` coroutines. Starting with 3.7, any function can use "
"asynchronous generator expressions."
msgstr ""
"До Python 3.7 вирази асинхронного генератора могли з’являтися лише в "
"співпрограмах :keyword:`async def`. Починаючи з 3.7, будь-яка функція може "
"використовувати вирази асинхронного генератора."
msgid "Yield expressions"
msgstr "Вирази дохідності"
msgid ""
"The yield expression is used when defining a :term:`generator` function or "
"an :term:`asynchronous generator` function and thus can only be used in the "
"body of a function definition. Using a yield expression in a function's "
"body causes that function to be a generator function, and using it in an :"
"keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an "
"asynchronous generator function. For example::"
msgstr ""
"Вираз yield використовується під час визначення функції :term:`generator` "
"або функції :term:`asynchronous generator` і тому може використовуватися "
"лише в тілі визначення функції. Використання виразу yield у тілі функції "
"робить цю функцію функцією-генератором, а використання його в тілі функції :"
"keyword:`async def` призводить до того, що функція співпрограми стає "
"асинхронною функцією-генератором. Наприклад::"
msgid ""
"def gen(): # defines a generator function\n"
" yield 123\n"
"\n"
"async def agen(): # defines an asynchronous generator function\n"
" yield 123"
msgstr ""
msgid ""
"Due to their side effects on the containing scope, ``yield`` expressions are "
"not permitted as part of the implicitly defined scopes used to implement "
"comprehensions and generator expressions."
msgstr ""
"Через їхній побічний вплив на область, що містить, вирази ``yield`` не "
"дозволені як частина неявно визначених областей, які використовуються для "
"реалізації розуміння та виразів генератора."
msgid ""
"Yield expressions prohibited in the implicitly nested scopes used to "
"implement comprehensions and generator expressions."
msgstr ""
"Вирази yield, заборонені в неявно вкладених областях, що використовуються "
"для реалізації виразів розуміння та генератора."
msgid ""
"Generator functions are described below, while asynchronous generator "
"functions are described separately in section :ref:`asynchronous-generator-"
"functions`."
msgstr ""
"Функції генератора описані нижче, тоді як функції асинхронного генератора "
"описані окремо в розділі :ref:`asynchronous-generator-functions`."
msgid ""
"When a generator function is called, it returns an iterator known as a "
"generator. That generator then controls the execution of the generator "
"function. The execution starts when one of the generator's methods is "
"called. At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "
"where it is suspended again, returning the value of :token:`~python-grammar:"
"yield_list` to the generator's caller, or ``None`` if :token:`~python-"
"grammar:yield_list` is omitted. By suspended, we mean that all local state "
"is retained, including the current bindings of local variables, the "
"instruction pointer, the internal evaluation stack, and the state of any "
"exception handling. When the execution is resumed by calling one of the "
"generator's methods, the function can proceed exactly as if the yield "
"expression were just another external call. The value of the yield "
"expression after resuming depends on the method which resumed the "
"execution. If :meth:`~generator.__next__` is used (typically via either a :"
"keyword:`for` or the :func:`next` builtin) then the result is :const:"
"`None`. Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
"be the value passed in to that method."
msgstr ""
msgid ""
"All of this makes generator functions quite similar to coroutines; they "
"yield multiple times, they have more than one entry point and their "
"execution can be suspended. The only difference is that a generator "
"function cannot control where the execution should continue after it yields; "
"the control is always transferred to the generator's caller."
msgstr ""
"Усе це робить функції генератора досить схожими на співпрограми; вони "
"поступаються кілька разів, вони мають більше однієї точки входу, і їхнє "
"виконання може бути призупинено. Єдина відмінність полягає в тому, що "
"функція-генератор не може контролювати, де має продовжуватися виконання "
"після того, як вона виходить; керування завжди передається абоненту "
"генератора."
msgid ""
"Yield expressions are allowed anywhere in a :keyword:`try` construct. If "
"the generator is not resumed before it is finalized (by reaching a zero "
"reference count or by being garbage collected), the generator-iterator's :"
"meth:`~generator.close` method will be called, allowing any pending :keyword:"
"`finally` clauses to execute."
msgstr ""
"Вирази yield дозволені будь-де в конструкції :keyword:`try`. Якщо генератор "
"не відновлено до його завершення (досягнувши нульової кількості посилань або "
"збираючи сміття), буде викликано метод :meth:`~generator.close` генератора-"
"ітератора, дозволяючи будь-які очікуючі :keyword:`finally` пропозиції для "
"виконання."
msgid ""
"When ``yield from <expr>`` is used, the supplied expression must be an "
"iterable. The values produced by iterating that iterable are passed directly "
"to the caller of the current generator's methods. Any values passed in with :"
"meth:`~generator.send` and any exceptions passed in with :meth:`~generator."
"throw` are passed to the underlying iterator if it has the appropriate "
"methods. If this is not the case, then :meth:`~generator.send` will raise :"
"exc:`AttributeError` or :exc:`TypeError`, while :meth:`~generator.throw` "
"will just raise the passed in exception immediately."
msgstr ""
"Коли використовується ``yield from <expr>``, наданий вираз має бути "
"повторюваним. Значення, отримані шляхом ітерації цього ітерованого, "
"передаються безпосередньо до виклику методів поточного генератора. Будь-які "
"значення, передані за допомогою :meth:`~generator.send`, і будь-які винятки, "
"передані за допомогою :meth:`~generator.throw`, передаються базовому "
"ітератору, якщо він має відповідні методи. Якщо це не так, то :meth:"
"`~generator.send` викличе :exc:`AttributeError` або :exc:`TypeError`, а :"
"meth:`~generator.throw` просто викличе переданий виняток негайно."
msgid ""
"When the underlying iterator is complete, the :attr:`~StopIteration.value` "
"attribute of the raised :exc:`StopIteration` instance becomes the value of "
"the yield expression. It can be either set explicitly when raising :exc:"
"`StopIteration`, or automatically when the subiterator is a generator (by "
"returning a value from the subgenerator)."
msgstr ""
"Коли основний ітератор завершено, атрибут :attr:`~StopIteration.value` "
"піднятого екземпляра :exc:`StopIteration` стає значенням виразу yield. Його "
"можна встановити явно під час виклику :exc:`StopIteration` або автоматично, "
"коли субітератор є генератором (шляхом повернення значення з субгенератора)."
msgid "Added ``yield from <expr>`` to delegate control flow to a subiterator."
msgstr ""
"Додано ``yield from <expr>`` для делегування потоку керування субітератору."
msgid ""
"The parentheses may be omitted when the yield expression is the sole "
"expression on the right hand side of an assignment statement."
msgstr ""
"Дужки можуть бути опущені, якщо вираз yield є єдиним виразом у правій "
"частині оператора призначення."
msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
msgstr ":pep:`255` - Прості генератори"
msgid ""
"The proposal for adding generators and the :keyword:`yield` statement to "
"Python."
msgstr ""
"Пропозиція щодо додавання генераторів і оператора :keyword:`yield` до Python."
msgid ":pep:`342` - Coroutines via Enhanced Generators"
msgstr ":pep:`342` - Співпрограми через розширені генератори"
msgid ""
"The proposal to enhance the API and syntax of generators, making them usable "
"as simple coroutines."
msgstr ""
"Пропозиція покращити API та синтаксис генераторів, зробивши їх придатними "
"для використання як простих співпрограм."
msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
msgstr ":pep:`380` - Синтаксис для делегування підгенератору"
msgid ""
"The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
"making delegation to subgenerators easy."
msgstr ""
"Пропозиція запровадити синтаксис :token:`~python-grammar:yield_from`, що "
"спрощує делегування субгенераторам."
msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"
msgstr ":pep:`525` - Асинхронні генератори"
msgid ""
"The proposal that expanded on :pep:`492` by adding generator capabilities to "
"coroutine functions."
msgstr ""
"Пропозиція, яка розширила :pep:`492` шляхом додавання можливостей генератора "
"до функцій співпрограми."
msgid "Generator-iterator methods"
msgstr "Методи генератор-ітератор"
msgid ""
"This subsection describes the methods of a generator iterator. They can be "
"used to control the execution of a generator function."
msgstr ""
"У цьому підрозділі описано методи ітератора генератора. Вони можуть "
"використовуватися для керування виконанням функції генератора."
msgid ""
"Note that calling any of the generator methods below when the generator is "
"already executing raises a :exc:`ValueError` exception."
msgstr ""
"Зауважте, що виклик будь-якого з наведених нижче методів генератора, коли "
"генератор уже виконується, викликає виняткову ситуацію :exc:`ValueError`."
msgid ""
"Starts the execution of a generator function or resumes it at the last "
"executed yield expression. When a generator function is resumed with a :"
"meth:`~generator.__next__` method, the current yield expression always "
"evaluates to :const:`None`. The execution then continues to the next yield "
"expression, where the generator is suspended again, and the value of the :"
"token:`~python-grammar:yield_list` is returned to :meth:`__next__`'s "
"caller. If the generator exits without yielding another value, a :exc:"
"`StopIteration` exception is raised."
msgstr ""
msgid ""
"This method is normally called implicitly, e.g. by a :keyword:`for` loop, or "
"by the built-in :func:`next` function."
msgstr ""
"Цей метод зазвичай викликається неявно, напр. за допомогою циклу :keyword:"
"`for` або за допомогою вбудованої функції :func:`next`."
msgid ""
"Resumes the execution and \"sends\" a value into the generator function. "
"The *value* argument becomes the result of the current yield expression. "
"The :meth:`send` method returns the next value yielded by the generator, or "
"raises :exc:`StopIteration` if the generator exits without yielding another "
"value. When :meth:`send` is called to start the generator, it must be "
"called with :const:`None` as the argument, because there is no yield "
"expression that could receive the value."
msgstr ""
"Відновлює виконання та \"надсилає\" значення у функцію генератора. Аргумент "
"*value* стає результатом поточного виразу yield. Метод :meth:`send` повертає "
"наступне значення, отримане генератором, або викликає :exc:`StopIteration`, "
"якщо генератор завершує роботу, не видаючи іншого значення. Коли :meth:"
"`send` викликається для запуску генератора, його потрібно викликати з :const:"
"`None` як аргументом, оскільки немає виразу yield, який міг би отримати "
"значення."
msgid ""
"Raises an exception at the point where the generator was paused, and returns "
"the next value yielded by the generator function. If the generator exits "
"without yielding another value, a :exc:`StopIteration` exception is raised. "
"If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "
"a different exception, then that exception propagates to the caller."
msgstr ""
"Викликає виняток у точці, де генератор було призупинено, і повертає наступне "
"значення, отримане функцією генератора. Якщо генератор завершує роботу, не "
"видаючи іншого значення, виникає виняток :exc:`StopIteration`. Якщо функція "
"генератора не перехоплює переданий виняток або викликає інший виняток, тоді "
"цей виняток поширюється на виклик."
msgid ""
"In typical use, this is called with a single exception instance similar to "
"the way the :keyword:`raise` keyword is used."
msgstr ""
"У типовому використанні це викликається з одним винятком, подібним до того, "
"як використовується ключове слово :keyword:`raise`."
msgid ""
"For backwards compatibility, however, the second signature is supported, "
"following a convention from older versions of Python. The *type* argument "
"should be an exception class, and *value* should be an exception instance. "
"If the *value* is not provided, the *type* constructor is called to get an "
"instance. If *traceback* is provided, it is set on the exception, otherwise "
"any existing :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute stored in "
"*value* may be cleared."
msgstr ""
msgid ""
"The second signature \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) is deprecated "
"and may be removed in a future version of Python."
msgstr ""
msgid ""
"Raises a :exc:`GeneratorExit` at the point where the generator function was "
"paused. If the generator function catches the exception and returns a "
"value, this value is returned from :meth:`close`. If the generator function "
"is already closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the "
"exception), :meth:`close` returns :const:`None`. If the generator yields a "
"value, a :exc:`RuntimeError` is raised. If the generator raises any other "
"exception, it is propagated to the caller. If the generator has already "
"exited due to an exception or normal exit, :meth:`close` returns :const:"
"`None` and has no other effect."
msgstr ""
msgid ""
"If a generator returns a value upon being closed, the value is returned by :"
"meth:`close`."
msgstr ""
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"
msgid ""
"Here is a simple example that demonstrates the behavior of generators and "
"generator functions::"
msgstr ""
"Ось простий приклад, який демонструє поведінку генераторів і функцій "
"генератора:"
msgid ""
">>> def echo(value=None):\n"
"... print(\"Execution starts when 'next()' is called for the first time."
"\")\n"
"... try:\n"
"... while True:\n"
"... try:\n"
"... value = (yield value)\n"
"... except Exception as e:\n"
"... value = e\n"
"... finally:\n"
"... print(\"Don't forget to clean up when 'close()' is called.\")\n"
"...\n"
">>> generator = echo(1)\n"
">>> print(next(generator))\n"
"Execution starts when 'next()' is called for the first time.\n"
"1\n"
">>> print(next(generator))\n"
"None\n"
">>> print(generator.send(2))\n"
"2\n"
">>> generator.throw(TypeError, \"spam\")\n"
"TypeError('spam',)\n"
">>> generator.close()\n"
"Don't forget to clean up when 'close()' is called."
msgstr ""
msgid ""
"For examples using ``yield from``, see :ref:`pep-380` in \"What's New in "
"Python.\""
msgstr ""
"Приклади використання ``yield from`` див. :ref:`pep-380` у розділі \"Що "
"нового в Python\"."
msgid "Asynchronous generator functions"
msgstr "Функції асинхронного генератора"
msgid ""
"The presence of a yield expression in a function or method defined using :"
"keyword:`async def` further defines the function as an :term:`asynchronous "
"generator` function."
msgstr ""
"Наявність виразу yield у функції чи методі, визначеному за допомогою :"
"keyword:`async def`, далі визначає функцію як функцію :term:`asynchronous "
"generator`."
msgid ""
"When an asynchronous generator function is called, it returns an "
"asynchronous iterator known as an asynchronous generator object. That object "
"then controls the execution of the generator function. An asynchronous "
"generator object is typically used in an :keyword:`async for` statement in a "
"coroutine function analogously to how a generator object would be used in a :"
"keyword:`for` statement."
msgstr ""
"Коли викликається функція асинхронного генератора, вона повертає асинхронний "
"ітератор, відомий як об’єкт асинхронного генератора. Потім цей об’єкт керує "
"виконанням функції генератора. Асинхронний об’єкт генератора зазвичай "
"використовується в операторі :keyword:`async for` у функції співпрограми "
"аналогічно тому, як об’єкт генератора використовувався б у операторі :"
"keyword:`for`."
msgid ""
"Calling one of the asynchronous generator's methods returns an :term:"
"`awaitable` object, and the execution starts when this object is awaited on. "
"At that time, the execution proceeds to the first yield expression, where it "
"is suspended again, returning the value of :token:`~python-grammar:"
"yield_list` to the awaiting coroutine. As with a generator, suspension means "
"that all local state is retained, including the current bindings of local "
"variables, the instruction pointer, the internal evaluation stack, and the "
"state of any exception handling. When the execution is resumed by awaiting "
"on the next object returned by the asynchronous generator's methods, the "
"function can proceed exactly as if the yield expression were just another "
"external call. The value of the yield expression after resuming depends on "
"the method which resumed the execution. If :meth:`~agen.__anext__` is used "
"then the result is :const:`None`. Otherwise, if :meth:`~agen.asend` is used, "
"then the result will be the value passed in to that method."
msgstr ""
msgid ""
"If an asynchronous generator happens to exit early by :keyword:`break`, the "
"caller task being cancelled, or other exceptions, the generator's async "
"cleanup code will run and possibly raise exceptions or access context "
"variables in an unexpected context--perhaps after the lifetime of tasks it "
"depends, or during the event loop shutdown when the async-generator garbage "
"collection hook is called. To prevent this, the caller must explicitly close "
"the async generator by calling :meth:`~agen.aclose` method to finalize the "
"generator and ultimately detach it from the event loop."
msgstr ""
"Якщо асинхронний генератор завершує роботу раніше через :keyword:`break`, "
"скасування завдання виклику або інші винятки, запуститься асинхронний код "
"очищення генератора та, можливо, викличе винятки або отримає доступ до "
"змінних контексту в неочікуваному контексті — можливо, після час життя "
"завдань залежить від цього, або під час завершення циклу подій, коли "
"викликається хук збирання сміття асинхронного генератора. Щоб запобігти "
"цьому, абонент повинен явно закрити асинхронний генератор, викликавши метод :"
"meth:`~agen.aclose`, щоб завершити генератор і остаточно від’єднати його від "
"циклу подій."
msgid ""
"In an asynchronous generator function, yield expressions are allowed "
"anywhere in a :keyword:`try` construct. However, if an asynchronous "
"generator is not resumed before it is finalized (by reaching a zero "
"reference count or by being garbage collected), then a yield expression "
"within a :keyword:`!try` construct could result in a failure to execute "
"pending :keyword:`finally` clauses. In this case, it is the responsibility "
"of the event loop or scheduler running the asynchronous generator to call "
"the asynchronous generator-iterator's :meth:`~agen.aclose` method and run "
"the resulting coroutine object, thus allowing any pending :keyword:`!"
"finally` clauses to execute."
msgstr ""
"У функції асинхронного генератора вирази yield дозволені будь-де в "
"конструкції :keyword:`try`. Однак, якщо асинхронний генератор не відновлено "
"до його завершення (досягнувши нульового підрахунку посилань або збираючи "
"сміття), тоді вираз yield у конструкції :keyword:`!try` може призвести до "
"збою виконання очікуваного :keyword:`finally`. У цьому випадку цикл подій "
"або планувальник, який запускає асинхронний генератор, відповідає за виклик "
"методу :meth:`~agen.aclose` асинхронного генератора-ітератора та запуск "
"отриманого об’єкта співпрограми, таким чином дозволяючи будь-які очікуючі :"
"keyword:`!finally` для виконання."
msgid ""
"To take care of finalization upon event loop termination, an event loop "
"should define a *finalizer* function which takes an asynchronous generator-"
"iterator and presumably calls :meth:`~agen.aclose` and executes the "
"coroutine. This *finalizer* may be registered by calling :func:`sys."
"set_asyncgen_hooks`. When first iterated over, an asynchronous generator-"
"iterator will store the registered *finalizer* to be called upon "
"finalization. For a reference example of a *finalizer* method see the "
"implementation of ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` in :source:`Lib/"
"asyncio/base_events.py`."
msgstr ""
"Щоб подбати про фіналізацію після завершення циклу подій, цикл подій має "
"визначати функцію *finalizer*, яка приймає асинхронний генератор-ітератор і, "
"ймовірно, викликає :meth:`~agen.aclose` і виконує співпрограму. Цей "
"*фіналізатор* можна зареєструвати, викликавши :func:`sys."
"set_asyncgen_hooks`. Під час першого повторення асинхронний генератор-"
"ітератор зберігатиме зареєстрований *фіналізатор*, який буде викликаний під "
"час фіналізації. Для довідкового прикладу методу *finalizer* перегляньте "
"реалізацію ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` у :source:`Lib/asyncio/"
"base_events.py`."
msgid ""
"The expression ``yield from <expr>`` is a syntax error when used in an "
"asynchronous generator function."
msgstr ""
"Вираз ``yield from <expr>`` є синтаксичною помилкою під час використання у "
"функції асинхронного генератора."
msgid "Asynchronous generator-iterator methods"
msgstr "Методи асинхронного генератора-ітератора"
msgid ""
"This subsection describes the methods of an asynchronous generator iterator, "
"which are used to control the execution of a generator function."
msgstr ""
"У цьому підрозділі описано методи ітератора асинхронного генератора, які "
"використовуються для керування виконанням функції генератора."
msgid ""
"Returns an awaitable which when run starts to execute the asynchronous "
"generator or resumes it at the last executed yield expression. When an "
"asynchronous generator function is resumed with an :meth:`~agen.__anext__` "
"method, the current yield expression always evaluates to :const:`None` in "
"the returned awaitable, which when run will continue to the next yield "
"expression. The value of the :token:`~python-grammar:yield_list` of the "
"yield expression is the value of the :exc:`StopIteration` exception raised "
"by the completing coroutine. If the asynchronous generator exits without "
"yielding another value, the awaitable instead raises a :exc:"
"`StopAsyncIteration` exception, signalling that the asynchronous iteration "
"has completed."
msgstr ""
msgid ""
"This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
msgstr "Цей метод зазвичай викликається неявно циклом :keyword:`async for`."