Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathdatamodel.po
More file actions
5335 lines (4469 loc) · 246 KB
/
Copy pathdatamodel.po
File metadata and controls
5335 lines (4469 loc) · 246 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Vadim Kashirny, 2023
# Taras Kuzyo <kuzyo.taras@gmail.com>, 2023
# CrispCrow, 2023
# Yuliia Shevchenko, 2024
# Dmytro Kazanzhy, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2025\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Data model"
msgstr "Модель даних"
msgid "Objects, values and types"
msgstr "Об'єкти, значення та типи"
msgid ""
":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data. All data in a Python "
"program is represented by objects or by relations between objects. (In a "
"sense, and in conformance to Von Neumann's model of a \"stored program "
"computer\", code is also represented by objects.)"
msgstr ""
":dfn:`Об’єкти` — це абстракція Python для даних. Усі дані в програмі Python "
"представлені об’єктами або зв’язками між об’єктами. (У певному сенсі та "
"відповідно до моделі фон Неймана \"комп’ютера зі збереженою програмою\" код "
"також представлений об’єктами.)"
msgid ""
"Every object has an identity, a type and a value. An object's *identity* "
"never changes once it has been created; you may think of it as the object's "
"address in memory. The :keyword:`is` operator compares the identity of two "
"objects; the :func:`id` function returns an integer representing its "
"identity."
msgstr ""
msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
msgstr "Для CPython ``id(x)`` — це адреса пам’яті, де зберігається ``x``."
msgid ""
"An object's type determines the operations that the object supports (e.g., "
"\"does it have a length?\") and also defines the possible values for objects "
"of that type. The :func:`type` function returns an object's type (which is "
"an object itself). Like its identity, an object's :dfn:`type` is also "
"unchangeable. [#]_"
msgstr ""
"Тип об’єкта визначає операції, які об’єкт підтримує (наприклад, \"чи має він "
"довжину?\"), а також визначає можливі значення для об’єктів цього типу. "
"Функція :func:`type` повертає тип об’єкта (який сам є об’єктом). Як і його "
"ідентифікатор, :dfn:`type` об’єкта також не змінюється. [#]_"
msgid ""
"The *value* of some objects can change. Objects whose value can change are "
"said to be *mutable*; objects whose value is unchangeable once they are "
"created are called *immutable*. (The value of an immutable container object "
"that contains a reference to a mutable object can change when the latter's "
"value is changed; however the container is still considered immutable, "
"because the collection of objects it contains cannot be changed. So, "
"immutability is not strictly the same as having an unchangeable value, it is "
"more subtle.) An object's mutability is determined by its type; for "
"instance, numbers, strings and tuples are immutable, while dictionaries and "
"lists are mutable."
msgstr ""
"*Значення* деяких об'єктів може змінюватися. Об'єкти, чиє значення може "
"змінюватися, називаються *змінними*; об'єкти, значення яких не змінюються "
"після їх створення, називаються *незмінними*. (Значення незмінного об’єкта-"
"контейнера, що містить посилання на змінний об’єкт, може змінюватися, коли "
"змінюється значення останнього; однак контейнер усе ще вважається незмінним, "
"оскільки набір об’єктів, який він містить, не можна змінити. Таким чином, "
"незмінність не є строго те саме, що має незмінне значення, воно більш "
"тонке.) Змінність об'єкта визначається його типом; наприклад, числа, рядки "
"та кортежі незмінні, тоді як словники та списки змінні."
msgid ""
"Objects are never explicitly destroyed; however, when they become "
"unreachable they may be garbage-collected. An implementation is allowed to "
"postpone garbage collection or omit it altogether --- it is a matter of "
"implementation quality how garbage collection is implemented, as long as no "
"objects are collected that are still reachable."
msgstr ""
"Об'єкти ніколи не знищуються явно; однак, коли вони стають недоступними, "
"вони можуть бути зібрані сміттям. Реалізації дозволено відкладати збирання "
"сміття або взагалі опускати його --- це питання якості реалізації, як "
"реалізовано збирання сміття, доки не збираються об’єкти, які все ще доступні."
msgid ""
"CPython currently uses a reference-counting scheme with (optional) delayed "
"detection of cyclically linked garbage, which collects most objects as soon "
"as they become unreachable, but is not guaranteed to collect garbage "
"containing circular references. See the documentation of the :mod:`gc` "
"module for information on controlling the collection of cyclic garbage. "
"Other implementations act differently and CPython may change. Do not depend "
"on immediate finalization of objects when they become unreachable (so you "
"should always close files explicitly)."
msgstr ""
"Наразі CPython використовує схему підрахунку посилань із (необов’язковим) "
"відкладеним виявленням циклічно пов’язаного сміття, яка збирає більшість "
"об’єктів, щойно вони стають недоступними, але не гарантовано збирає сміття, "
"що містить циклічні посилання. Перегляньте документацію модуля :mod:`gc` для "
"отримання інформації про керування збиранням циклічного сміття. Інші "
"реалізації діють інакше, і CPython може змінитися. Не покладайтеся на "
"негайну фіналізацію об’єктів, коли вони стають недоступними (тому ви завжди "
"повинні явно закривати файли)."
msgid ""
"Note that the use of the implementation's tracing or debugging facilities "
"may keep objects alive that would normally be collectable. Also note that "
"catching an exception with a :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` statement "
"may keep objects alive."
msgstr ""
msgid ""
"Some objects contain references to \"external\" resources such as open files "
"or windows. It is understood that these resources are freed when the object "
"is garbage-collected, but since garbage collection is not guaranteed to "
"happen, such objects also provide an explicit way to release the external "
"resource, usually a :meth:`!close` method. Programs are strongly recommended "
"to explicitly close such objects. The :keyword:`try`...\\ :keyword:"
"`finally` statement and the :keyword:`with` statement provide convenient "
"ways to do this."
msgstr ""
msgid ""
"Some objects contain references to other objects; these are called "
"*containers*. Examples of containers are tuples, lists and dictionaries. "
"The references are part of a container's value. In most cases, when we talk "
"about the value of a container, we imply the values, not the identities of "
"the contained objects; however, when we talk about the mutability of a "
"container, only the identities of the immediately contained objects are "
"implied. So, if an immutable container (like a tuple) contains a reference "
"to a mutable object, its value changes if that mutable object is changed."
msgstr ""
"Деякі об'єкти містять посилання на інші об'єкти; вони називаються "
"*контейнерами*. Прикладами контейнерів є кортежі, списки та словники. "
"Посилання є частиною значення контейнера. У більшості випадків, коли ми "
"говоримо про значення контейнера, ми маємо на увазі значення, а не "
"ідентифікацію об’єктів, що містяться; однак, коли ми говоримо про мінливість "
"контейнера, мається на увазі лише ідентичність об’єктів, які безпосередньо "
"містяться. Отже, якщо незмінний контейнер (наприклад, кортеж) містить "
"посилання на змінний об’єкт, його значення змінюється, якщо змінюється цей "
"змінний об’єкт."
msgid ""
"Types affect almost all aspects of object behavior. Even the importance of "
"object identity is affected in some sense: for immutable types, operations "
"that compute new values may actually return a reference to any existing "
"object with the same type and value, while for mutable objects this is not "
"allowed. For example, after ``a = 1; b = 1``, *a* and *b* may or may not "
"refer to the same object with the value one, depending on the "
"implementation. This is because :class:`int` is an immutable type, so the "
"reference to ``1`` can be reused. This behaviour depends on the "
"implementation used, so should not be relied upon, but is something to be "
"aware of when making use of object identity tests. However, after ``c = []; "
"d = []``, *c* and *d* are guaranteed to refer to two different, unique, "
"newly created empty lists. (Note that ``e = f = []`` assigns the *same* "
"object to both *e* and *f*.)"
msgstr ""
msgid "The standard type hierarchy"
msgstr "Стандартна ієрархія типів"
msgid ""
"Below is a list of the types that are built into Python. Extension modules "
"(written in C, Java, or other languages, depending on the implementation) "
"can define additional types. Future versions of Python may add types to the "
"type hierarchy (e.g., rational numbers, efficiently stored arrays of "
"integers, etc.), although such additions will often be provided via the "
"standard library instead."
msgstr ""
"Нижче наведено список типів, вбудованих у Python. Модулі розширення "
"(написані мовами C, Java або іншими мовами, залежно від реалізації) можуть "
"визначати додаткові типи. Майбутні версії Python можуть додавати типи до "
"ієрархії типів (наприклад, раціональні числа, ефективно збережені масиви "
"цілих чисел тощо), хоча такі доповнення часто надаватимуться через "
"стандартну бібліотеку."
msgid ""
"Some of the type descriptions below contain a paragraph listing 'special "
"attributes.' These are attributes that provide access to the implementation "
"and are not intended for general use. Their definition may change in the "
"future."
msgstr ""
"Деякі з наведених нижче описів типів містять абзац із переліком "
"\"спеціальних атрибутів\". Це атрибути, які надають доступ до реалізації і "
"не призначені для загального використання. У майбутньому їх визначення може "
"змінитися."
msgid "None"
msgstr "Жодного"
msgid ""
"This type has a single value. There is a single object with this value. "
"This object is accessed through the built-in name ``None``. It is used to "
"signify the absence of a value in many situations, e.g., it is returned from "
"functions that don't explicitly return anything. Its truth value is false."
msgstr ""
"Цей тип має єдине значення. Існує єдиний об’єкт із таким значенням. Доступ "
"до цього об’єкта здійснюється через вбудоване ім’я ``None``. Він "
"використовується для позначення відсутності значення в багатьох ситуаціях, "
"наприклад, його повертають функції, які явно нічого не повертають. Його "
"значення істинності є хибним."
msgid "NotImplemented"
msgstr "Не впроваджений"
msgid ""
"This type has a single value. There is a single object with this value. "
"This object is accessed through the built-in name :data:`NotImplemented`. "
"Numeric methods and rich comparison methods should return this value if they "
"do not implement the operation for the operands provided. (The interpreter "
"will then try the reflected operation, or some other fallback, depending on "
"the operator.) It should not be evaluated in a boolean context."
msgstr ""
msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
msgstr ""
"Перегляньте :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` для отримання "
"додаткової інформації."
msgid ""
"Evaluating :data:`NotImplemented` in a boolean context is deprecated. While "
"it currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
"will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
msgstr ""
msgid "Ellipsis"
msgstr "Еліпсис"
msgid ""
"This type has a single value. There is a single object with this value. "
"This object is accessed through the literal ``...`` or the built-in name "
"``Ellipsis``. Its truth value is true."
msgstr ""
"Цей тип має єдине значення. Існує єдиний об’єкт із таким значенням. Доступ "
"до цього об’єкта здійснюється за допомогою літералу ``...`` або вбудованої "
"назви ``Ellipsis``. Його істинна цінність є істинною."
msgid ":class:`numbers.Number`"
msgstr ":class:`numbers.Number`"
msgid ""
"These are created by numeric literals and returned as results by arithmetic "
"operators and arithmetic built-in functions. Numeric objects are immutable; "
"once created their value never changes. Python numbers are of course "
"strongly related to mathematical numbers, but subject to the limitations of "
"numerical representation in computers."
msgstr ""
"Вони створюються за допомогою числових літералів і повертаються як "
"результати арифметичними операторами та арифметичними вбудованими функціями. "
"Числові об'єкти незмінні; після створення їхня цінність ніколи не "
"змінюється. Числа Python, звичайно, тісно пов’язані з математичними числами, "
"але підлягають обмеженням числового представлення в комп’ютерах."
msgid ""
"The string representations of the numeric classes, computed by :meth:"
"`~object.__repr__` and :meth:`~object.__str__`, have the following "
"properties:"
msgstr ""
"Рядкові представлення числових класів, обчислені за допомогою :meth:`~object."
"__repr__` і :meth:`~object.__str__`, мають такі властивості:"
msgid ""
"They are valid numeric literals which, when passed to their class "
"constructor, produce an object having the value of the original numeric."
msgstr ""
"Це дійсні числові літерали, які, коли їх передають конструктору класу, "
"створюють об’єкт, що має значення вихідного числа."
msgid "The representation is in base 10, when possible."
msgstr "Представлення в базі 10, коли це можливо."
msgid ""
"Leading zeros, possibly excepting a single zero before a decimal point, are "
"not shown."
msgstr ""
"Початкові нулі, можливо, за винятком одного нуля перед десятковою комою, не "
"показані."
msgid ""
"Trailing zeros, possibly excepting a single zero after a decimal point, are "
"not shown."
msgstr ""
"Кінцеві нулі, можливо, за винятком одного нуля після коми, не відображаються."
msgid "A sign is shown only when the number is negative."
msgstr "Знак відображається лише тоді, коли число від’ємне."
msgid ""
"Python distinguishes between integers, floating-point numbers, and complex "
"numbers:"
msgstr ""
msgid ":class:`numbers.Integral`"
msgstr ":class:`числа.Інтеграл`"
msgid ""
"These represent elements from the mathematical set of integers (positive and "
"negative)."
msgstr ""
"Вони представляють елементи з математичного набору цілих чисел (додатних і "
"від’ємних)."
msgid ""
"The rules for integer representation are intended to give the most "
"meaningful interpretation of shift and mask operations involving negative "
"integers."
msgstr ""
"Правила подання цілих чисел мають на меті дати найбільш змістовну "
"інтерпретацію операцій зсуву та маски, що включають від’ємні цілі числа."
msgid "There are two types of integers:"
msgstr "Є два типи цілих чисел:"
msgid "Integers (:class:`int`)"
msgstr "Цілі числа (:class:`int`)"
msgid ""
"These represent numbers in an unlimited range, subject to available "
"(virtual) memory only. For the purpose of shift and mask operations, a "
"binary representation is assumed, and negative numbers are represented in a "
"variant of 2's complement which gives the illusion of an infinite string of "
"sign bits extending to the left."
msgstr ""
"Вони представляють числа в необмеженому діапазоні, що залежить лише від "
"доступної (віртуальної) пам’яті. Для цілей операцій зсуву та маски "
"передбачається двійкове представлення, а від’ємні числа представлені у "
"варіанті доповнення до 2, що створює ілюзію нескінченного рядка знакових "
"бітів, що тягнеться вліво."
msgid "Booleans (:class:`bool`)"
msgstr "Логічні значення (:class:`bool`)"
msgid ""
"These represent the truth values False and True. The two objects "
"representing the values ``False`` and ``True`` are the only Boolean objects. "
"The Boolean type is a subtype of the integer type, and Boolean values behave "
"like the values 0 and 1, respectively, in almost all contexts, the exception "
"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or "
"``\"True\"`` are returned, respectively."
msgstr ""
"Вони представляють істинні значення False і True. Два об’єкти, що "
"представляють значення ``False`` і ``True``, є єдиними логічними об’єктами. "
"Логічний тип є підтипом цілочисельного типу, а логічні значення поводяться "
"як значення 0 і 1 відповідно майже в усіх контекстах, за винятком того, що "
"при перетворенні на рядок рядки ``\"False\"`` або ``\"True\"`` повертаються "
"відповідно."
msgid ":class:`numbers.Real` (:class:`float`)"
msgstr ":class:`numbers.Real` (:class:`float`)"
msgid ""
"These represent machine-level double precision floating-point numbers. You "
"are at the mercy of the underlying machine architecture (and C or Java "
"implementation) for the accepted range and handling of overflow. Python does "
"not support single-precision floating-point numbers; the savings in "
"processor and memory usage that are usually the reason for using these are "
"dwarfed by the overhead of using objects in Python, so there is no reason to "
"complicate the language with two kinds of floating-point numbers."
msgstr ""
msgid ":class:`numbers.Complex` (:class:`complex`)"
msgstr ":class:`numbers.Complex` (:class:`complex`)"
msgid ""
"These represent complex numbers as a pair of machine-level double precision "
"floating-point numbers. The same caveats apply as for floating-point "
"numbers. The real and imaginary parts of a complex number ``z`` can be "
"retrieved through the read-only attributes ``z.real`` and ``z.imag``."
msgstr ""
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"
msgid ""
"These represent finite ordered sets indexed by non-negative numbers. The "
"built-in function :func:`len` returns the number of items of a sequence. "
"When the length of a sequence is *n*, the index set contains the numbers 0, "
"1, ..., *n*-1. Item *i* of sequence *a* is selected by ``a[i]``. Some "
"sequences, including built-in sequences, interpret negative subscripts by "
"adding the sequence length. For example, ``a[-2]`` equals ``a[n-2]``, the "
"second to last item of sequence a with length ``n``."
msgstr ""
msgid ""
"Sequences also support slicing: ``a[i:j]`` selects all items with index *k* "
"such that *i* ``<=`` *k* ``<`` *j*. When used as an expression, a slice is "
"a sequence of the same type. The comment above about negative indexes also "
"applies to negative slice positions."
msgstr ""
msgid ""
"Some sequences also support \"extended slicing\" with a third \"step\" "
"parameter: ``a[i:j:k]`` selects all items of *a* with index *x* where ``x = "
"i + n*k``, *n* ``>=`` ``0`` and *i* ``<=`` *x* ``<`` *j*."
msgstr ""
"Деякі послідовності також підтримують \"розширене нарізання\" з третім "
"параметром \"кроку\": ``a[i:j:k]`` вибирає всі елементи *a* з індексом *x*, "
"де ``x = i + n*k``, *n* ``>=`` ``0`` і *i* ``<=`` *x* ``<`` *j*."
msgid "Sequences are distinguished according to their mutability:"
msgstr "Послідовності розрізняють відповідно до їх мінливості:"
msgid "Immutable sequences"
msgstr "Незмінні послідовності"
msgid ""
"An object of an immutable sequence type cannot change once it is created. "
"(If the object contains references to other objects, these other objects may "
"be mutable and may be changed; however, the collection of objects directly "
"referenced by an immutable object cannot change.)"
msgstr ""
"Об’єкт типу незмінної послідовності не може змінюватися після створення. "
"(Якщо об’єкт містить посилання на інші об’єкти, ці інші об’єкти можуть бути "
"змінними та змінюватися; однак набір об’єктів, на який безпосередньо "
"посилається незмінний об’єкт, не може змінитися.)"
msgid "The following types are immutable sequences:"
msgstr "Наступні типи є незмінними послідовностями:"
msgid "Strings"
msgstr "рядки"
msgid ""
"A string is a sequence of values that represent Unicode code points. All the "
"code points in the range ``U+0000 - U+10FFFF`` can be represented in a "
"string. Python doesn't have a :c:expr:`char` type; instead, every code "
"point in the string is represented as a string object with length ``1``. "
"The built-in function :func:`ord` converts a code point from its string form "
"to an integer in the range ``0 - 10FFFF``; :func:`chr` converts an integer "
"in the range ``0 - 10FFFF`` to the corresponding length ``1`` string "
"object. :meth:`str.encode` can be used to convert a :class:`str` to :class:"
"`bytes` using the given text encoding, and :meth:`bytes.decode` can be used "
"to achieve the opposite."
msgstr ""
msgid "Tuples"
msgstr "Кортежі"
msgid ""
"The items of a tuple are arbitrary Python objects. Tuples of two or more "
"items are formed by comma-separated lists of expressions. A tuple of one "
"item (a 'singleton') can be formed by affixing a comma to an expression (an "
"expression by itself does not create a tuple, since parentheses must be "
"usable for grouping of expressions). An empty tuple can be formed by an "
"empty pair of parentheses."
msgstr ""
"Елементи кортежу є довільними об’єктами Python. Кортежі з двох або більше "
"елементів утворюються списками виразів, розділених комами. Кортеж з одного "
"елемента (\"синглтон\") може бути сформований шляхом додавання коми до "
"виразу (вираз сам по собі не створює кортеж, оскільки дужки повинні "
"використовуватися для групування виразів). Порожній кортеж може бути "
"утворений пустою парою круглих дужок."
msgid "Bytes"
msgstr "Байти"
msgid ""
"A bytes object is an immutable array. The items are 8-bit bytes, "
"represented by integers in the range 0 <= x < 256. Bytes literals (like "
"``b'abc'``) and the built-in :func:`bytes` constructor can be used to create "
"bytes objects. Also, bytes objects can be decoded to strings via the :meth:"
"`~bytes.decode` method."
msgstr ""
msgid "Mutable sequences"
msgstr "Змінні послідовності"
msgid ""
"Mutable sequences can be changed after they are created. The subscription "
"and slicing notations can be used as the target of assignment and :keyword:"
"`del` (delete) statements."
msgstr ""
"Змінні послідовності можна змінювати після їх створення. Нотації підписки та "
"зрізу можна використовувати як ціль операторів призначення та :keyword:`del` "
"(видалити)."
msgid ""
"The :mod:`collections` and :mod:`array` module provide additional examples "
"of mutable sequence types."
msgstr ""
msgid "There are currently two intrinsic mutable sequence types:"
msgstr "На даний момент існує два типи внутрішніх змінних послідовностей:"
msgid "Lists"
msgstr "списки"
msgid ""
"The items of a list are arbitrary Python objects. Lists are formed by "
"placing a comma-separated list of expressions in square brackets. (Note that "
"there are no special cases needed to form lists of length 0 or 1.)"
msgstr ""
"Елементи списку є довільними об’єктами Python. Списки формуються шляхом "
"розміщення списку виразів, розділених комами, у квадратних дужках. "
"(Зауважте, що для формування списків довжиною 0 або 1 не потрібні особливі "
"випадки.)"
msgid "Byte Arrays"
msgstr "Байтові масиви"
msgid ""
"A bytearray object is a mutable array. They are created by the built-in :"
"func:`bytearray` constructor. Aside from being mutable (and hence "
"unhashable), byte arrays otherwise provide the same interface and "
"functionality as immutable :class:`bytes` objects."
msgstr ""
"Об’єкт bytearray є змінним масивом. Вони створюються за допомогою "
"вбудованого конструктора :func:`bytearray`. Крім того, що байтові масиви є "
"змінними (і, отже, нехешованими), байтові масиви забезпечують той самий "
"інтерфейс і функціональність, що й незмінні об’єкти :class:`bytes`."
msgid "Set types"
msgstr "Встановити типи"
msgid ""
"These represent unordered, finite sets of unique, immutable objects. As "
"such, they cannot be indexed by any subscript. However, they can be iterated "
"over, and the built-in function :func:`len` returns the number of items in a "
"set. Common uses for sets are fast membership testing, removing duplicates "
"from a sequence, and computing mathematical operations such as intersection, "
"union, difference, and symmetric difference."
msgstr ""
"Вони представляють невпорядковані, кінцеві набори унікальних, незмінних "
"об’єктів. Таким чином, вони не можуть бути індексовані жодним індексом. "
"Однак їх можна повторювати, а вбудована функція :func:`len` повертає "
"кількість елементів у наборі. Набори зазвичай використовують для швидкого "
"тестування членства, видалення дублікатів із послідовності та обчислення "
"математичних операцій, таких як перетин, об’єднання, різниця та симетрична "
"різниця."
msgid ""
"For set elements, the same immutability rules apply as for dictionary keys. "
"Note that numeric types obey the normal rules for numeric comparison: if two "
"numbers compare equal (e.g., ``1`` and ``1.0``), only one of them can be "
"contained in a set."
msgstr ""
"Для елементів набору застосовуються ті ж правила незмінності, що й для "
"ключів словника. Зауважте, що числові типи підкоряються звичайним правилам "
"числового порівняння: якщо два числа порівнюються (наприклад, ``1`` і "
"``1.0``), лише одне з них може міститися в наборі."
msgid "There are currently two intrinsic set types:"
msgstr "Наразі існує два типи внутрішніх наборів:"
msgid "Sets"
msgstr "Набори"
msgid ""
"These represent a mutable set. They are created by the built-in :func:`set` "
"constructor and can be modified afterwards by several methods, such as :meth:"
"`~set.add`."
msgstr ""
"Вони представляють змінний набір. Вони створюються за допомогою вбудованого "
"конструктора :func:`set` і можуть бути змінені згодом кількома методами, "
"наприклад :meth:`~set.add`."
msgid "Frozen sets"
msgstr "Заморожені набори"
msgid ""
"These represent an immutable set. They are created by the built-in :func:"
"`frozenset` constructor. As a frozenset is immutable and :term:`hashable`, "
"it can be used again as an element of another set, or as a dictionary key."
msgstr ""
"Вони являють собою незмінний набір. Вони створюються за допомогою "
"вбудованого конструктора :func:`frozenset`. Оскільки заморожений набір є "
"незмінним і :term:`hashable`, його можна знову використовувати як елемент "
"іншого набору або як ключ словника."
msgid "Mappings"
msgstr "Відображення"
msgid ""
"These represent finite sets of objects indexed by arbitrary index sets. The "
"subscript notation ``a[k]`` selects the item indexed by ``k`` from the "
"mapping ``a``; this can be used in expressions and as the target of "
"assignments or :keyword:`del` statements. The built-in function :func:`len` "
"returns the number of items in a mapping."
msgstr ""
"Вони представляють кінцеві набори об'єктів, індексованих довільними наборами "
"індексів. Підрядкова нотація ``a[k]`` вибирає елемент з індексом ``k`` із "
"відображення ``a``; це можна використовувати у виразах і як ціль присвоєння "
"або операторів :keyword:`del`. Вбудована функція :func:`len` повертає "
"кількість елементів у відображенні."
msgid "There is currently a single intrinsic mapping type:"
msgstr "Наразі існує єдиний внутрішній тип відображення:"
msgid "Dictionaries"
msgstr "словники"
msgid ""
"These represent finite sets of objects indexed by nearly arbitrary values. "
"The only types of values not acceptable as keys are values containing lists "
"or dictionaries or other mutable types that are compared by value rather "
"than by object identity, the reason being that the efficient implementation "
"of dictionaries requires a key's hash value to remain constant. Numeric "
"types used for keys obey the normal rules for numeric comparison: if two "
"numbers compare equal (e.g., ``1`` and ``1.0``) then they can be used "
"interchangeably to index the same dictionary entry."
msgstr ""
"Вони представляють кінцеві набори об'єктів, індексованих майже довільними "
"значеннями. Єдиними типами значень, неприйнятними як ключі, є значення, що "
"містять списки, словники чи інші змінні типи, які порівнюються за значенням, "
"а не за ідентичністю об’єкта, тому що для ефективної реалізації словників "
"необхідно, щоб хеш-значення ключа залишалося постійним. Числові типи, що "
"використовуються для ключів, підкоряються звичайним правилам для числового "
"порівняння: якщо два числа порівнюються (наприклад, ``1`` і ``1.0``), тоді "
"їх можна використовувати як взаємозамінні для індексування тієї самої статті "
"словника."
msgid ""
"Dictionaries preserve insertion order, meaning that keys will be produced in "
"the same order they were added sequentially over the dictionary. Replacing "
"an existing key does not change the order, however removing a key and re-"
"inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
msgstr ""
"Словники зберігають порядок вставки, тобто ключі створюватимуться в тому "
"самому порядку, у якому вони були послідовно додані до словника. Заміна "
"існуючого ключа не змінює порядок, однак видалення ключа та його повторне "
"вставлення додасть його в кінець замість збереження старого місця."
msgid ""
"Dictionaries are mutable; they can be created by the ``{}`` notation (see "
"section :ref:`dict`)."
msgstr ""
msgid ""
"The extension modules :mod:`dbm.ndbm` and :mod:`dbm.gnu` provide additional "
"examples of mapping types, as does the :mod:`collections` module."
msgstr ""
"Модулі розширення :mod:`dbm.ndbm` і :mod:`dbm.gnu` надають додаткові "
"приклади типів зіставлення, як і модуль :mod:`collections`."
msgid ""
"Dictionaries did not preserve insertion order in versions of Python before "
"3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an "
"implementation detail at that time rather than a language guarantee."
msgstr ""
"Словники не зберігали порядок вставки у версіях Python до 3.6. У CPython 3.6 "
"порядок вставки було збережено, але в той час це вважалося деталлю "
"реалізації, а не гарантією мови."
msgid "Callable types"
msgstr "Викличні типи"
msgid ""
"These are the types to which the function call operation (see section :ref:"
"`calls`) can be applied:"
msgstr ""
"Це типи, до яких можна застосувати операцію виклику функції (див. розділ :"
"ref:`calls`):"
msgid "User-defined functions"
msgstr "Визначені користувачем функції"
msgid ""
"A user-defined function object is created by a function definition (see "
"section :ref:`function`). It should be called with an argument list "
"containing the same number of items as the function's formal parameter list."
msgstr ""
"Визначений користувачем об’єкт функції створюється визначенням функції (див. "
"розділ :ref:`function`). Її слід викликати зі списком аргументів, що містить "
"таку саму кількість елементів, як і формальний список параметрів функції."
msgid "Special read-only attributes"
msgstr ""
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"
msgid ""
"A reference to the :class:`dictionary <dict>` that holds the function's :ref:"
"`global variables <naming>` -- the global namespace of the module in which "
"the function was defined."
msgstr ""
msgid ""
"``None`` or a :class:`tuple` of cells that contain bindings for the names "
"specified in the :attr:`~codeobject.co_freevars` attribute of the "
"function's :attr:`code object <function.__code__>`."
msgstr ""
msgid ""
"A cell object has the attribute ``cell_contents``. This can be used to get "
"the value of the cell, as well as set the value."
msgstr ""
"Об’єкт клітинки має атрибут ``cell_contents``. Це можна використовувати для "
"отримання значення комірки, а також для встановлення значення."
msgid "Special writable attributes"
msgstr ""
msgid "Most of these attributes check the type of the assigned value:"
msgstr ""
msgid "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable."
msgstr ""
msgid ""
"The function's name. See also: :attr:`__name__ attributes <definition."
"__name__>`."
msgstr ""
msgid ""
"The function's :term:`qualified name`. See also: :attr:`__qualname__ "
"attributes <definition.__qualname__>`."
msgstr ""
msgid ""
"The name of the module the function was defined in, or ``None`` if "
"unavailable."
msgstr ""
"Назва модуля, у якому була визначена функція, або \"Немає\", якщо вона "
"недоступна."
msgid ""
"A :class:`tuple` containing default :term:`parameter` values for those "
"parameters that have defaults, or ``None`` if no parameters have a default "
"value."
msgstr ""
msgid ""
"The :ref:`code object <code-objects>` representing the compiled function "
"body."
msgstr ""
msgid ""
"The namespace supporting arbitrary function attributes. See also: :attr:"
"`__dict__ attributes <object.__dict__>`."
msgstr ""
msgid ""
"A :class:`dictionary <dict>` containing annotations of :term:`parameters "
"<parameter>`. The keys of the dictionary are the parameter names, and "
"``'return'`` for the return annotation, if provided. See also: :ref:"
"`annotations-howto`."
msgstr ""
msgid ""
"A :class:`dictionary <dict>` containing defaults for keyword-only :term:"
"`parameters <parameter>`."
msgstr ""
msgid ""
"A :class:`tuple` containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a :"
"ref:`generic function <generic-functions>`."
msgstr ""
msgid ""
"Function objects also support getting and setting arbitrary attributes, "
"which can be used, for example, to attach metadata to functions. Regular "
"attribute dot-notation is used to get and set such attributes."
msgstr ""
msgid ""
"CPython's current implementation only supports function attributes on user-"
"defined functions. Function attributes on :ref:`built-in functions <builtin-"
"functions>` may be supported in the future."
msgstr ""
msgid ""
"Additional information about a function's definition can be retrieved from "
"its :ref:`code object <code-objects>` (accessible via the :attr:`~function."
"__code__` attribute)."
msgstr ""
msgid "Instance methods"
msgstr "Методи екземплярів"
msgid ""
"An instance method object combines a class, a class instance and any "
"callable object (normally a user-defined function)."
msgstr ""
"Об’єкт методу екземпляра поєднує в собі клас, екземпляр класу та будь-який "
"об’єкт, що викликається (зазвичай це функція, визначена користувачем)."
msgid "Special read-only attributes:"
msgstr ""
msgid ""
"Refers to the class instance object to which the method is :ref:`bound "
"<method-binding>`"
msgstr ""
msgid "Refers to the original :ref:`function object <user-defined-funcs>`"
msgstr ""
msgid ""
"The method's documentation (same as :attr:`method.__func__.__doc__ <function."
"__doc__>`). A :class:`string <str>` if the original function had a "
"docstring, else ``None``."
msgstr ""
msgid ""
"The name of the method (same as :attr:`method.__func__.__name__ <function."
"__name__>`)"
msgstr ""
msgid ""
"The name of the module the method was defined in, or ``None`` if unavailable."
msgstr ""
msgid ""
"Methods also support accessing (but not setting) the arbitrary function "
"attributes on the underlying :ref:`function object <user-defined-funcs>`."
msgstr ""
msgid ""
"User-defined method objects may be created when getting an attribute of a "
"class (perhaps via an instance of that class), if that attribute is a user-"
"defined :ref:`function object <user-defined-funcs>` or a :class:"
"`classmethod` object."
msgstr ""
msgid ""
"When an instance method object is created by retrieving a user-defined :ref:"
"`function object <user-defined-funcs>` from a class via one of its "
"instances, its :attr:`~method.__self__` attribute is the instance, and the "
"method object is said to be *bound*. The new method's :attr:`~method."
"__func__` attribute is the original function object."
msgstr ""
msgid ""
"When an instance method object is created by retrieving a :class:"
"`classmethod` object from a class or instance, its :attr:`~method.__self__` "
"attribute is the class itself, and its :attr:`~method.__func__` attribute is "
"the function object underlying the class method."
msgstr ""
msgid ""
"When an instance method object is called, the underlying function (:attr:"
"`~method.__func__`) is called, inserting the class instance (:attr:`~method."
"__self__`) in front of the argument list. For instance, when :class:`!C` is "
"a class which contains a definition for a function :meth:`!f`, and ``x`` is "
"an instance of :class:`!C`, calling ``x.f(1)`` is equivalent to calling ``C."
"f(x, 1)``."
msgstr ""
msgid ""
"When an instance method object is derived from a :class:`classmethod` "
"object, the \"class instance\" stored in :attr:`~method.__self__` will "
"actually be the class itself, so that calling either ``x.f(1)`` or ``C."
"f(1)`` is equivalent to calling ``f(C,1)`` where ``f`` is the underlying "
"function."
msgstr ""
msgid ""
"It is important to note that user-defined functions which are attributes of "
"a class instance are not converted to bound methods; this *only* happens "
"when the function is an attribute of the class."
msgstr ""
msgid "Generator functions"
msgstr "Функції генератора"
msgid ""
"A function or method which uses the :keyword:`yield` statement (see section :"
"ref:`yield`) is called a :dfn:`generator function`. Such a function, when "
"called, always returns an :term:`iterator` object which can be used to "
"execute the body of the function: calling the iterator's :meth:`iterator."
"__next__` method will cause the function to execute until it provides a "
"value using the :keyword:`!yield` statement. When the function executes a :"
"keyword:`return` statement or falls off the end, a :exc:`StopIteration` "
"exception is raised and the iterator will have reached the end of the set of "
"values to be returned."
msgstr ""
"Функція або метод, який використовує оператор :keyword:`yield` (див. розділ :"
"ref:`yield`), називається :dfn:`функцією-генератором`. Під час виклику така "
"функція завжди повертає об’єкт :term:`iterator`, який можна використовувати "
"для виконання тіла функції: виклик методу :meth:`iterator.__next__` "
"ітератора призведе до виконання функції, доки вона не надасть значення за "
"допомогою оператора :keyword:`!yield`. Коли функція виконує оператор :"
"keyword:`return` або виходить з кінця, виникає виняток :exc:`StopIteration`, "
"і ітератор досягне кінця набору значень, які потрібно повернути."
msgid "Coroutine functions"
msgstr "Функції співпрограми"
msgid ""
"A function or method which is defined using :keyword:`async def` is called "
"a :dfn:`coroutine function`. Such a function, when called, returns a :term:"
"`coroutine` object. It may contain :keyword:`await` expressions, as well "
"as :keyword:`async with` and :keyword:`async for` statements. See also the :"
"ref:`coroutine-objects` section."
msgstr ""
"Функція або метод, визначений за допомогою :keyword:`async def`, "
"називається :dfn:`coroutine function`. Така функція під час виклику повертає "
"об’єкт :term:`coroutine`. Він може містити вирази :keyword:`await`, а також "
"оператори :keyword:`async with` і :keyword:`async for`. Дивіться також "
"розділ :ref:`coroutine-objects`."
msgid "Asynchronous generator functions"
msgstr "Функції асинхронного генератора"
msgid ""
"A function or method which is defined using :keyword:`async def` and which "
"uses the :keyword:`yield` statement is called a :dfn:`asynchronous generator "
"function`. Such a function, when called, returns an :term:`asynchronous "
"iterator` object which can be used in an :keyword:`async for` statement to "
"execute the body of the function."
msgstr ""
"Функція або метод, визначений за допомогою :keyword:`async def` і який "
"використовує оператор :keyword:`yield`, називається :dfn:`функцією "
"асинхронного генератора`. Під час виклику така функція повертає об’єкт :term:"
"`asynchronous iterator`, який можна використовувати в операторі :keyword:"
"`async for` для виконання тіла функції."
msgid ""
"Calling the asynchronous iterator's :meth:`aiterator.__anext__ <object."
"__anext__>` method will return an :term:`awaitable` which when awaited will "
"execute until it provides a value using the :keyword:`yield` expression. "
"When the function executes an empty :keyword:`return` statement or falls off "
"the end, a :exc:`StopAsyncIteration` exception is raised and the "
"asynchronous iterator will have reached the end of the set of values to be "
"yielded."
msgstr ""
"Виклик методу :meth:`aiterator.__anext__ <object.__anext__>` асинхронного "
"ітератора поверне :term:`awaitable`, який у разі очікування "
"виконуватиметься, доки не надасть значення за допомогою виразу :keyword:"
"`yield`. Коли функція виконує порожній оператор :keyword:`return` або "
"виходить за межі кінця, виникає виняткова ситуація :exc:"
"`StopAsyncIteration`, і асинхронний ітератор досягне кінця набору значень, "
"які потрібно отримати."
msgid "Built-in functions"
msgstr "Вбудовані функції"
msgid ""
"A built-in function object is a wrapper around a C function. Examples of "
"built-in functions are :func:`len` and :func:`math.sin` (:mod:`math` is a "
"standard built-in module). The number and type of the arguments are "
"determined by the C function. Special read-only attributes:"
msgstr ""
msgid ""
":attr:`!__doc__` is the function's documentation string, or ``None`` if "
"unavailable. See :attr:`function.__doc__`."
msgstr ""
msgid ""
":attr:`!__name__` is the function's name. See :attr:`function.__name__`."
msgstr ""
msgid ":attr:`!__self__` is set to ``None`` (but see the next item)."
msgstr ""
msgid ""
":attr:`!__module__` is the name of the module the function was defined in or "
"``None`` if unavailable. See :attr:`function.__module__`."
msgstr ""
msgid "Built-in methods"
msgstr "Вбудовані методи"
msgid ""
"This is really a different disguise of a built-in function, this time "
"containing an object passed to the C function as an implicit extra "
"argument. An example of a built-in method is ``alist.append()``, assuming "
"*alist* is a list object. In this case, the special read-only attribute :"
"attr:`!__self__` is set to the object denoted by *alist*. (The attribute has "
"the same semantics as it does with :attr:`other instance methods <method."
"__self__>`.)"
msgstr ""
msgid "Classes"
msgstr "Заняття"
msgid ""
"Classes are callable. These objects normally act as factories for new "
"instances of themselves, but variations are possible for class types that "
"override :meth:`~object.__new__`. The arguments of the call are passed to :"
"meth:`!__new__` and, in the typical case, to :meth:`~object.__init__` to "
"initialize the new instance."
msgstr ""
msgid "Class Instances"