Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.mime.po
More file actions
374 lines (336 loc) · 22.4 KB
/
Copy pathemail.mime.po
File metadata and controls
374 lines (336 loc) · 22.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!email.mime`: Creating email and MIME objects from scratch"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/mime/`"
msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/email/mime/`"
msgid ""
"This module is part of the legacy (``Compat32``) email API. Its "
"functionality is partially replaced by the :mod:`~email.contentmanager` in "
"the new API, but in certain applications these classes may still be useful, "
"even in non-legacy code."
msgstr ""
"Цей модуль є частиною застарілого (``Compat32``) API електронної пошти. Його "
"функціональні можливості частково замінено на :mod:`~email.contentmanager` у "
"новому API, але в деяких програмах ці класи все ще можуть бути корисними, "
"навіть у коді, що не є застарілим."
msgid ""
"Ordinarily, you get a message object structure by passing a file or some "
"text to a parser, which parses the text and returns the root message "
"object. However you can also build a complete message structure from "
"scratch, or even individual :class:`~email.message.Message` objects by "
"hand. In fact, you can also take an existing structure and add new :class:"
"`~email.message.Message` objects, move them around, etc. This makes a very "
"convenient interface for slicing-and-dicing MIME messages."
msgstr ""
"Зазвичай ви отримуєте структуру об’єкта повідомлення, передаючи файл або "
"деякий текст синтаксичному аналізатору, який аналізує текст і повертає "
"кореневий об’єкт повідомлення. Однак ви також можете створити повну "
"структуру повідомлення з нуля або навіть окремі об’єкти :class:`~email."
"message.Message` вручну. Фактично, ви також можете взяти існуючу структуру "
"та додати нові об’єкти :class:`~email.message.Message`, перемістити їх тощо. "
"Це робить дуже зручний інтерфейс для нарізання та нарізання повідомлень MIME."
msgid ""
"You can create a new object structure by creating :class:`~email.message."
"Message` instances, adding attachments and all the appropriate headers "
"manually. For MIME messages though, the :mod:`email` package provides some "
"convenient subclasses to make things easier."
msgstr ""
"Ви можете створити нову структуру об’єктів, створивши екземпляри :class:"
"`~email.message.Message`, додавши вкладення та всі відповідні заголовки "
"вручну. Однак для повідомлень MIME пакет :mod:`email` надає кілька зручних "
"підкласів, щоб полегшити роботу."
msgid "Here are the classes:"
msgstr "Ось класи:"
msgid "Module: :mod:`email.mime.base`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.base`"
msgid ""
"This is the base class for all the MIME-specific subclasses of :class:"
"`~email.message.Message`. Ordinarily you won't create instances "
"specifically of :class:`MIMEBase`, although you could. :class:`MIMEBase` is "
"provided primarily as a convenient base class for more specific MIME-aware "
"subclasses."
msgstr ""
"Це базовий клас для всіх специфічних для MIME підкласів :class:`~email."
"message.Message`. Зазвичай ви не будете створювати екземпляри конкретно :"
"class:`MIMEBase`, хоча можете. :class:`MIMEBase` надається в основному як "
"зручний базовий клас для більш конкретних підкласів, що підтримують MIME."
msgid ""
"*_maintype* is the :mailheader:`Content-Type` major type (e.g. :mimetype:"
"`text` or :mimetype:`image`), and *_subtype* is the :mailheader:`Content-"
"Type` minor type (e.g. :mimetype:`plain` or :mimetype:`gif`). *_params* is "
"a parameter key/value dictionary and is passed directly to :meth:`Message."
"add_header <email.message.Message.add_header>`."
msgstr ""
"*_maintype* — це основний тип :mailheader:`Content-Type` (наприклад, :"
"mimetype:`text` або :mimetype:`image`), а *_subtype* — другорядний тип :"
"mailheader:`Content-Type` (напр. :mimetype:`plain` або :mimetype:`gif`). "
"*_params* — це словник ключ/значення параметра, який передається "
"безпосередньо до :meth:`Message.add_header <email.message.Message."
"add_header>`."
msgid ""
"If *policy* is specified, (defaults to the :class:`compat32 <email.policy."
"Compat32>` policy) it will be passed to :class:`~email.message.Message`."
msgstr ""
"Якщо вказано *політику* (за замовчуванням політика :class:`compat32 <email."
"policy.Compat32>`), вона буде передана в :class:`~email.message.Message`."
msgid ""
"The :class:`MIMEBase` class always adds a :mailheader:`Content-Type` header "
"(based on *_maintype*, *_subtype*, and *_params*), and a :mailheader:`MIME-"
"Version` header (always set to ``1.0``)."
msgstr ""
"Клас :class:`MIMEBase` завжди додає заголовок :mailheader:`Content-Type` (на "
"основі *_maintype*, *_subtype* і *_params*) і заголовок :mailheader:`MIME-"
"Version` (завжди встановити значення ``1.0``)."
msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
msgstr "Додано параметр *policy* лише для ключового слова."
msgid "Module: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, this is an intermediate "
"base class for MIME messages that are not :mimetype:`multipart`. The "
"primary purpose of this class is to prevent the use of the :meth:`~email."
"message.Message.attach` method, which only makes sense for :mimetype:"
"`multipart` messages. If :meth:`~email.message.Message.attach` is called, "
"a :exc:`~email.errors.MultipartConversionError` exception is raised."
msgstr ""
"Підклас :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, це проміжний базовий клас для "
"повідомлень MIME, які не є :mimetype:`multipart`. Основною метою цього класу "
"є запобігання використанню методу :meth:`~email.message.Message.attach`, "
"який має сенс лише для повідомлень :mimetype:`multipart`. Якщо викликається :"
"meth:`~email.message.Message.attach`, виникає виняток :exc:`~email.errors."
"MultipartConversionError`."
msgid "Module: :mod:`email.mime.multipart`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.multipart`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, this is an intermediate "
"base class for MIME messages that are :mimetype:`multipart`. Optional "
"*_subtype* defaults to :mimetype:`mixed`, but can be used to specify the "
"subtype of the message. A :mailheader:`Content-Type` header of :mimetype:"
"`multipart/_subtype` will be added to the message object. A :mailheader:"
"`MIME-Version` header will also be added."
msgstr ""
"Підклас :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, це проміжний базовий клас для "
"повідомлень MIME, які є :mimetype:`multipart`. Необов’язковий *_subtype* за "
"умовчанням має значення :mimetype:`mixed`, але його можна використовувати "
"для визначення підтипу повідомлення. Заголовок :mailheader:`Content-Type` :"
"mimetype:`multipart/_subtype` буде додано до об’єкта повідомлення. Також "
"буде додано заголовок :mailheader:`MIME-Version`."
msgid ""
"Optional *boundary* is the multipart boundary string. When ``None`` (the "
"default), the boundary is calculated when needed (for example, when the "
"message is serialized)."
msgstr ""
"Необов’язковий *межа* — це обмежувальний рядок із кількох частин. Якщо "
"``None`` (за замовчуванням), межа обчислюється за потреби (наприклад, коли "
"повідомлення серіалізовано)."
msgid ""
"*_subparts* is a sequence of initial subparts for the payload. It must be "
"possible to convert this sequence to a list. You can always attach new "
"subparts to the message by using the :meth:`Message.attach <email.message."
"Message.attach>` method."
msgstr ""
"*_subparts* — це послідовність початкових підчастин для корисного "
"навантаження. Має бути можливість перетворити цю послідовність на список. Ви "
"завжди можете додати нові частини до повідомлення за допомогою методу :meth:"
"`Message.attach <email.message.Message.attach>`."
msgid ""
"Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 <email.policy."
"Compat32>`."
msgstr ""
"Додатковий аргумент *policy* за умовчанням має значення :class:`compat32 "
"<email.policy.Compat32>`."
msgid ""
"Additional parameters for the :mailheader:`Content-Type` header are taken "
"from the keyword arguments, or passed into the *_params* argument, which is "
"a keyword dictionary."
msgstr ""
"Додаткові параметри для заголовка :mailheader:`Content-Type` беруться з "
"аргументів ключових слів або передаються в аргумент *_params*, який є "
"словником ключових слів."
msgid "Module: :mod:`email.mime.application`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.application`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEApplication` class is used to represent MIME message objects of major "
"type :mimetype:`application`. *_data* contains the bytes for the raw "
"application data. Optional *_subtype* specifies the MIME subtype and "
"defaults to :mimetype:`octet-stream`."
msgstr ""
msgid ""
"Optional *_encoder* is a callable (i.e. function) which will perform the "
"actual encoding of the data for transport. This callable takes one "
"argument, which is the :class:`MIMEApplication` instance. It should use :"
"meth:`~email.message.Message.get_payload` and :meth:`~email.message.Message."
"set_payload` to change the payload to encoded form. It should also add any :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` or other headers to the message "
"object as necessary. The default encoding is base64. See the :mod:`email."
"encoders` module for a list of the built-in encoders."
msgstr ""
"Необов’язковий *_encoder* — це виклик (тобто функція), яка виконуватиме "
"фактичне кодування даних для транспортування. Цей виклик приймає один "
"аргумент, який є екземпляром :class:`MIMEApplication`. Він має "
"використовувати :meth:`~email.message.Message.get_payload` і :meth:`~email."
"message.Message.set_payload`, щоб змінити корисне навантаження на закодовану "
"форму. Він також має додати будь-які :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
"або інші заголовки до об’єкта повідомлення за потреби. Стандартне кодування "
"— base64. Перегляньте список вбудованих кодувальників у модулі :mod:`email."
"encoders`."
msgid "*_params* are passed straight through to the base class constructor."
msgstr "*_params* передаються прямо до конструктора базового класу."
msgid "Module: :mod:`email.mime.audio`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.audio`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEAudio` class is used to create MIME message objects of major type :"
"mimetype:`audio`. *_audiodata* contains the bytes for the raw audio data. "
"If this data can be decoded as au, wav, aiff, or aifc, then the subtype will "
"be automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. "
"Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the *_subtype* "
"argument. If the minor type could not be guessed and *_subtype* was not "
"given, then :exc:`TypeError` is raised."
msgstr ""
msgid ""
"Optional *_encoder* is a callable (i.e. function) which will perform the "
"actual encoding of the audio data for transport. This callable takes one "
"argument, which is the :class:`MIMEAudio` instance. It should use :meth:"
"`~email.message.Message.get_payload` and :meth:`~email.message.Message."
"set_payload` to change the payload to encoded form. It should also add any :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` or other headers to the message "
"object as necessary. The default encoding is base64. See the :mod:`email."
"encoders` module for a list of the built-in encoders."
msgstr ""
"Необов’язковий *_encoder* — це виклик (тобто функція), яка виконуватиме "
"фактичне кодування аудіоданих для транспортування. Цей виклик приймає один "
"аргумент, який є екземпляром :class:`MIMEAudio`. Він має використовувати :"
"meth:`~email.message.Message.get_payload` і :meth:`~email.message.Message."
"set_payload`, щоб змінити корисне навантаження на закодовану форму. Він "
"також має додати будь-які :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` або інші "
"заголовки до об’єкта повідомлення за потреби. Стандартне кодування — base64. "
"Перегляньте список вбудованих кодувальників у модулі :mod:`email.encoders`."
msgid "Module: :mod:`email.mime.image`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.image`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEImage` class is used to create MIME message objects of major type :"
"mimetype:`image`. *_imagedata* contains the bytes for the raw image data. "
"If this data type can be detected (jpeg, png, gif, tiff, rgb, pbm, pgm, ppm, "
"rast, xbm, bmp, webp, and exr attempted), then the subtype will be "
"automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. Otherwise "
"you can explicitly specify the image subtype via the *_subtype* argument. If "
"the minor type could not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:"
"`TypeError` is raised."
msgstr ""
msgid ""
"Optional *_encoder* is a callable (i.e. function) which will perform the "
"actual encoding of the image data for transport. This callable takes one "
"argument, which is the :class:`MIMEImage` instance. It should use :meth:"
"`~email.message.Message.get_payload` and :meth:`~email.message.Message."
"set_payload` to change the payload to encoded form. It should also add any :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` or other headers to the message "
"object as necessary. The default encoding is base64. See the :mod:`email."
"encoders` module for a list of the built-in encoders."
msgstr ""
"Необов’язковий *_encoder* — це виклик (тобто функція), яка виконуватиме "
"фактичне кодування даних зображення для транспортування. Цей виклик приймає "
"один аргумент, який є екземпляром :class:`MIMEImage`. Він має "
"використовувати :meth:`~email.message.Message.get_payload` і :meth:`~email."
"message.Message.set_payload`, щоб змінити корисне навантаження на закодовану "
"форму. Він також має додати будь-які :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
"або інші заголовки до об’єкта повідомлення за потреби. Стандартне кодування "
"— base64. Перегляньте список вбудованих кодувальників у модулі :mod:`email."
"encoders`."
msgid ""
"*_params* are passed straight through to the :class:`~email.mime.base."
"MIMEBase` constructor."
msgstr ""
"*_параметри* передаються безпосередньо до конструктора :class:`~email.mime."
"base.MIMEBase`."
msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.message`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEMessage` class is used to create MIME objects of main type :mimetype:"
"`message`. *_msg* is used as the payload, and must be an instance of class :"
"class:`~email.message.Message` (or a subclass thereof), otherwise a :exc:"
"`TypeError` is raised."
msgstr ""
"Підклас :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, клас :class:"
"`MIMEMessage` використовується для створення об’єктів MIME основного типу :"
"mimetype:`message`. *_msg* використовується як корисне навантаження та має "
"бути екземпляром класу :class:`~email.message.Message` (або його підкласу), "
"інакше виникає :exc:`TypeError`."
msgid ""
"Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to :"
"mimetype:`rfc822`."
msgstr ""
"Додатково *_subtype* встановлює підтип повідомлення; за замовчуванням :"
"mimetype:`rfc822`."
msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
msgstr "Модуль: :mod:`email.mime.text`"
msgid ""
"A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
"`MIMEText` class is used to create MIME objects of major type :mimetype:"
"`text`. *_text* is the string for the payload. *_subtype* is the minor type "
"and defaults to :mimetype:`plain`. *_charset* is the character set of the "
"text and is passed as an argument to the :class:`~email.mime.nonmultipart."
"MIMENonMultipart` constructor; it defaults to ``us-ascii`` if the string "
"contains only ``ascii`` code points, and ``utf-8`` otherwise. The "
"*_charset* parameter accepts either a string or a :class:`~email.charset."
"Charset` instance."
msgstr ""
"Підклас :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, клас :class:"
"`MIMEText` використовується для створення об’єктів MIME основного типу :"
"mimetype:`text`. *_text* — це рядок корисного навантаження. *_subtype* є "
"другорядним типом і за замовчуванням :mimetype:`plain`. *_charset* — це "
"набір символів тексту, який передається як аргумент конструктору :class:"
"`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`; за замовчуванням встановлено "
"``us-ascii``, якщо рядок містить лише ``ascii`` кодові точки, і ``utf-8`` "
"інакше. Параметр *_charset* приймає або рядок, або екземпляр :class:`~email."
"charset.Charset`."
msgid ""
"Unless the *_charset* argument is explicitly set to ``None``, the MIMEText "
"object created will have both a :mailheader:`Content-Type` header with a "
"``charset`` parameter, and a :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
"header. This means that a subsequent ``set_payload`` call will not result "
"in an encoded payload, even if a charset is passed in the ``set_payload`` "
"command. You can \"reset\" this behavior by deleting the ``Content-Transfer-"
"Encoding`` header, after which a ``set_payload`` call will automatically "
"encode the new payload (and add a new :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding` header)."
msgstr ""
"Якщо для аргументу *_charset* явно не встановлено значення ``None``, "
"створений об’єкт MIMEText матиме як заголовок :mailheader:`Content-Type` з "
"параметром ``charset``, так і Заголовок :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding`. Це означає, що наступний виклик ``set_payload`` не призведе до "
"закодованого корисного навантаження, навіть якщо кодування передано в "
"команді ``set_payload``. Ви можете \"скинути\" цю поведінку, видаливши "
"заголовок ``Content-Transfer-Encoding``, після чого виклик ``set_payload`` "
"автоматично закодує нове корисне навантаження (і додасть нове :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding` заголовок)."
msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
msgstr "*_charset* також приймає екземпляри :class:`~email.charset.Charset`."