Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.contentmanager.po
More file actions
351 lines (309 loc) · 19.3 KB
/
Copy pathemail.contentmanager.po
File metadata and controls
351 lines (309 loc) · 19.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!email.contentmanager`: Managing MIME Content"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
msgid "[1]_"
msgstr "[1]_"
msgid ""
"Base class for content managers. Provides the standard registry mechanisms "
"to register converters between MIME content and other representations, as "
"well as the ``get_content`` and ``set_content`` dispatch methods."
msgstr ""
"Базовий клас для менеджерів вмісту. Надає стандартні механізми реєстру для "
"реєстрації конвертерів між вмістом MIME та іншими представленнями, а також "
"методи відправлення ``get_content`` і ``set_content``."
msgid ""
"Look up a handler function based on the ``mimetype`` of *msg* (see next "
"paragraph), call it, passing through all arguments, and return the result of "
"the call. The expectation is that the handler will extract the payload from "
"*msg* and return an object that encodes information about the extracted data."
msgstr ""
"Знайдіть функцію обробки на основі ``mimetype`` *msg* (див. наступний "
"параграф), викличте її, передаючи всі аргументи, і поверніть результат "
"виклику. Очікується, що обробник витягне корисне навантаження з *msg* і "
"поверне об’єкт, який кодує інформацію про витягнуті дані."
msgid ""
"To find the handler, look for the following keys in the registry, stopping "
"with the first one found:"
msgstr ""
"Щоб знайти обробник, знайдіть такі розділи в реєстрі, зупинившись на першому "
"знайденому:"
msgid "the string representing the full MIME type (``maintype/subtype``)"
msgstr "рядок, що представляє повний тип MIME (``maintype/subtype``)"
msgid "the string representing the ``maintype``"
msgstr "рядок, що представляє ``maintype``"
msgid "the empty string"
msgstr "порожній рядок"
msgid ""
"If none of these keys produce a handler, raise a :exc:`KeyError` for the "
"full MIME type."
msgstr ""
"Якщо жоден із цих ключів не створює обробник, викличте :exc:`KeyError` для "
"повного типу MIME."
msgid ""
"If the ``maintype`` is ``multipart``, raise a :exc:`TypeError`; otherwise "
"look up a handler function based on the type of *obj* (see next paragraph), "
"call :meth:`~email.message.EmailMessage.clear_content` on the *msg*, and "
"call the handler function, passing through all arguments. The expectation "
"is that the handler will transform and store *obj* into *msg*, possibly "
"making other changes to *msg* as well, such as adding various MIME headers "
"to encode information needed to interpret the stored data."
msgstr ""
"Якщо ``maintype`` є ``multipart``, викликати :exc:`TypeError`; інакше "
"знайдіть функцію обробки на основі типу *obj* (див. наступний абзац), "
"викличте :meth:`~email.message.EmailMessage.clear_content` у *msg* та "
"викликайте функцію обробки, передаючи всі аргументи . Очікується, що "
"обробник перетворить і збереже *obj* в *msg*, можливо також вносячи інші "
"зміни в *msg*, наприклад додаючи різні заголовки MIME для кодування "
"інформації, необхідної для інтерпретації збережених даних."
msgid ""
"To find the handler, obtain the type of *obj* (``typ = type(obj)``), and "
"look for the following keys in the registry, stopping with the first one "
"found:"
msgstr ""
"Щоб знайти обробник, отримайте тип *obj* (``typ = type(obj)``) і знайдіть "
"наступні ключі в реєстрі, зупиняючись на першому знайденому:"
msgid "the type itself (``typ``)"
msgstr "сам тип (``typ``)"
msgid ""
"the type's fully qualified name (``typ.__module__ + '.' + typ."
"__qualname__``)."
msgstr "повне ім’я типу (``typ.__module__ + '.' + typ.__qualname__``)."
msgid "the type's :attr:`qualname <type.__qualname__>` (``typ.__qualname__``)"
msgstr ""
msgid "the type's :attr:`name <type.__name__>` (``typ.__name__``)."
msgstr ""
msgid ""
"If none of the above match, repeat all of the checks above for each of the "
"types in the :term:`MRO` (:attr:`typ.__mro__ <type.__mro__>`). Finally, if "
"no other key yields a handler, check for a handler for the key ``None``. If "
"there is no handler for ``None``, raise a :exc:`KeyError` for the fully "
"qualified name of the type."
msgstr ""
msgid ""
"Also add a :mailheader:`MIME-Version` header if one is not present (see "
"also :class:`.MIMEPart`)."
msgstr ""
"Також додайте заголовок :mailheader:`MIME-Version`, якщо його немає (див. "
"також :class:`.MIMEPart`)."
msgid ""
"Record the function *handler* as the handler for *key*. For the possible "
"values of *key*, see :meth:`get_content`."
msgstr ""
"Запишіть функцію *обробник* як обробник для *ключа*. Можливі значення *key* "
"див. у :meth:`get_content`."
msgid ""
"Record *handler* as the function to call when an object of a type matching "
"*typekey* is passed to :meth:`set_content`. For the possible values of "
"*typekey*, see :meth:`set_content`."
msgstr ""
"Запишіть *обробник* як функцію для виклику, коли об’єкт типу, який "
"відповідає *typekey*, передається до :meth:`set_content`. Можливі значення "
"*typekey* див. у :meth:`set_content`."
msgid "Content Manager Instances"
msgstr "Примірники Content Manager"
msgid ""
"Currently the email package provides only one concrete content manager, :"
"data:`raw_data_manager`, although more may be added in the future. :data:"
"`raw_data_manager` is the :attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` "
"provided by :attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."
msgstr ""
"Наразі пакет електронної пошти містить лише один конкретний менеджер "
"вмісту, :data:`raw_data_manager`, хоча в майбутньому може бути додано "
"більше. :data:`raw_data_manager` — це :attr:`~email.policy.EmailPolicy."
"content_manager`, наданий :attr:`~email.policy.EmailPolicy` та його "
"похідними."
msgid ""
"This content manager provides only a minimum interface beyond that provided "
"by :class:`~email.message.Message` itself: it deals only with text, raw "
"byte strings, and :class:`~email.message.Message` objects. Nevertheless, it "
"provides significant advantages compared to the base API: ``get_content`` on "
"a text part will return a unicode string without the application needing to "
"manually decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for "
"controlling the headers added to a part and controlling the content transfer "
"encoding, and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby "
"simplifying the creation of multipart messages."
msgstr ""
"Цей менеджер вмісту надає лише мінімальний інтерфейс, окрім того, який надає "
"сам :class:`~email.message.Message`: він має справу лише з текстом, "
"необробленими рядками байтів та об’єктами :class:`~email.message.Message`. "
"Тим не менш, він надає значні переваги порівняно з базовим API: "
"``get_content`` у текстовій частині поверне рядок Unicode без необхідності "
"програми вручну декодувати його, ``set_content`` надає багатий набір "
"параметрів для керування заголовками додається до частини та контролює "
"кодування передачі вмісту, а також дозволяє використовувати різні методи "
"``add_``, тим самим спрощуючи створення багатокомпонентних повідомлень."
msgid ""
"Return the payload of the part as either a string (for ``text`` parts), an :"
"class:`~email.message.EmailMessage` object (for ``message/rfc822`` parts), "
"or a ``bytes`` object (for all other non-multipart types). Raise a :exc:"
"`KeyError` if called on a ``multipart``. If the part is a ``text`` part and "
"*errors* is specified, use it as the error handler when decoding the payload "
"to unicode. The default error handler is ``replace``."
msgstr ""
"Повертає корисне навантаження частини як рядок (для частин ``text``), "
"об’єкт :class:`~email.message.EmailMessage` (для частин ``message/rfc822``) "
"або ``bytes`` об'єкт (для всіх інших нескладних типів). Викликає :exc:"
"`KeyError`, якщо викликається на ``multipart``. Якщо частина є частиною "
"``text`` і вказано *errors*, використовуйте її як обробник помилок під час "
"декодування корисного навантаження в Юнікод. Обробником помилок за "
"замовчуванням є ``replace``."
msgid "Add headers and payload to *msg*:"
msgstr "Додайте заголовки та корисне навантаження до *повідомлення*:"
msgid ""
"Add a :mailheader:`Content-Type` header with a ``maintype/subtype`` value."
msgstr ""
"Додайте заголовок :mailheader:`Content-Type` зі значенням ``maintype/"
"subtype``."
msgid ""
"For ``str``, set the MIME ``maintype`` to ``text``, and set the subtype to "
"*subtype* if it is specified, or ``plain`` if it is not."
msgstr ""
"Для ``str`` встановіть ``maintype`` MIME на ``text`` і встановіть підтип на "
"*subtype*, якщо він указаний, або ``plain``, якщо він не вказано."
msgid ""
"For ``bytes``, use the specified *maintype* and *subtype*, or raise a :exc:"
"`TypeError` if they are not specified."
msgstr ""
"Для ``bytes`` використовуйте вказані *maintype* і *subtype* або викликайте :"
"exc:`TypeError`, якщо вони не вказані."
msgid ""
"For :class:`~email.message.EmailMessage` objects, set the maintype to "
"``message``, and set the subtype to *subtype* if it is specified or "
"``rfc822`` if it is not. If *subtype* is ``partial``, raise an error "
"(``bytes`` objects must be used to construct ``message/partial`` parts)."
msgstr ""
"Для об’єктів :class:`~email.message.EmailMessage` встановіть основний тип як "
"``message``, а для підтипу встановіть *subtype*, якщо він указаний, або "
"``rfc822``, якщо його немає. Якщо *subtype* має значення ``partial``, "
"виникає помилка (об’єкти ``bytes`` повинні використовуватися для створення "
"частин ``message/partial``)."
msgid ""
"If *charset* is provided (which is valid only for ``str``), encode the "
"string to bytes using the specified character set. The default is "
"``utf-8``. If the specified *charset* is a known alias for a standard MIME "
"charset name, use the standard charset instead."
msgstr ""
"Якщо надано *charset* (який дійсний лише для ``str``), закодуйте рядок у "
"байти за допомогою вказаного набору символів. Типовим є ``utf-8``. Якщо "
"вказаний *набір символів* є відомим псевдонімом для назви стандартного "
"набору кодів MIME, замість цього використовуйте стандартний набір символів."
msgid ""
"If *cte* is set, encode the payload using the specified content transfer "
"encoding, and set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to that "
"value. Possible values for *cte* are ``quoted-printable``, ``base64``, "
"``7bit``, ``8bit``, and ``binary``. If the input cannot be encoded in the "
"specified encoding (for example, specifying a *cte* of ``7bit`` for an input "
"that contains non-ASCII values), raise a :exc:`ValueError`."
msgstr ""
"Якщо встановлено *cte*, закодуйте корисне навантаження, використовуючи "
"вказане кодування передачі вмісту, і встановіть це значення для заголовка :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. Можливі значення для *cte*: ``quoted-"
"printable``, ``base64``, ``7bit``, ``8bit`` і ``binary``. Якщо вхідні дані "
"не можна закодувати у вказаному кодуванні (наприклад, вказавши *cte* "
"``7bit`` для вхідних даних, які містять значення, відмінні від ASCII), "
"викликайте :exc:`ValueError`."
msgid ""
"For ``str`` objects, if *cte* is not set use heuristics to determine the "
"most compact encoding. Prior to encoding, :meth:`str.splitlines` is used to "
"normalize all line boundaries, ensuring that each line of the payload is "
"terminated by the current policy's :data:`~email.policy.Policy.linesep` "
"property (even if the original string did not end with one)."
msgstr ""
msgid ""
"For ``bytes`` objects, *cte* is taken to be base64 if not set, and the "
"aforementioned newline translation is not performed."
msgstr ""
msgid ""
"For :class:`~email.message.EmailMessage`, per :rfc:`2046`, raise an error if "
"a *cte* of ``quoted-printable`` or ``base64`` is requested for *subtype* "
"``rfc822``, and for any *cte* other than ``7bit`` for *subtype* ``external-"
"body``. For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not specified. "
"For all other values of *subtype*, use ``7bit``."
msgstr ""
"Для :class:`~email.message.EmailMessage`, відповідно до :rfc:`2046`, "
"викликати помилку, якщо *cte* ``quoted-printable`` або ``base64`` "
"запитується для *підтипу* ``rfc822`` і для будь-якого *cte*, крім ``7bit`` "
"для *підтипу* ``external-body``. Для ``message/rfc822`` використовуйте "
"``8bit``, якщо *cte* не вказано. Для всіх інших значень *subtype* "
"використовуйте ``7bit``."
msgid ""
"A *cte* of ``binary`` does not actually work correctly yet. The "
"``EmailMessage`` object as modified by ``set_content`` is correct, but :"
"class:`~email.generator.BytesGenerator` does not serialize it correctly."
msgstr ""
"*cte* ``binary`` насправді ще не працює належним чином. Об’єкт "
"``EmailMessage``, змінений ``set_content`` є правильним, але :class:`~email."
"generator.BytesGenerator` не серіалізує його правильно."
msgid ""
"If *disposition* is set, use it as the value of the :mailheader:`Content-"
"Disposition` header. If not specified, and *filename* is specified, add the "
"header with the value ``attachment``. If *disposition* is not specified and "
"*filename* is also not specified, do not add the header. The only valid "
"values for *disposition* are ``attachment`` and ``inline``."
msgstr ""
"Якщо встановлено *disposition*, використовуйте його як значення заголовка :"
"mailheader:`Content-Disposition`. Якщо не вказано, але вказано *filename*, "
"додайте заголовок зі значенням ``attachment``. Якщо *disposition* не вказано "
"і *filename* також не вказано, не додавайте заголовок. Єдиними дійсними "
"значеннями для *disposition* є ``attachment`` і ``inline``."
msgid ""
"If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "
"parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
msgstr ""
"Якщо вказано *filename*, використовуйте його як значення параметра "
"``filename`` заголовка :mailheader:`Content-Disposition`."
msgid ""
"If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* as "
"its value."
msgstr ""
"Якщо вказано *cid*, додайте заголовок :mailheader:`Content-ID` зі значенням "
"*cid*."
msgid ""
"If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the resulting "
"``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the :mailheader:"
"`Content-Type` header."
msgstr ""
"Якщо вказано *params*, повторіть його метод ``items`` і використовуйте "
"отримані пари ``(key, value)``, щоб установити додаткові параметри в "
"заголовку :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"If *headers* is specified and is a list of strings of the form ``headername: "
"headervalue`` or a list of ``header`` objects (distinguished from strings by "
"having a ``name`` attribute), add the headers to *msg*."
msgstr ""
"Якщо вказано *headers* і це список рядків у формі ``назва заголовка: "
"значення заголовка`` або список об’єктів ``заголовка`` (відрізняються від "
"рядків наявністю атрибута ``назва``), додайте заголовки на *повідомлення*."
msgid "Footnotes"
msgstr "Виноски"
msgid ""
"Originally added in 3.4 as a :term:`provisional module <provisional package>`"
msgstr ""
"Спочатку додано в 3.4 як :term:`проміжний модуль <provisional package>`"