Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.compat32-message.po
More file actions
1189 lines (1074 loc) · 72.9 KB
/
Copy pathemail.compat32-message.po
File metadata and controls
1189 lines (1074 loc) · 72.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ""
":mod:`email.message.Message`: Representing an email message using the :data:"
"`~email.policy.compat32` API"
msgstr ""
":mod:`email.message.Message`: Представлення повідомлення електронної пошти "
"за допомогою API :data:`~email.policy.compat32`"
msgid ""
"The :class:`Message` class is very similar to the :class:`~email.message."
"EmailMessage` class, without the methods added by that class, and with the "
"default behavior of certain other methods being slightly different. We also "
"document here some methods that, while supported by the :class:`~email."
"message.EmailMessage` class, are not recommended unless you are dealing with "
"legacy code."
msgstr ""
"Клас :class:`Message` дуже схожий на клас :class:`~email.message."
"EmailMessage`, але без методів, доданих цим класом, і з поведінкою за "
"замовчуванням деяких інших методів дещо іншою. Ми також документуємо тут "
"деякі методи, які, хоча й підтримуються класом :class:`~email.message."
"EmailMessage`, не рекомендуються, якщо ви не маєте справу зі застарілим "
"кодом."
msgid "The philosophy and structure of the two classes is otherwise the same."
msgstr "Філософія та структура двох класів є однаковими."
msgid ""
"This document describes the behavior under the default (for :class:"
"`Message`) policy :attr:`~email.policy.Compat32`. If you are going to use "
"another policy, you should be using the :class:`~email.message.EmailMessage` "
"class instead."
msgstr ""
"Цей документ описує поведінку за умовчанням (для :class:`Message`) політики :"
"attr:`~email.policy.Compat32`. Якщо ви збираєтеся використовувати іншу "
"політику, замість неї слід використовувати клас :class:`~email.message."
"EmailMessage`."
msgid ""
"An email message consists of *headers* and a *payload*. Headers must be :"
"rfc:`5322` style names and values, where the field name and value are "
"separated by a colon. The colon is not part of either the field name or the "
"field value. The payload may be a simple text message, or a binary object, "
"or a structured sequence of sub-messages each with their own set of headers "
"and their own payload. The latter type of payload is indicated by the "
"message having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or :mimetype:"
"`message/rfc822`."
msgstr ""
"Повідомлення електронної пошти складається з *заголовків* і *корисного "
"навантаження*. Заголовки мають бути в стилі :rfc:`5322` імен і значень, де "
"назва поля та значення розділені двокрапкою. Двокрапка не є частиною ані "
"імені поля, ані значення поля. Корисне навантаження може бути простим "
"текстовим повідомленням, або двійковим об’єктом, або структурованою "
"послідовністю підповідомлень, кожне з яких має власний набір заголовків і "
"власне корисне навантаження. Останній тип корисного навантаження вказується "
"повідомленням, що має тип MIME, наприклад :mimetype:`multipart/\\*` або :"
"mimetype:`message/rfc822`."
msgid ""
"The conceptual model provided by a :class:`Message` object is that of an "
"ordered dictionary of headers with additional methods for accessing both "
"specialized information from the headers, for accessing the payload, for "
"generating a serialized version of the message, and for recursively walking "
"over the object tree. Note that duplicate headers are supported but special "
"methods must be used to access them."
msgstr ""
"Концептуальна модель, яку забезпечує об’єкт :class:`Message`, — це "
"впорядкований словник заголовків із додатковими методами для доступу до "
"спеціалізованої інформації із заголовків, для доступу до корисного "
"навантаження, для генерації серіалізованої версії повідомлення та для "
"рекурсивного проходячи по дереву предметів. Зауважте, що дублікати "
"заголовків підтримуються, але для доступу до них потрібно використовувати "
"спеціальні методи."
msgid ""
"The :class:`Message` pseudo-dictionary is indexed by the header names, which "
"must be ASCII values. The values of the dictionary are strings that are "
"supposed to contain only ASCII characters; there is some special handling "
"for non-ASCII input, but it doesn't always produce the correct results. "
"Headers are stored and returned in case-preserving form, but field names are "
"matched case-insensitively. There may also be a single envelope header, "
"also known as the *Unix-From* header or the ``From_`` header. The *payload* "
"is either a string or bytes, in the case of simple message objects, or a "
"list of :class:`Message` objects, for MIME container documents (e.g. :"
"mimetype:`multipart/\\*` and :mimetype:`message/rfc822`)."
msgstr ""
"Псевдословник :class:`Message` індексується іменами заголовків, які мають "
"бути значеннями ASCII. Значення словника - це рядки, які мають містити лише "
"символи ASCII; існує певна особлива обробка для вводу не-ASCII, але вона не "
"завжди дає правильні результати. Заголовки зберігаються та повертаються у "
"формі зі збереженням регістру, але імена полів зіставляються без урахування "
"регістру. Також може бути єдиний заголовок конверта, також відомий як "
"заголовок *Unix-From* або заголовок ``From_``. *Корисне навантаження* — це "
"або рядок, або байти, у випадку простих об’єктів повідомлення, або список "
"об’єктів :class:`Message` для документів-контейнерів MIME (наприклад, :"
"mimetype:`multipart/\\*` і :mimetype:`повідомлення/rfc822`)."
msgid "Here are the methods of the :class:`Message` class:"
msgstr "Ось методи класу :class:`Message`:"
msgid ""
"If *policy* is specified (it must be an instance of a :mod:`~email.policy` "
"class) use the rules it specifies to update and serialize the representation "
"of the message. If *policy* is not set, use the :class:`compat32 <email."
"policy.Compat32>` policy, which maintains backward compatibility with the "
"Python 3.2 version of the email package. For more information see the :mod:"
"`~email.policy` documentation."
msgstr ""
"Якщо вказано *policy* (вона має бути екземпляром класу :mod:`~email."
"policy`), використовуйте вказані в ньому правила для оновлення та "
"серіалізації представлення повідомлення. Якщо *policy* не встановлено, "
"використовуйте політику :class:`compat32 <email.policy.Compat32>`, яка "
"підтримує зворотну сумісність із версією пакета електронної пошти Python "
"3.2. Для отримання додаткової інформації дивіться документацію :mod:`~email."
"policy`."
msgid "The *policy* keyword argument was added."
msgstr "Додано аргумент ключового слова *policy*."
msgid ""
"Return the entire message flattened as a string. When optional *unixfrom* "
"is true, the envelope header is included in the returned string. *unixfrom* "
"defaults to ``False``. For backward compatibility reasons, *maxheaderlen* "
"defaults to ``0``, so if you want a different value you must override it "
"explicitly (the value specified for *max_line_length* in the policy will be "
"ignored by this method). The *policy* argument may be used to override the "
"default policy obtained from the message instance. This can be used to "
"control some of the formatting produced by the method, since the specified "
"*policy* will be passed to the ``Generator``."
msgstr ""
"Повернути все повідомлення зведеним у вигляді рядка. Якщо необов’язковий "
"параметр *unixfrom* має значення true, заголовок конверта включається до "
"поверненого рядка. *unixfrom* за умовчанням має значення ``False``. З "
"міркувань зворотної сумісності *maxheaderlen* за замовчуванням має значення "
"``0``, тому, якщо ви бажаєте інше значення, ви повинні його явно змінити "
"(значення, указане для *max_line_length* у політиці, ігноруватиметься цим "
"методом). Аргумент *policy* можна використовувати для заміни політики за "
"замовчуванням, отриманої з екземпляра повідомлення. Це можна використовувати "
"для керування частиною форматування, створеного методом, оскільки вказану "
"*політику* буде передано ``генератору``."
msgid ""
"Flattening the message may trigger changes to the :class:`Message` if "
"defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
"(for example, MIME boundaries may be generated or modified)."
msgstr ""
"Зведення повідомлення може викликати зміни в :class:`Message`, якщо для "
"завершення перетворення в рядок необхідно вказати значення за замовчуванням "
"(наприклад, можуть бути створені або змінені межі MIME)."
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
"the message the way you want. For example, by default it does not do the "
"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the Unix mbox "
"format. For more flexibility, instantiate a :class:`~email.generator."
"Generator` instance and use its :meth:`~email.generator.Generator.flatten` "
"method directly. For example::"
msgstr ""
msgid ""
"from io import StringIO\n"
"from email.generator import Generator\n"
"fp = StringIO()\n"
"g = Generator(fp, mangle_from_=True, maxheaderlen=60)\n"
"g.flatten(msg)\n"
"text = fp.getvalue()"
msgstr ""
msgid ""
"If the message object contains binary data that is not encoded according to "
"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by unicode \"unknown "
"character\" code points. (See also :meth:`.as_bytes` and :class:`~email."
"generator.BytesGenerator`.)"
msgstr ""
"Якщо об’єкт повідомлення містить двійкові дані, які не закодовані відповідно "
"до стандартів RFC, невідповідні дані буде замінено кодовими точками Unicode "
"\"невідомий символ\". (Див. також :meth:`.as_bytes` і :class:`~email."
"generator.BytesGenerator`.)"
msgid "the *policy* keyword argument was added."
msgstr "було додано аргумент ключового слова *policy*."
msgid ""
"Equivalent to :meth:`.as_string`. Allows ``str(msg)`` to produce a string "
"containing the formatted message."
msgstr ""
msgid ""
"Return the entire message flattened as a bytes object. When optional "
"*unixfrom* is true, the envelope header is included in the returned string. "
"*unixfrom* defaults to ``False``. The *policy* argument may be used to "
"override the default policy obtained from the message instance. This can be "
"used to control some of the formatting produced by the method, since the "
"specified *policy* will be passed to the ``BytesGenerator``."
msgstr ""
"Повертає все повідомлення зведене як об’єкт bytes. Якщо необов’язковий "
"параметр *unixfrom* має значення true, заголовок конверта включається до "
"поверненого рядка. *unixfrom* за умовчанням має значення ``False``. Аргумент "
"*policy* можна використовувати для заміни політики за замовчуванням, "
"отриманої з екземпляра повідомлення. Це можна використовувати для керування "
"частиною форматування, створеного методом, оскільки вказану *політику* буде "
"передано до ``BytesGenerator``."
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
"the message the way you want. For example, by default it does not do the "
"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the Unix mbox "
"format. For more flexibility, instantiate a :class:`~email.generator."
"BytesGenerator` instance and use its :meth:`~email.generator.BytesGenerator."
"flatten` method directly. For example::"
msgstr ""
msgid ""
"from io import BytesIO\n"
"from email.generator import BytesGenerator\n"
"fp = BytesIO()\n"
"g = BytesGenerator(fp, mangle_from_=True, maxheaderlen=60)\n"
"g.flatten(msg)\n"
"text = fp.getvalue()"
msgstr ""
msgid ""
"Equivalent to :meth:`.as_bytes`. Allows ``bytes(msg)`` to produce a bytes "
"object containing the formatted message."
msgstr ""
msgid ""
"Return ``True`` if the message's payload is a list of sub-\\ :class:"
"`Message` objects, otherwise return ``False``. When :meth:`is_multipart` "
"returns ``False``, the payload should be a string object (which might be a "
"CTE encoded binary payload). (Note that :meth:`is_multipart` returning "
"``True`` does not necessarily mean that \"msg.get_content_maintype() == "
"'multipart'\" will return the ``True``. For example, ``is_multipart`` will "
"return ``True`` when the :class:`Message` is of type ``message/rfc822``.)"
msgstr ""
"Повертає ``True``, якщо корисним навантаженням повідомлення є список sub-\\ :"
"class:`Message` об’єктів, інакше повертає ``False``. Коли :meth:"
"`is_multipart` повертає ``False``, корисним навантаженням має бути рядковий "
"об’єкт (який може бути двійковим навантаженням у кодуванні CTE). (Зауважте, "
"що :meth:`is_multipart`, що повертає ``True``, не обов’язково означає, що "
"\"msg.get_content_maintype() == 'multipart'\" поверне ``True``. Наприклад, "
"``is_multipart`` буде повертає ``True``, якщо :class:`Message` має тип "
"``message/rfc822``.)"
msgid ""
"Set the message's envelope header to *unixfrom*, which should be a string."
msgstr ""
"Встановіть заголовок конверта повідомлення на *unixfrom*, який має бути "
"рядком."
msgid ""
"Return the message's envelope header. Defaults to ``None`` if the envelope "
"header was never set."
msgstr ""
"Повернути заголовок конверта повідомлення. За замовчуванням ``None``, якщо "
"заголовок конверта ніколи не встановлювався."
msgid ""
"Add the given *payload* to the current payload, which must be ``None`` or a "
"list of :class:`Message` objects before the call. After the call, the "
"payload will always be a list of :class:`Message` objects. If you want to "
"set the payload to a scalar object (e.g. a string), use :meth:`set_payload` "
"instead."
msgstr ""
"Додайте вказане *корисне навантаження* до поточного корисного навантаження, "
"яке має бути ``None`` або список об’єктів :class:`Message` перед викликом. "
"Після виклику корисним навантаженням завжди буде список об’єктів :class:"
"`Message`. Якщо ви хочете встановити корисне навантаження на скалярний "
"об’єкт (наприклад, рядок), замість цього використовуйте :meth:`set_payload`."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content` and the related ``make`` and ``add`` methods."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функціональні можливості замінені на :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content` і відповідні методи ``make`` і ``add``."
msgid ""
"Return the current payload, which will be a list of :class:`Message` objects "
"when :meth:`is_multipart` is ``True``, or a string when :meth:`is_multipart` "
"is ``False``. If the payload is a list and you mutate the list object, you "
"modify the message's payload in place."
msgstr ""
"Повертає поточне корисне навантаження, яке буде списком об’єктів :class:"
"`Message`, якщо :meth:`is_multipart` має значення ``True``, або рядок, коли :"
"meth:`is_multipart` має значення ``False``. Якщо корисним навантаженням є "
"список, і ви змінюєте об’єкт списку, ви змінюєте корисне навантаження "
"повідомлення на місці."
msgid ""
"With optional argument *i*, :meth:`get_payload` will return the *i*-th "
"element of the payload, counting from zero, if :meth:`is_multipart` is "
"``True``. An :exc:`IndexError` will be raised if *i* is less than 0 or "
"greater than or equal to the number of items in the payload. If the payload "
"is a string (i.e. :meth:`is_multipart` is ``False``) and *i* is given, a :"
"exc:`TypeError` is raised."
msgstr ""
"З необов’язковим аргументом *i* :meth:`get_payload` поверне *i*-й елемент "
"корисного навантаження, починаючи з нуля, якщо :meth:`is_multipart` має "
"значення ``True``. Помилка :exc:`IndexError` буде викликана, якщо *i* менше "
"за 0 або більше або дорівнює кількості елементів у корисному навантаженні. "
"Якщо корисне навантаження є рядком (тобто :meth:`is_multipart` має значення "
"``False``) і задано *i*, виникає :exc:`TypeError`."
msgid ""
"Optional *decode* is a flag indicating whether the payload should be decoded "
"or not, according to the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header. "
"When ``True`` and the message is not a multipart, the payload will be "
"decoded if this header's value is ``quoted-printable`` or ``base64``. If "
"some other encoding is used, or :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
"header is missing, the payload is returned as-is (undecoded). In all cases "
"the returned value is binary data. If the message is a multipart and the "
"*decode* flag is ``True``, then ``None`` is returned. If the payload is "
"base64 and it was not perfectly formed (missing padding, characters outside "
"the base64 alphabet), then an appropriate defect will be added to the "
"message's defect property (:class:`~email.errors.InvalidBase64PaddingDefect` "
"or :class:`~email.errors.InvalidBase64CharactersDefect`, respectively)."
msgstr ""
"Необов’язковий *decode* — це прапорець, який вказує, чи слід декодувати "
"корисне навантаження чи ні, відповідно до заголовка :mailheader:`Content-"
"Transfer-Encoding`. Якщо значення ``True`` і повідомлення не складається з "
"кількох частин, корисне навантаження буде декодовано, якщо значенням цього "
"заголовка є ``quoted-printable`` або ``base64``. Якщо використовується інше "
"кодування або відсутній заголовок :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, "
"корисне навантаження повертається як є (недекодоване). У всіх випадках "
"повертається двійкове значення. Якщо повідомлення складається з кількох "
"частин і прапорець *decode* має значення ``True``, тоді повертається "
"``None``. Якщо корисне навантаження є base64 і воно не було ідеально "
"сформоване (відсутнє заповнення, символи поза алфавітом base64), тоді до "
"властивості дефекту повідомлення буде додано відповідний дефект (:class:"
"`~email.errors.InvalidBase64PaddingDefect` або :class:`~email.errors."
"InvalidBase64CharactersDefect` відповідно)."
msgid ""
"When *decode* is ``False`` (the default) the body is returned as a string "
"without decoding the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. However, for "
"a :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` of 8bit, an attempt is made to "
"decode the original bytes using the ``charset`` specified by the :mailheader:"
"`Content-Type` header, using the ``replace`` error handler. If no "
"``charset`` is specified, or if the ``charset`` given is not recognized by "
"the email package, the body is decoded using the default ASCII charset."
msgstr ""
"Якщо *decode* має значення ``False`` (за замовчуванням), тіло повертається "
"як рядок без декодування :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. Однак для :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 8 біт робиться спроба декодувати "
"оригінальні байти за допомогою ``charset``, визначеного заголовком :"
"mailheader:`Content-Type`, використовуючи обробник помилок ``replace``. Якщо "
"``charset`` не вказано, або якщо наданий ``набір символів`` не розпізнається "
"пакетом електронної пошти, тіло декодується за допомогою набору символів "
"ASCII за замовчуванням."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"get_content` and :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts`."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функції замінені на :meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` і :meth:"
"`~email.message.EmailMessage.iter_parts`."
msgid ""
"Set the entire message object's payload to *payload*. It is the client's "
"responsibility to ensure the payload invariants. Optional *charset* sets "
"the message's default character set; see :meth:`set_charset` for details."
msgstr ""
"Встановіть корисне навантаження всього об’єкта повідомлення на *корисне "
"навантаження*. Клієнт відповідає за забезпечення інваріантів корисного "
"навантаження. Додатковий *charset* встановлює стандартний набір символів "
"повідомлення; подробиці див. :meth:`set_charset`."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content`."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функціональність замінено на :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
msgid ""
"Set the character set of the payload to *charset*, which can either be a :"
"class:`~email.charset.Charset` instance (see :mod:`email.charset`), a string "
"naming a character set, or ``None``. If it is a string, it will be "
"converted to a :class:`~email.charset.Charset` instance. If *charset* is "
"``None``, the ``charset`` parameter will be removed from the :mailheader:"
"`Content-Type` header (the message will not be otherwise modified). "
"Anything else will generate a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Встановіть набір символів корисного навантаження на *charset*, який може "
"бути екземпляром :class:`~email.charset.Charset` (див. :mod:`email."
"charset`), рядком із назвою набору символів або ``Жодного``. Якщо це рядок, "
"його буде перетворено на екземпляр :class:`~email.charset.Charset`. Якщо "
"*charset* має значення ``None``, параметр ``charset`` буде видалено із "
"заголовка :mailheader:`Content-Type` (повідомлення не буде іншим чином "
"змінено). Усе інше створить :exc:`TypeError`."
msgid ""
"If there is no existing :mailheader:`MIME-Version` header one will be "
"added. If there is no existing :mailheader:`Content-Type` header, one will "
"be added with a value of :mimetype:`text/plain`. Whether the :mailheader:"
"`Content-Type` header already exists or not, its ``charset`` parameter will "
"be set to *charset.output_charset*. If *charset.input_charset* and "
"*charset.output_charset* differ, the payload will be re-encoded to the "
"*output_charset*. If there is no existing :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding` header, then the payload will be transfer-encoded, if needed, "
"using the specified :class:`~email.charset.Charset`, and a header with the "
"appropriate value will be added. If a :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding` header already exists, the payload is assumed to already be "
"correctly encoded using that :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` and is "
"not modified."
msgstr ""
"Якщо немає існуючого заголовка :mailheader:`MIME-Version`, буде додано один. "
"Якщо немає заголовка :mailheader:`Content-Type`, його буде додано зі "
"значенням :mimetype:`text/plain`. Незалежно від того, чи існує заголовок :"
"mailheader:`Content-Type`, його параметр ``charset`` буде встановлено на "
"*charset.output_charset*. Якщо *charset.input_charset* і *charset."
"output_charset* відрізняються, корисне навантаження буде перекодовано в "
"*output_charset*. Якщо немає існуючого заголовка :mailheader:`Content-"
"Transfer-Encoding`, то корисне навантаження буде закодовано за потреби за "
"допомогою вказаного :class:`~email.charset.Charset` і заголовка з "
"відповідним буде додано значення. Якщо заголовок :mailheader:`Content-"
"Transfer-Encoding` вже існує, вважається, що корисне навантаження вже "
"правильно закодовано за допомогою цього :mailheader:`Content-Transfer-"
"Encoding` і не змінюється."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the *charset* parameter of the :meth:"
"`email.emailmessage.EmailMessage.set_content` method."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функціональність замінено параметром *charset* методу :meth:`email."
"emailmessage.EmailMessage.set_content`."
msgid ""
"Return the :class:`~email.charset.Charset` instance associated with the "
"message's payload."
msgstr ""
"Повертає екземпляр :class:`~email.charset.Charset`, пов’язаний із корисним "
"навантаженням повідомлення."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class it always returns ``None``."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"завжди повертається ``None``."
msgid ""
"The following methods implement a mapping-like interface for accessing the "
"message's :rfc:`2822` headers. Note that there are some semantic "
"differences between these methods and a normal mapping (i.e. dictionary) "
"interface. For example, in a dictionary there are no duplicate keys, but "
"here there may be duplicate message headers. Also, in dictionaries there is "
"no guaranteed order to the keys returned by :meth:`keys`, but in a :class:"
"`Message` object, headers are always returned in the order they appeared in "
"the original message, or were added to the message later. Any header "
"deleted and then re-added are always appended to the end of the header list."
msgstr ""
"Наступні методи реалізують схожий на відображення інтерфейс для доступу до "
"заголовків повідомлення :rfc:`2822`. Зверніть увагу, що існують деякі "
"семантичні відмінності між цими методами та інтерфейсом звичайного "
"відображення (тобто словника). Наприклад, у словнику немає дублікатів "
"ключів, але тут можуть бути дублікати заголовків повідомлень. Крім того, у "
"словниках немає гарантованого порядку ключів, які повертає :meth:`keys`, але "
"в об’єкті :class:`Message` заголовки завжди повертаються в тому порядку, в "
"якому вони з’являлися у вихідному повідомленні або були додані до "
"повідомлення пізніше. Будь-який видалений і потім знову доданий заголовок "
"завжди додається в кінець списку заголовків."
msgid ""
"These semantic differences are intentional and are biased toward maximal "
"convenience."
msgstr ""
"Ці семантичні відмінності є навмисними та спрямовані на максимальну "
"зручність."
msgid ""
"Note that in all cases, any envelope header present in the message is not "
"included in the mapping interface."
msgstr ""
"Зауважте, що в усіх випадках будь-який заголовок конверта, присутній у "
"повідомленні, не включається в інтерфейс зіставлення."
msgid ""
"In a model generated from bytes, any header values that (in contravention of "
"the RFCs) contain non-ASCII bytes will, when retrieved through this "
"interface, be represented as :class:`~email.header.Header` objects with a "
"charset of ``unknown-8bit``."
msgstr ""
msgid "Return the total number of headers, including duplicates."
msgstr "Повертає загальну кількість заголовків, включаючи дублікати."
msgid ""
"Return ``True`` if the message object has a field named *name*. Matching is "
"done case-insensitively and *name* should not include the trailing colon. "
"Used for the ``in`` operator, e.g.::"
msgstr ""
"Повертає ``True``, якщо об’єкт повідомлення має поле з назвою *name*. "
"Зіставлення виконується без урахування регістру, і *ім’я* не повинно містити "
"двокрапку в кінці. Використовується для оператора ``in``, наприклад::"
msgid ""
"if 'message-id' in myMessage:\n"
" print('Message-ID:', myMessage['message-id'])"
msgstr ""
msgid ""
"Return the value of the named header field. *name* should not include the "
"colon field separator. If the header is missing, ``None`` is returned; a :"
"exc:`KeyError` is never raised."
msgstr ""
"Повертає значення названого поля заголовка. *ім’я* не повинно включати "
"двокрапку-роздільник полів. Якщо заголовок відсутній, повертається ``None``; "
"a :exc:`KeyError` ніколи не виникає."
msgid ""
"Note that if the named field appears more than once in the message's "
"headers, exactly which of those field values will be returned is undefined. "
"Use the :meth:`get_all` method to get the values of all the extant named "
"headers."
msgstr ""
"Зауважте, що якщо назване поле з’являється більше одного разу в заголовках "
"повідомлення, яке саме значення полів буде повернуто, не визначено. "
"Використовуйте метод :meth:`get_all`, щоб отримати значення всіх наявних "
"іменованих заголовків."
msgid ""
"Add a header to the message with field name *name* and value *val*. The "
"field is appended to the end of the message's existing fields."
msgstr ""
"Додайте до повідомлення заголовок із назвою поля *name* і значенням *val*. "
"Поле додається в кінці існуючих полів повідомлення."
msgid ""
"Note that this does *not* overwrite or delete any existing header with the "
"same name. If you want to ensure that the new header is the only one "
"present in the message with field name *name*, delete the field first, e.g.::"
msgstr ""
"Зауважте, що це *не* перезаписує та не видаляє будь-який існуючий заголовок "
"із такою самою назвою. Якщо ви хочете переконатися, що новий заголовок є "
"єдиним у повідомленні з назвою поля *name*, спочатку видаліть це поле, "
"наприклад::"
msgid ""
"del msg['subject']\n"
"msg['subject'] = 'Python roolz!'"
msgstr ""
msgid ""
"Delete all occurrences of the field with name *name* from the message's "
"headers. No exception is raised if the named field isn't present in the "
"headers."
msgstr ""
"Видалити всі входження поля з назвою *name* із заголовків повідомлення. "
"Жодного винятку не створюється, якщо назване поле відсутнє в заголовках."
msgid "Return a list of all the message's header field names."
msgstr "Повертає список імен усіх полів заголовка повідомлення."
msgid "Return a list of all the message's field values."
msgstr "Повертає список усіх значень полів повідомлення."
msgid ""
"Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
"values."
msgstr ""
"Повертає список із двох кортежів, що містить усі заголовки та значення полів "
"повідомлення."
msgid ""
"Return the value of the named header field. This is identical to :meth:"
"`~object.__getitem__` except that optional *failobj* is returned if the "
"named header is missing (defaults to ``None``)."
msgstr ""
msgid "Here are some additional useful methods:"
msgstr "Ось кілька додаткових корисних методів:"
msgid ""
"Return a list of all the values for the field named *name*. If there are no "
"such named headers in the message, *failobj* is returned (defaults to "
"``None``)."
msgstr ""
"Повертає список усіх значень для поля з назвою *name*. Якщо в повідомленні "
"немає таких іменованих заголовків, повертається *failobj* (за замовчуванням "
"``None``)."
msgid ""
"Extended header setting. This method is similar to :meth:`__setitem__` "
"except that additional header parameters can be provided as keyword "
"arguments. *_name* is the header field to add and *_value* is the *primary* "
"value for the header."
msgstr ""
"Розширене налаштування заголовка. Цей метод подібний до :meth:`__setitem__` "
"за винятком того, що додаткові параметри заголовка можуть бути надані як "
"аргументи ключового слова. *_name* — це поле заголовка, яке потрібно додати, "
"а *_value* — це *основне* значення для заголовка."
msgid ""
"For each item in the keyword argument dictionary *_params*, the key is taken "
"as the parameter name, with underscores converted to dashes (since dashes "
"are illegal in Python identifiers). Normally, the parameter will be added "
"as ``key=\"value\"`` unless the value is ``None``, in which case only the "
"key will be added. If the value contains non-ASCII characters, it can be "
"specified as a three tuple in the format ``(CHARSET, LANGUAGE, VALUE)``, "
"where ``CHARSET`` is a string naming the charset to be used to encode the "
"value, ``LANGUAGE`` can usually be set to ``None`` or the empty string (see :"
"rfc:`2231` for other possibilities), and ``VALUE`` is the string value "
"containing non-ASCII code points. If a three tuple is not passed and the "
"value contains non-ASCII characters, it is automatically encoded in :rfc:"
"`2231` format using a ``CHARSET`` of ``utf-8`` and a ``LANGUAGE`` of "
"``None``."
msgstr ""
"Для кожного елемента в словнику аргументів ключових слів *_params* ключ "
"береться як ім’я параметра, а символи підкреслення перетворюються на тире "
"(оскільки тире заборонені в ідентифікаторах Python). Зазвичай параметр буде "
"додано як ``key=\"value\"``, якщо значення не буде ``None``, у цьому випадку "
"буде додано лише ключ. Якщо значення містить символи, відмінні від ASCII, "
"його можна вказати як трикортеж у форматі ``(НАБІР СИМВОЛІВ, МОВА, "
"ЗНАЧЕННЯ)``, де ``НАБІР СИГНАЛОВ`` – це рядок із назвою набору символів, "
"який буде використано для кодування значення ``LANGUAGE`` зазвичай можна "
"встановити на ``None`` або порожній рядок (перегляньте :rfc:`2231` для інших "
"можливостей), а ``VALUE`` є значенням рядка, що містить кодові точки не-"
"ASCII . Якщо три кортежу не передано і значення містить символи, відмінні "
"від ASCII, воно автоматично кодується у форматі :rfc:`2231` з використанням "
"``CHARSET`` ``utf-8`` і ``LANGUAGE`` з ``Жодного``."
msgid "Here's an example::"
msgstr "Ось приклад::"
msgid "msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment', filename='bud.gif')"
msgstr ""
msgid "This will add a header that looks like ::"
msgstr "Це додасть заголовок, який виглядає так::"
msgid "Content-Disposition: attachment; filename=\"bud.gif\""
msgstr ""
msgid "An example with non-ASCII characters::"
msgstr "Приклад із символами, відмінними від ASCII:"
msgid ""
"msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment',\n"
" filename=('iso-8859-1', '', 'Fußballer.ppt'))"
msgstr ""
msgid "Which produces ::"
msgstr "Що виробляє ::"
msgid ""
"Content-Disposition: attachment; filename*=\"iso-8859-1''Fu%DFballer.ppt\""
msgstr ""
msgid ""
"Replace a header. Replace the first header found in the message that "
"matches *_name*, retaining header order and field name case. If no matching "
"header was found, a :exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
"Замінити заголовок. Замініть перший знайдений у повідомленні заголовок, який "
"відповідає *_name*, зберігаючи порядок заголовків і регістр імені поля. Якщо "
"відповідного заголовка не знайдено, виникає :exc:`KeyError`."
msgid ""
"Return the message's content type. The returned string is coerced to lower "
"case of the form :mimetype:`maintype/subtype`. If there was no :mailheader:"
"`Content-Type` header in the message the default type as given by :meth:"
"`get_default_type` will be returned. Since according to :rfc:`2045`, "
"messages always have a default type, :meth:`get_content_type` will always "
"return a value."
msgstr ""
"Повернути тип вмісту повідомлення. Повернений рядок приводиться до нижнього "
"регістру у формі :mimetype:`maintype/subtype`. Якщо в повідомленні не було "
"заголовка :mailheader:`Content-Type`, буде повернено тип за замовчуванням, "
"заданий :meth:`get_default_type`. Оскільки відповідно до :rfc:`2045` "
"повідомлення завжди мають тип за замовчуванням, :meth:`get_content_type` "
"завжди повертатиме значення."
msgid ""
":rfc:`2045` defines a message's default type to be :mimetype:`text/plain` "
"unless it appears inside a :mimetype:`multipart/digest` container, in which "
"case it would be :mimetype:`message/rfc822`. If the :mailheader:`Content-"
"Type` header has an invalid type specification, :rfc:`2045` mandates that "
"the default type be :mimetype:`text/plain`."
msgstr ""
":rfc:`2045` визначає тип повідомлення за замовчуванням як :mimetype:`text/"
"plain`, якщо воно не з’являється всередині контейнера :mimetype:`multipart/"
"digest`, у такому випадку це буде :mimetype:`message/rfc822` . Якщо "
"заголовок :mailheader:`Content-Type` має недійсну специфікацію типу, :rfc:"
"`2045` вимагає, щоб типовим типом був :mimetype:`text/plain`."
msgid ""
"Return the message's main content type. This is the :mimetype:`maintype` "
"part of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
"Повернути основний тип вмісту повідомлення. Це :mimetype:`maintype` частина "
"рядка, яку повертає :meth:`get_content_type`."
msgid ""
"Return the message's sub-content type. This is the :mimetype:`subtype` part "
"of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
"Повернути тип підвмісту повідомлення. Це :mimetype:`subtype` частина рядка, "
"яку повертає :meth:`get_content_type`."
msgid ""
"Return the default content type. Most messages have a default content type "
"of :mimetype:`text/plain`, except for messages that are subparts of :"
"mimetype:`multipart/digest` containers. Such subparts have a default "
"content type of :mimetype:`message/rfc822`."
msgstr ""
"Повернути типовий тип вмісту. Більшість повідомлень мають стандартний тип "
"вмісту :mimetype:`text/plain`, за винятком повідомлень, які є підчастинами "
"контейнерів :mimetype:`multipart/digest`. Такі підчастини мають типовий тип "
"вмісту :mimetype:`message/rfc822`."
msgid ""
"Set the default content type. *ctype* should either be :mimetype:`text/"
"plain` or :mimetype:`message/rfc822`, although this is not enforced. The "
"default content type is not stored in the :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
"Встановіть тип вмісту за замовчуванням. *ctype* має бути :mimetype:`text/"
"plain` або :mimetype:`message/rfc822`, хоча це не обов’язково. Стандартний "
"тип вмісту не зберігається в заголовку :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"Return the message's :mailheader:`Content-Type` parameters, as a list. The "
"elements of the returned list are 2-tuples of key/value pairs, as split on "
"the ``'='`` sign. The left hand side of the ``'='`` is the key, while the "
"right hand side is the value. If there is no ``'='`` sign in the parameter "
"the value is the empty string, otherwise the value is as described in :meth:"
"`get_param` and is unquoted if optional *unquote* is ``True`` (the default)."
msgstr ""
"Повернути параметри :mailheader:`Content-Type` повідомлення у вигляді "
"списку. Елементи повернутого списку — це 2-кортежі пар ключ/значення, "
"розділені знаком ``'='``. Ліва сторона ``'='`` є ключем, а права частина - "
"значенням. Якщо в параметрі немає знака ``'='``, значенням є порожній рядок, "
"інакше значення відповідає опису в :meth:`get_param` і не береться в лапки, "
"якщо необов’язковий *unquote* має значення ``True`` ( за замовчуванням)."
msgid ""
"Optional *failobj* is the object to return if there is no :mailheader:"
"`Content-Type` header. Optional *header* is the header to search instead "
"of :mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
"Необов’язковий *failobj* — це об’єкт, який повертається, якщо немає "
"заголовка :mailheader:`Content-Type`. Додатковий *header* – це заголовок для "
"пошуку замість :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the *params* property of the "
"individual header objects returned by the header access methods."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функціональність замінена властивістю *params* окремих об’єктів заголовка, "
"які повертаються методами доступу до заголовка."
msgid ""
"Return the value of the :mailheader:`Content-Type` header's parameter "
"*param* as a string. If the message has no :mailheader:`Content-Type` "
"header or if there is no such parameter, then *failobj* is returned "
"(defaults to ``None``)."
msgstr ""
"Повертає значення параметра *param* заголовка :mailheader:`Content-Type` у "
"вигляді рядка. Якщо повідомлення не має заголовка :mailheader:`Content-Type` "
"або немає такого параметра, повертається *failobj* (за замовчуванням "
"``None``)."
msgid ""
"Optional *header* if given, specifies the message header to use instead of :"
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
"Необов’язковий *заголовок*, якщо задано, визначає заголовок повідомлення, "
"який слід використовувати замість :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"Parameter keys are always compared case insensitively. The return value can "
"either be a string, or a 3-tuple if the parameter was :rfc:`2231` encoded. "
"When it's a 3-tuple, the elements of the value are of the form ``(CHARSET, "
"LANGUAGE, VALUE)``. Note that both ``CHARSET`` and ``LANGUAGE`` can be "
"``None``, in which case you should consider ``VALUE`` to be encoded in the "
"``us-ascii`` charset. You can usually ignore ``LANGUAGE``."
msgstr ""
"Ключі параметрів завжди порівнюються без урахування регістру. Значення, що "
"повертається, може бути рядком або кортежем із трьох, якщо параметр було "
"закодовано :rfc:`2231`. Якщо це 3-кортеж, елементи значення мають форму "
"``(НАБІР СИМВОЛІВ, МОВА, ЗНАЧЕННЯ)``. Зауважте, що як для ``CHARSET``, так і "
"для ``LANGUAGE`` може бути ``None``, у цьому випадку вам слід вважати, що "
"``VALUE`` закодовано в ``us-ascii``. Зазвичай ви можете ігнорувати "
"``LANGUAGE``."
msgid ""
"If your application doesn't care whether the parameter was encoded as in :"
"rfc:`2231`, you can collapse the parameter value by calling :func:`email."
"utils.collapse_rfc2231_value`, passing in the return value from :meth:"
"`get_param`. This will return a suitably decoded Unicode string when the "
"value is a tuple, or the original string unquoted if it isn't. For example::"
msgstr ""
"Якщо вашій програмі байдуже, чи був параметр закодований як у :rfc:`2231`, "
"ви можете згорнути значення параметра, викликавши :func:`email.utils."
"collapse_rfc2231_value`, передавши значення, що повертається з :meth:"
"`get_param`. Це поверне відповідним чином декодований рядок Unicode, якщо "
"значення є кортежем, або оригінальний рядок без лапок, якщо це не так. "
"Наприклад::"
msgid ""
"rawparam = msg.get_param('foo')\n"
"param = email.utils.collapse_rfc2231_value(rawparam)"
msgstr ""
msgid ""
"In any case, the parameter value (either the returned string, or the "
"``VALUE`` item in the 3-tuple) is always unquoted, unless *unquote* is set "
"to ``False``."
msgstr ""
"У будь-якому випадку значення параметра (або повернений рядок, або елемент "
"``VALUE`` у 3-кортежі) завжди не береться в лапки, якщо для *unquote* не "
"встановлено значення ``False``."
msgid ""
"Set a parameter in the :mailheader:`Content-Type` header. If the parameter "
"already exists in the header, its value will be replaced with *value*. If "
"the :mailheader:`Content-Type` header as not yet been defined for this "
"message, it will be set to :mimetype:`text/plain` and the new parameter "
"value will be appended as per :rfc:`2045`."
msgstr ""
"Установіть параметр у заголовку :mailheader:`Content-Type`. Якщо параметр "
"уже існує в заголовку, його значення буде замінено на *value*. Якщо "
"заголовок :mailheader:`Content-Type` ще не визначено для цього повідомлення, "
"для нього буде встановлено значення :mimetype:`text/plain`, а нове значення "
"параметра буде додано відповідно до :rfc:`2045`."
msgid ""
"Optional *header* specifies an alternative header to :mailheader:`Content-"
"Type`, and all parameters will be quoted as necessary unless optional "
"*requote* is ``False`` (the default is ``True``)."
msgstr ""
"Необов’язковий *header* визначає альтернативний заголовок :mailheader:"
"`Content-Type`, і всі параметри будуть взяті в лапки, якщо необов’язковий "
"*requote* не має значення ``False`` (за замовчуванням це ``True``)."
msgid ""
"If optional *charset* is specified, the parameter will be encoded according "
"to :rfc:`2231`. Optional *language* specifies the RFC 2231 language, "
"defaulting to the empty string. Both *charset* and *language* should be "
"strings."
msgstr ""
"Якщо вказано необов’язковий *charset*, параметр буде закодовано відповідно "
"до :rfc:`2231`. Необов’язкова *мова* вказує мову RFC 2231, за умовчанням "
"порожній рядок. І *charset*, і *language* мають бути рядками."
msgid ""
"If *replace* is ``False`` (the default) the header is moved to the end of "
"the list of headers. If *replace* is ``True``, the header will be updated "
"in place."
msgstr ""
"Якщо *replace* має значення ``False`` (за замовчуванням), заголовок "
"переміщується в кінець списку заголовків. Якщо *replace* має значення "
"``True``, заголовок буде оновлено на місці."
msgid "``replace`` keyword was added."
msgstr "Додано ключове слово ``replace``."
msgid ""
"Remove the given parameter completely from the :mailheader:`Content-Type` "
"header. The header will be re-written in place without the parameter or its "
"value. All values will be quoted as necessary unless *requote* is ``False`` "
"(the default is ``True``). Optional *header* specifies an alternative to :"
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
"Повністю вилучіть вказаний параметр із заголовка :mailheader:`Content-Type`. "
"Заголовок буде перезаписано на місці без параметра чи його значення. Усі "
"значення будуть взяті в лапки за необхідності, якщо *requote* не має "
"значення ``False`` (за замовчуванням ``True``). Необов’язковий *заголовок* "
"визначає альтернативу :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"Set the main type and subtype for the :mailheader:`Content-Type` header. "
"*type* must be a string in the form :mimetype:`maintype/subtype`, otherwise "
"a :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
"Встановіть основний тип і підтип для заголовка :mailheader:`Content-Type`. "
"*type* має бути рядком у формі :mimetype:`maintype/subtype`, інакше виникає :"
"exc:`ValueError`."
msgid ""
"This method replaces the :mailheader:`Content-Type` header, keeping all the "
"parameters in place. If *requote* is ``False``, this leaves the existing "
"header's quoting as is, otherwise the parameters will be quoted (the "
"default)."
msgstr ""
"Цей метод замінює заголовок :mailheader:`Content-Type`, зберігаючи всі "
"параметри на місці. Якщо *requote* має значення ``False``, це залишає "
"існуючі лапки заголовка як є, інакше параметри будуть взяті в лапки (за "
"замовчуванням)."
msgid ""
"An alternative header can be specified in the *header* argument. When the :"
"mailheader:`Content-Type` header is set a :mailheader:`MIME-Version` header "
"is also added."
msgstr ""
"Альтернативний заголовок можна вказати в аргументі *header*. Коли "
"встановлено заголовок :mailheader:`Content-Type`, також додається заголовок :"
"mailheader:`MIME-Version`."
msgid ""
"This is a legacy method. On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
"class its functionality is replaced by the ``make_`` and ``add_`` methods."
msgstr ""
"Це застарілий метод. У класі :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` його "
"функціональність замінена методами ``make_`` і ``add_``."
msgid ""
"Return the value of the ``filename`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Disposition` header of the message. If the header does not have a "
"``filename`` parameter, this method falls back to looking for the ``name`` "
"parameter on the :mailheader:`Content-Type` header. If neither is found, or "
"the header is missing, then *failobj* is returned. The returned string will "
"always be unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
"Повертає значення параметра ``filename`` заголовка :mailheader:`Content-"
"Disposition` повідомлення. Якщо заголовок не має параметра ``filename``, цей "
"метод повертається до пошуку параметра ``name`` у заголовку :mailheader:"
"`Content-Type`. Якщо нічого не знайдено або відсутній заголовок, "
"повертається *failobj*. Повернений рядок завжди буде без лапок відповідно "
"до :func:`email.utils.unquote`."
msgid ""
"Return the value of the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Type` header of the message, or *failobj* if either the header is missing, "
"or has no ``boundary`` parameter. The returned string will always be "
"unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
"Повертає значення параметра ``boundary`` заголовка :mailheader:`Content-"
"Type` повідомлення або *failobj*, якщо заголовок відсутній або не має "
"параметра ``boundary``. Повернений рядок завжди буде без лапок відповідно "
"до :func:`email.utils.unquote`."
msgid ""
"Set the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header to "
"*boundary*. :meth:`set_boundary` will always quote *boundary* if "
"necessary. A :exc:`~email.errors.HeaderParseError` is raised if the message "
"object has no :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
"Установіть для параметра ``boundary`` заголовка :mailheader:`Content-Type` "
"значення *boundary*. :meth:`set_boundary` завжди братиме *boundary* у лапки, "
"якщо необхідно. Помилка :exc:`~email.errors.HeaderParseError` виникає, якщо "
"об’єкт повідомлення не має заголовка :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"Note that using this method is subtly different than deleting the old :"
"mailheader:`Content-Type` header and adding a new one with the new boundary "
"via :meth:`add_header`, because :meth:`set_boundary` preserves the order of "
"the :mailheader:`Content-Type` header in the list of headers. However, it "
"does *not* preserve any continuation lines which may have been present in "
"the original :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
"Зауважте, що використання цього методу дещо відрізняється від видалення "
"старого заголовка :mailheader:`Content-Type` і додавання нового з новою "
"межею за допомогою :meth:`add_header`, оскільки :meth:`set_boundary` "
"зберігає порядок заголовок :mailheader:`Content-Type` у списку заголовків. "
"Однак він *не* зберігає будь-які рядки продовження, які могли бути "
"присутніми в оригінальному заголовку :mailheader:`Content-Type`."
msgid ""
"Return the ``charset`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header, "
"coerced to lower case. If there is no :mailheader:`Content-Type` header, or "
"if that header has no ``charset`` parameter, *failobj* is returned."
msgstr ""
"Повертає параметр ``charset`` заголовка :mailheader:`Content-Type` у "
"нижньому регістрі. Якщо немає заголовка :mailheader:`Content-Type` або цей "