Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathdoctest.po
More file actions
3015 lines (2639 loc) · 156 KB
/
Copy pathdoctest.po
File metadata and controls
3015 lines (2639 loc) · 156 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Yuliia Shevchenko, 2024
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!doctest` --- Test interactive Python examples"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/doctest.py`"
msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/doctest.py`"
msgid ""
"The :mod:`doctest` module searches for pieces of text that look like "
"interactive Python sessions, and then executes those sessions to verify that "
"they work exactly as shown. There are several common ways to use doctest:"
msgstr ""
"Модуль :mod:`doctest` шукає фрагменти тексту, які виглядають як інтерактивні "
"сеанси Python, а потім виконує ці сеанси, щоб перевірити, чи вони працюють "
"саме так, як показано. Існує кілька поширених способів використання doctest:"
msgid ""
"To check that a module's docstrings are up-to-date by verifying that all "
"interactive examples still work as documented."
msgstr ""
"Щоб перевірити актуальність рядків документів модуля, переконавшись, що всі "
"інтерактивні приклади все ще працюють, як задокументовано."
msgid ""
"To perform regression testing by verifying that interactive examples from a "
"test file or a test object work as expected."
msgstr ""
"Щоб виконати регресійне тестування, перевіривши, що інтерактивні приклади з "
"тестового файлу або тестового об’єкта працюють належним чином."
msgid ""
"To write tutorial documentation for a package, liberally illustrated with "
"input-output examples. Depending on whether the examples or the expository "
"text are emphasized, this has the flavor of \"literate testing\" or "
"\"executable documentation\"."
msgstr ""
"Написати навчальну документацію для пакета, щедро проілюстровану прикладами "
"введення-виведення. Залежно від того, чи наголошується на прикладах чи "
"пояснювальному тексті, це має відтінок \"грамотного тестування\" або "
"\"виконуваної документації\"."
msgid "Here's a complete but small example module::"
msgstr "Ось повний, але невеликий приклад модуля::"
msgid ""
"\"\"\"\n"
"This is the \"example\" module.\n"
"\n"
"The example module supplies one function, factorial(). For example,\n"
"\n"
">>> factorial(5)\n"
"120\n"
"\"\"\"\n"
"\n"
"def factorial(n):\n"
" \"\"\"Return the factorial of n, an exact integer >= 0.\n"
"\n"
" >>> [factorial(n) for n in range(6)]\n"
" [1, 1, 2, 6, 24, 120]\n"
" >>> factorial(30)\n"
" 265252859812191058636308480000000\n"
" >>> factorial(-1)\n"
" Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
" ValueError: n must be >= 0\n"
"\n"
" Factorials of floats are OK, but the float must be an exact integer:\n"
" >>> factorial(30.1)\n"
" Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
" ValueError: n must be exact integer\n"
" >>> factorial(30.0)\n"
" 265252859812191058636308480000000\n"
"\n"
" It must also not be ridiculously large:\n"
" >>> factorial(1e100)\n"
" Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
" OverflowError: n too large\n"
" \"\"\"\n"
"\n"
" import math\n"
" if not n >= 0:\n"
" raise ValueError(\"n must be >= 0\")\n"
" if math.floor(n) != n:\n"
" raise ValueError(\"n must be exact integer\")\n"
" if n+1 == n: # catch a value like 1e300\n"
" raise OverflowError(\"n too large\")\n"
" result = 1\n"
" factor = 2\n"
" while factor <= n:\n"
" result *= factor\n"
" factor += 1\n"
" return result\n"
"\n"
"\n"
"if __name__ == \"__main__\":\n"
" import doctest\n"
" doctest.testmod()"
msgstr ""
msgid ""
"If you run :file:`example.py` directly from the command line, :mod:`doctest` "
"works its magic:"
msgstr ""
"Якщо ви запустите :file:`example.py` безпосередньо з командного рядка, :mod:"
"`doctest` спрацює так:"
msgid ""
"$ python example.py\n"
"$"
msgstr ""
msgid ""
"There's no output! That's normal, and it means all the examples worked. "
"Pass ``-v`` to the script, and :mod:`doctest` prints a detailed log of what "
"it's trying, and prints a summary at the end:"
msgstr ""
"Немає виходу! Це нормально, і це означає, що всі приклади спрацювали. "
"Передайте сценарію ``-v``, і :mod:`doctest` надрукує докладний журнал того, "
"що він намагається, і наприкінці виведе підсумок:"
msgid ""
"$ python example.py -v\n"
"Trying:\n"
" factorial(5)\n"
"Expecting:\n"
" 120\n"
"ok\n"
"Trying:\n"
" [factorial(n) for n in range(6)]\n"
"Expecting:\n"
" [1, 1, 2, 6, 24, 120]\n"
"ok"
msgstr ""
msgid "And so on, eventually ending with:"
msgstr "І так далі, зрештою закінчуючи:"
msgid ""
"Trying:\n"
" factorial(1e100)\n"
"Expecting:\n"
" Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
" OverflowError: n too large\n"
"ok\n"
"2 items passed all tests:\n"
" 1 test in __main__\n"
" 6 tests in __main__.factorial\n"
"7 tests in 2 items.\n"
"7 passed.\n"
"Test passed.\n"
"$"
msgstr ""
msgid ""
"That's all you need to know to start making productive use of :mod:"
"`doctest`! Jump in. The following sections provide full details. Note that "
"there are many examples of doctests in the standard Python test suite and "
"libraries. Especially useful examples can be found in the standard test "
"file :file:`Lib/test/test_doctest/test_doctest.py`."
msgstr ""
msgid "Simple Usage: Checking Examples in Docstrings"
msgstr "Просте використання: перевірка прикладів у Docstrings"
msgid ""
"The simplest way to start using doctest (but not necessarily the way you'll "
"continue to do it) is to end each module :mod:`!M` with::"
msgstr ""
msgid ""
"if __name__ == \"__main__\":\n"
" import doctest\n"
" doctest.testmod()"
msgstr ""
msgid ":mod:`!doctest` then examines docstrings in module :mod:`!M`."
msgstr ""
msgid ""
"Running the module as a script causes the examples in the docstrings to get "
"executed and verified::"
msgstr ""
"Запуск модуля як сценарію призводить до виконання та перевірки прикладів у "
"рядках документів:"
msgid "python M.py"
msgstr ""
msgid ""
"This won't display anything unless an example fails, in which case the "
"failing example(s) and the cause(s) of the failure(s) are printed to stdout, "
"and the final line of output is ``***Test Failed*** N failures.``, where *N* "
"is the number of examples that failed."
msgstr ""
"Це не відображатиме нічого, якщо приклад не буде невдалим, у цьому випадку "
"невдалий(і) приклад(и) і причину(и) помилки(и) друкуються в stdout, а "
"останній рядок виводу буде ``***Test Помилка*** N невдач.``, де *N* — це "
"кількість прикладів, що не вдалося виконати."
msgid "Run it with the ``-v`` switch instead::"
msgstr "Натомість запустіть його з перемикачем ``-v``::"
msgid "python M.py -v"
msgstr ""
msgid ""
"and a detailed report of all examples tried is printed to standard output, "
"along with assorted summaries at the end."
msgstr ""
"і детальний звіт про всі спробовані приклади друкується на стандартному "
"виводі разом із різноманітними підсумками в кінці."
msgid ""
"You can force verbose mode by passing ``verbose=True`` to :func:`testmod`, "
"or prohibit it by passing ``verbose=False``. In either of those cases, "
"``sys.argv`` is not examined by :func:`testmod` (so passing ``-v`` or not "
"has no effect)."
msgstr ""
"Ви можете змусити докладний режим, передавши ``verbose=True`` до :func:"
"`testmod`, або заборонити його, передавши ``verbose=False``. У жодному з цих "
"випадків ``sys.argv`` не перевіряється :func:`testmod` (тому передача ``-v`` "
"чи ні не має ефекту)."
msgid ""
"There is also a command line shortcut for running :func:`testmod`, see "
"section :ref:`doctest-cli`."
msgstr ""
msgid ""
"For more information on :func:`testmod`, see section :ref:`doctest-basic-"
"api`."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про :func:`testmod` див. у розділі :ref:`doctest-basic-"
"api`."
msgid "Simple Usage: Checking Examples in a Text File"
msgstr "Просте використання: перевірка прикладів у текстовому файлі"
msgid ""
"Another simple application of doctest is testing interactive examples in a "
"text file. This can be done with the :func:`testfile` function::"
msgstr ""
"Іншим простим застосуванням doctest є тестування інтерактивних прикладів у "
"текстовому файлі. Це можна зробити за допомогою функції :func:`testfile`::"
msgid ""
"import doctest\n"
"doctest.testfile(\"example.txt\")"
msgstr ""
msgid ""
"That short script executes and verifies any interactive Python examples "
"contained in the file :file:`example.txt`. The file content is treated as "
"if it were a single giant docstring; the file doesn't need to contain a "
"Python program! For example, perhaps :file:`example.txt` contains this:"
msgstr ""
"Цей короткий сценарій виконує та перевіряє будь-які інтерактивні приклади "
"Python, що містяться у файлі :file:`example.txt`. Вміст файлу обробляється "
"так, ніби це один гігантський рядок документа; файл не повинен містити "
"програму Python! Наприклад, можливо, :file:`example.txt` містить таке:"
msgid ""
"The ``example`` module\n"
"======================\n"
"\n"
"Using ``factorial``\n"
"-------------------\n"
"\n"
"This is an example text file in reStructuredText format. First import\n"
"``factorial`` from the ``example`` module:\n"
"\n"
" >>> from example import factorial\n"
"\n"
"Now use it:\n"
"\n"
" >>> factorial(6)\n"
" 120"
msgstr ""
msgid ""
"Running ``doctest.testfile(\"example.txt\")`` then finds the error in this "
"documentation::"
msgstr ""
"Запуск ``doctest.testfile(\"example.txt\")`` потім знаходить помилку в цій "
"документації::"
msgid ""
"File \"./example.txt\", line 14, in example.txt\n"
"Failed example:\n"
" factorial(6)\n"
"Expected:\n"
" 120\n"
"Got:\n"
" 720"
msgstr ""
msgid ""
"As with :func:`testmod`, :func:`testfile` won't display anything unless an "
"example fails. If an example does fail, then the failing example(s) and the "
"cause(s) of the failure(s) are printed to stdout, using the same format as :"
"func:`testmod`."
msgstr ""
"Як і у випадку з :func:`testmod`, :func:`testfile` нічого не відображатиме, "
"якщо приклад не вдасться. Якщо приклад не вдається, то невдалий(і) "
"приклад(и) і причина(и) невдачі(ів) друкуються у stdout, використовуючи той "
"самий формат, що й :func:`testmod`."
msgid ""
"By default, :func:`testfile` looks for files in the calling module's "
"directory. See section :ref:`doctest-basic-api` for a description of the "
"optional arguments that can be used to tell it to look for files in other "
"locations."
msgstr ""
"За замовчуванням :func:`testfile` шукає файли в каталозі викликаючого "
"модуля. Перегляньте розділ :ref:`doctest-basic-api` для опису необов’язкових "
"аргументів, які можна використовувати, щоб наказати йому шукати файли в "
"інших місцях."
msgid ""
"Like :func:`testmod`, :func:`testfile`'s verbosity can be set with the ``-"
"v`` command-line switch or with the optional keyword argument *verbose*."
msgstr ""
"Подібно до :func:`testmod`, докладність :func:`testfile` можна встановити за "
"допомогою перемикача командного рядка ``-v`` або за допомогою додаткового "
"аргументу ключового слова *verbose*."
msgid ""
"There is also a command line shortcut for running :func:`testfile`, see "
"section :ref:`doctest-cli`."
msgstr ""
msgid ""
"For more information on :func:`testfile`, see section :ref:`doctest-basic-"
"api`."
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації про :func:`testfile` див. розділ :ref:"
"`doctest-basic-api`."
msgid "Command-line Usage"
msgstr ""
msgid ""
"The :mod:`doctest` module can be invoked as a script from the command line:"
msgstr ""
msgid "python -m doctest [-v] [-o OPTION] [-f] file [file ...]"
msgstr ""
msgid ""
"Detailed report of all examples tried is printed to standard output, along "
"with assorted summaries at the end::"
msgstr ""
msgid "python -m doctest -v example.py"
msgstr ""
msgid ""
"This will import :file:`example.py` as a standalone module and run :func:"
"`testmod` on it. Note that this may not work correctly if the file is part "
"of a package and imports other submodules from that package."
msgstr ""
msgid ""
"If the file name does not end with :file:`.py`, :mod:`!doctest` infers that "
"it must be run with :func:`testfile` instead::"
msgstr ""
msgid "python -m doctest -v example.txt"
msgstr ""
msgid ""
"Option flags control various aspects of doctest's behavior, see section :ref:"
"`doctest-options`."
msgstr ""
msgid "This is shorthand for ``-o FAIL_FAST``."
msgstr ""
msgid "How It Works"
msgstr "Як це працює"
msgid ""
"This section examines in detail how doctest works: which docstrings it looks "
"at, how it finds interactive examples, what execution context it uses, how "
"it handles exceptions, and how option flags can be used to control its "
"behavior. This is the information that you need to know to write doctest "
"examples; for information about actually running doctest on these examples, "
"see the following sections."
msgstr ""
"У цьому розділі детально розглядається, як працює doctest: які рядки "
"документації він переглядає, як він знаходить інтерактивні приклади, який "
"контекст виконання він використовує, як він обробляє винятки та як прапорці "
"параметрів можна використовувати для керування його поведінкою. Це "
"інформація, яку вам потрібно знати, щоб написати приклади doctest; для "
"отримання інформації про фактичний запуск doctest на цих прикладах дивіться "
"наступні розділи."
msgid "Which Docstrings Are Examined?"
msgstr "Які рядки документів перевіряються?"
msgid ""
"The module docstring, and all function, class and method docstrings are "
"searched. Objects imported into the module are not searched."
msgstr ""
"Здійснюється пошук у рядку документів модуля та всіх рядках документів "
"функцій, класів і методів. Об’єкти, імпортовані в модуль, не шукаються."
msgid ""
"In addition, there are cases when you want tests to be part of a module but "
"not part of the help text, which requires that the tests not be included in "
"the docstring. Doctest looks for a module-level variable called ``__test__`` "
"and uses it to locate other tests. If ``M.__test__`` exists, it must be a "
"dict, and each entry maps a (string) name to a function object, class "
"object, or string. Function and class object docstrings found from ``M."
"__test__`` are searched, and strings are treated as if they were "
"docstrings. In output, a key ``K`` in ``M.__test__`` appears with name ``M."
"__test__.K``."
msgstr ""
msgid "For example, place this block of code at the top of :file:`example.py`:"
msgstr ""
msgid ""
"__test__ = {\n"
" 'numbers': \"\"\"\n"
">>> factorial(6)\n"
"720\n"
"\n"
">>> [factorial(n) for n in range(6)]\n"
"[1, 1, 2, 6, 24, 120]\n"
"\"\"\"\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"The value of ``example.__test__[\"numbers\"]`` will be treated as a "
"docstring and all the tests inside it will be run. It is important to note "
"that the value can be mapped to a function, class object, or module; if so, :"
"mod:`!doctest` searches them recursively for docstrings, which are then "
"scanned for tests."
msgstr ""
msgid ""
"Any classes found are recursively searched similarly, to test docstrings in "
"their contained methods and nested classes."
msgstr ""
"Будь-які знайдені класи рекурсивно шукаються подібним чином, щоб перевірити "
"рядки документів у їх методах і вкладених класах."
msgid "How are Docstring Examples Recognized?"
msgstr "Як розпізнаються приклади Docstring?"
msgid ""
"In most cases a copy-and-paste of an interactive console session works fine, "
"but doctest isn't trying to do an exact emulation of any specific Python "
"shell."
msgstr ""
"У більшості випадків копіювання та вставлення сеансу інтерактивної консолі "
"працює добре, але doctest не намагається зробити точну емуляцію будь-якої "
"конкретної оболонки Python."
msgid ""
">>> # comments are ignored\n"
">>> x = 12\n"
">>> x\n"
"12\n"
">>> if x == 13:\n"
"... print(\"yes\")\n"
"... else:\n"
"... print(\"no\")\n"
"... print(\"NO\")\n"
"... print(\"NO!!!\")\n"
"...\n"
"no\n"
"NO\n"
"NO!!!\n"
">>>"
msgstr ""
msgid ""
"Any expected output must immediately follow the final ``'>>> '`` or ``'... "
"'`` line containing the code, and the expected output (if any) extends to "
"the next ``'>>> '`` or all-whitespace line."
msgstr ""
"Будь-який очікуваний вихід має слідувати одразу за останнім ``'>>> '`` або "
"``'... '`` рядком, що містить код, і очікуваний вихід (якщо такий є) "
"поширюється на наступний ``'>>> \"`` або рядок із пробілами."
msgid "The fine print:"
msgstr "Дрібний шрифт:"
msgid ""
"Expected output cannot contain an all-whitespace line, since such a line is "
"taken to signal the end of expected output. If expected output does contain "
"a blank line, put ``<BLANKLINE>`` in your doctest example each place a blank "
"line is expected."
msgstr ""
"Очікуваний вихід не може містити рядок із пробілами, оскільки такий рядок "
"використовується для сигналізації про кінець очікуваного виведення. Якщо "
"очікуваний результат містить порожній рядок, додайте ``<BLANKLINE>`` у "
"прикладі doctest у кожному місці, де очікується порожній рядок."
msgid ""
"All hard tab characters are expanded to spaces, using 8-column tab stops. "
"Tabs in output generated by the tested code are not modified. Because any "
"hard tabs in the sample output *are* expanded, this means that if the code "
"output includes hard tabs, the only way the doctest can pass is if the :"
"const:`NORMALIZE_WHITESPACE` option or :ref:`directive <doctest-directives>` "
"is in effect. Alternatively, the test can be rewritten to capture the output "
"and compare it to an expected value as part of the test. This handling of "
"tabs in the source was arrived at through trial and error, and has proven to "
"be the least error prone way of handling them. It is possible to use a "
"different algorithm for handling tabs by writing a custom :class:"
"`DocTestParser` class."
msgstr ""
"Усі жорсткі символи табуляції розгорнуті на пробіли за допомогою позицій "
"табуляції з 8 стовпців. Вкладки у вихідних даних, згенерованих тестованим "
"кодом, не змінюються. Оскільки будь-які жорсткі вкладки у вихідних даних "
"зразка *розгорнуті*, це означає, що якщо вивід коду містить жорсткі вкладки, "
"єдиний спосіб проходження doctest — це параметр :const:"
"`NORMALIZE_WHITESPACE` або :ref:`директива <doctest-directives>` в ефекті. "
"Крім того, тест можна переписати, щоб зафіксувати результат і порівняти його "
"з очікуваним значенням як частину тесту. Таку обробку вкладок у вихідному "
"коді було досягнуто шляхом проб і помилок, і це виявилося найменш схильним "
"до помилок способом обробки. Можна використати інший алгоритм для обробки "
"вкладок, написавши спеціальний клас :class:`DocTestParser`."
msgid ""
"Output to stdout is captured, but not output to stderr (exception tracebacks "
"are captured via a different means)."
msgstr ""
"Вихідні дані в stdout фіксуються, але не виводяться в stderr (зворотні дані "
"за винятками фіксуються іншим способом)."
msgid ""
"If you continue a line via backslashing in an interactive session, or for "
"any other reason use a backslash, you should use a raw docstring, which will "
"preserve your backslashes exactly as you type them::"
msgstr ""
"Якщо ви продовжуєте рядок через зворотну косу риску в інтерактивному сеансі "
"або з будь-якої іншої причини використовуєте зворотну косу риску, вам слід "
"використовувати необроблений рядок документації, який збереже ваші зворотні "
"косі риски точно так, як ви їх вводите::"
msgid ""
">>> def f(x):\n"
"... r'''Backslashes in a raw docstring: m\\n'''\n"
"...\n"
">>> print(f.__doc__)\n"
"Backslashes in a raw docstring: m\\n"
msgstr ""
msgid ""
"Otherwise, the backslash will be interpreted as part of the string. For "
"example, the ``\\n`` above would be interpreted as a newline character. "
"Alternatively, you can double each backslash in the doctest version (and not "
"use a raw string)::"
msgstr ""
"В іншому випадку зворотна коса риска буде інтерпретуватися як частина рядка. "
"Наприклад, ``\\n`` вище буде інтерпретовано як символ нового рядка. Крім "
"того, ви можете подвоїти кожну зворотну косу риску у версії doctest (і не "
"використовувати необроблений рядок)::"
msgid ""
">>> def f(x):\n"
"... '''Backslashes in a raw docstring: m\\\\n'''\n"
"...\n"
">>> print(f.__doc__)\n"
"Backslashes in a raw docstring: m\\n"
msgstr ""
msgid "The starting column doesn't matter::"
msgstr "Початковий стовпець не має значення::"
msgid ""
">>> assert \"Easy!\"\n"
" >>> import math\n"
" >>> math.floor(1.9)\n"
" 1"
msgstr ""
msgid ""
"and as many leading whitespace characters are stripped from the expected "
"output as appeared in the initial ``'>>> '`` line that started the example."
msgstr ""
"і стільки початкових пробільних символів видаляються з очікуваного "
"результату, скільки було показано в початковому рядку ``'>>> '``, який "
"розпочав приклад."
msgid "What's the Execution Context?"
msgstr "Що таке контекст виконання?"
msgid ""
"By default, each time :mod:`doctest` finds a docstring to test, it uses a "
"*shallow copy* of :mod:`!M`'s globals, so that running tests doesn't change "
"the module's real globals, and so that one test in :mod:`!M` can't leave "
"behind crumbs that accidentally allow another test to work. This means "
"examples can freely use any names defined at top-level in :mod:`!M`, and "
"names defined earlier in the docstring being run. Examples cannot see names "
"defined in other docstrings."
msgstr ""
msgid ""
"You can force use of your own dict as the execution context by passing "
"``globs=your_dict`` to :func:`testmod` or :func:`testfile` instead."
msgstr ""
"Ви можете примусово використовувати свій власний dict як контекст виконання, "
"передавши натомість ``globs=your_dict`` у :func:`testmod` або :func:"
"`testfile`."
msgid "What About Exceptions?"
msgstr "А як щодо винятків?"
msgid ""
"No problem, provided that the traceback is the only output produced by the "
"example: just paste in the traceback. [#]_ Since tracebacks contain details "
"that are likely to change rapidly (for example, exact file paths and line "
"numbers), this is one case where doctest works hard to be flexible in what "
"it accepts."
msgstr ""
"Немає проблем, за умови, що відстеження є єдиним результатом, створеним "
"прикладом: просто вставте відстеження. [#]_ Оскільки відстеження містять "
"деталі, які можуть швидко змінюватися (наприклад, точні шляхи до файлів і "
"номери рядків), це один випадок, коли doctest докладає всіх зусиль, щоб бути "
"гнучким у тому, що він приймає."
msgid "Simple example::"
msgstr "Простий приклад::"
msgid ""
">>> [1, 2, 3].remove(42)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: list.remove(x): x not in list"
msgstr ""
msgid ""
"That doctest succeeds if :exc:`ValueError` is raised, with the ``list."
"remove(x): x not in list`` detail as shown."
msgstr ""
"Цей doctest завершується успішно, якщо виникає :exc:`ValueError`, а ``list."
"remove(x): x немає в деталях списку``, як показано."
msgid ""
"The expected output for an exception must start with a traceback header, "
"which may be either of the following two lines, indented the same as the "
"first line of the example::"
msgstr ""
"Очікуваний вихід для винятку повинен починатися із заголовка трасування, "
"який може бути будь-яким із наступних двох рядків із таким самим відступом, "
"як і перший рядок прикладу:"
msgid ""
"Traceback (most recent call last):\n"
"Traceback (innermost last):"
msgstr ""
msgid ""
"The traceback header is followed by an optional traceback stack, whose "
"contents are ignored by doctest. The traceback stack is typically omitted, "
"or copied verbatim from an interactive session."
msgstr ""
"Після заголовка трасування слід додатковий стек зворотного трасування, вміст "
"якого ігнорується doctest. Стек зворотного відстеження зазвичай "
"пропускається або дослівно копіюється з інтерактивного сеансу."
msgid ""
"The traceback stack is followed by the most interesting part: the line(s) "
"containing the exception type and detail. This is usually the last line of "
"a traceback, but can extend across multiple lines if the exception has a "
"multi-line detail::"
msgstr ""
"За стеком відстеження слідує найцікавіша частина: рядки, що містять тип "
"винятку та деталі. Зазвичай це останній рядок трасування, але він може "
"охоплювати кілька рядків, якщо виняток містить багаторядкові деталі::"
msgid ""
">>> raise ValueError('multi\\n line\\ndetail')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: multi\n"
" line\n"
"detail"
msgstr ""
msgid ""
"The last three lines (starting with :exc:`ValueError`) are compared against "
"the exception's type and detail, and the rest are ignored."
msgstr ""
"Останні три рядки (починаючи з :exc:`ValueError`) порівнюються з типом і "
"деталями винятку, а решта ігноруються."
msgid ""
"Best practice is to omit the traceback stack, unless it adds significant "
"documentation value to the example. So the last example is probably better "
"as::"
msgstr ""
"Найкраща практика — опустити стек трасування, якщо це не додає прикладу "
"значну цінність документації. Отже, останній приклад, ймовірно, кращий як::"
msgid ""
">>> raise ValueError('multi\\n line\\ndetail')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ValueError: multi\n"
" line\n"
"detail"
msgstr ""
msgid ""
"Note that tracebacks are treated very specially. In particular, in the "
"rewritten example, the use of ``...`` is independent of doctest's :const:"
"`ELLIPSIS` option. The ellipsis in that example could be left out, or could "
"just as well be three (or three hundred) commas or digits, or an indented "
"transcript of a Monty Python skit."
msgstr ""
"Зауважте, що трейсбеки обробляються дуже спеціально. Зокрема, у переписаному "
"прикладі використання ``...`` не залежить від параметра :const:`ELLIPSIS` "
"doctest. Багатокрапка в цьому прикладі може бути пропущена, або з таким же "
"успіхом може бути трьома (чи трьома сотнями) комами чи цифрами, або "
"транскриптом сценки Монті Пайтона з відступом."
msgid "Some details you should read once, but won't need to remember:"
msgstr ""
"Деякі деталі, які ви повинні прочитати один раз, але не повинні "
"запам'ятовувати:"
msgid ""
"Doctest can't guess whether your expected output came from an exception "
"traceback or from ordinary printing. So, e.g., an example that expects "
"``ValueError: 42 is prime`` will pass whether :exc:`ValueError` is actually "
"raised or if the example merely prints that traceback text. In practice, "
"ordinary output rarely begins with a traceback header line, so this doesn't "
"create real problems."
msgstr ""
"Doctest не може здогадатися, чи ваш очікуваний результат отримано від "
"відстеження виняткової ситуації чи від звичайного друку. Так, наприклад, "
"приклад, який очікує ``ValueError: 42 є простим``, буде передано незалежно "
"від того, чи :exc:`ValueError` справді викликано, чи приклад просто друкує "
"цей текст трасування. На практиці звичайний вихід рідко починається з рядка "
"заголовка трасування, тому це не створює реальних проблем."
msgid ""
"Each line of the traceback stack (if present) must be indented further than "
"the first line of the example, *or* start with a non-alphanumeric character. "
"The first line following the traceback header indented the same and starting "
"with an alphanumeric is taken to be the start of the exception detail. Of "
"course this does the right thing for genuine tracebacks."
msgstr ""
"Кожен рядок стека зворотного відстеження (якщо він є) повинен мати відступ "
"далі, ніж перший рядок прикладу, *або* починатися з небуквено-цифрового "
"символу. Перший рядок після заголовка зворотного відстеження з однаковим "
"відступом і починається з буквено-цифрового символу вважається початком "
"деталей винятку. Звичайно, це правильно для справжнього відстеження."
msgid ""
"When the :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` doctest option is specified, "
"everything following the leftmost colon and any module information in the "
"exception name is ignored."
msgstr ""
"Коли вказано параметр doctest :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL`, все, що йде "
"після крайньої лівої двокрапки, і будь-яка інформація модуля в назві винятку "
"ігнорується."
msgid ""
"The interactive shell omits the traceback header line for some :exc:"
"`SyntaxError`\\ s. But doctest uses the traceback header line to "
"distinguish exceptions from non-exceptions. So in the rare case where you "
"need to test a :exc:`SyntaxError` that omits the traceback header, you will "
"need to manually add the traceback header line to your test example."
msgstr ""
"Інтерактивна оболонка пропускає рядок заголовка трасування для деяких :exc:"
"`SyntaxError`\\ s. Але doctest використовує рядок заголовка трасування, щоб "
"відрізнити винятки від невинятків. Тож у тих рідкісних випадках, коли вам "
"потрібно перевірити :exc:`SyntaxError`, який пропускає заголовок трасування, "
"вам потрібно буде вручну додати рядок заголовка трасування до вашого "
"тестового прикладу."
msgid ""
"For some exceptions, Python displays the position of the error using ``^`` "
"markers and tildes::"
msgstr ""
msgid ""
">>> 1 + None\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" 1 + None\n"
" ~~^~~~~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for +: 'int' and 'NoneType'"
msgstr ""
msgid ""
"Since the lines showing the position of the error come before the exception "
"type and detail, they are not checked by doctest. For example, the "
"following test would pass, even though it puts the ``^`` marker in the wrong "
"location::"
msgstr ""
"Оскільки рядки, що показують положення помилки, стоять перед типом винятку "
"та деталями, вони не перевіряються doctest. Наприклад, наступний тест буде "
"пройдено, навіть якщо він розмістить маркер ``^`` у неправильному місці:"
msgid ""
">>> 1 + None\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" 1 + None\n"
" ^~~~~~~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for +: 'int' and 'NoneType'"
msgstr ""
msgid "Option Flags"
msgstr "Прапори параметрів"
msgid ""
"A number of option flags control various aspects of doctest's behavior. "
"Symbolic names for the flags are supplied as module constants, which can be :"
"ref:`bitwise ORed <bitwise>` together and passed to various functions. The "
"names can also be used in :ref:`doctest directives <doctest-directives>`, "
"and may be passed to the doctest command line interface via the ``-o`` "
"option."
msgstr ""
"Кілька прапорців параметрів контролюють різні аспекти поведінки doctest. "
"Символічні імена для прапорів надаються як константи модуля, які можна :ref:"
"`порозрядно об’єднати АБО <bitwise>` разом і передати до різних функцій. "
"Імена також можна використовувати в :ref:`директивах doctest <doctest-"
"directives>`, і можуть бути передані в інтерфейс командного рядка doctest "
"через опцію ``-o``."
msgid ""
"The first group of options define test semantics, controlling aspects of how "
"doctest decides whether actual output matches an example's expected output:"
msgstr ""
"Перша група параметрів визначає семантику тесту, контролюючи аспекти того, "
"як doctest вирішує, чи фактичний результат відповідає очікуваному результату "
"прикладу:"
msgid ""
"By default, if an expected output block contains just ``1``, an actual "
"output block containing just ``1`` or just ``True`` is considered to be a "
"match, and similarly for ``0`` versus ``False``. When :const:"
"`DONT_ACCEPT_TRUE_FOR_1` is specified, neither substitution is allowed. The "
"default behavior caters to that Python changed the return type of many "
"functions from integer to boolean; doctests expecting \"little integer\" "
"output still work in these cases. This option will probably go away, but "
"not for several years."
msgstr ""
"За замовчуванням, якщо очікуваний вихідний блок містить лише ``1``, "
"фактичний вихідний блок, що містить лише ``1`` або лише ``True``, вважається "
"збігом, і аналогічно для ``0`` проти ``False``. Якщо вказано :const:"
"`DONT_ACCEPT_TRUE_FOR_1`, жодна заміна не дозволяється. Поведінка за "
"замовчуванням відповідає тому, що Python змінив тип повернення багатьох "
"функцій з цілого на логічний; doctests, які очікують виводу \"маленького "
"цілого\", все ще працюють у цих випадках. Цей варіант, ймовірно, зникне, але "
"не через кілька років."
msgid ""
"By default, if an expected output block contains a line containing only the "
"string ``<BLANKLINE>``, then that line will match a blank line in the actual "
"output. Because a genuinely blank line delimits the expected output, this "
"is the only way to communicate that a blank line is expected. When :const:"
"`DONT_ACCEPT_BLANKLINE` is specified, this substitution is not allowed."
msgstr ""
"За замовчуванням, якщо очікуваний блок виводу містить рядок, що містить лише "
"рядок ``<BLANKLINE>``, тоді цей рядок відповідатиме порожньому рядку у "
"фактичному виведенні. Оскільки справді порожній рядок розмежовує очікуваний "
"вихід, це єдиний спосіб повідомити, що очікується порожній рядок. Якщо "
"вказано :const:`DONT_ACCEPT_BLANKLINE`, ця заміна не дозволяється."
msgid ""
"When specified, all sequences of whitespace (blanks and newlines) are "
"treated as equal. Any sequence of whitespace within the expected output "
"will match any sequence of whitespace within the actual output. By default, "
"whitespace must match exactly. :const:`NORMALIZE_WHITESPACE` is especially "
"useful when a line of expected output is very long, and you want to wrap it "
"across multiple lines in your source."
msgstr ""
"Якщо вказано, усі послідовності пробілів (пробілі та нові рядки) "
"розглядаються як однакові. Будь-яка послідовність пробілів у очікуваному "
"виводі відповідатиме будь-якій послідовності пробілів у фактичному "
"виведенні. За замовчуванням пробіли мають точно збігатися. :const:"
"`NORMALIZE_WHITESPACE` особливо корисний, коли рядок очікуваного результату "
"дуже довгий, і ви хочете обернути його між кількома рядками у своєму джерелі."
msgid ""
"When specified, an ellipsis marker (``...``) in the expected output can "
"match any substring in the actual output. This includes substrings that "
"span line boundaries, and empty substrings, so it's best to keep usage of "
"this simple. Complicated uses can lead to the same kinds of \"oops, it "
"matched too much!\" surprises that ``.*`` is prone to in regular expressions."
msgstr ""
"Якщо вказано, маркер еліпса (``...``) в очікуваному виведенні може збігатися "
"з будь-яким підрядком у фактичному виведенні. Це включає в себе підрядки, "
"які охоплюють межі рядка, і порожні підрядки, тому найкраще використовувати "
"це просто. Складне використання може призвести до тих самих типів \"ой, це "
"збігається занадто багато!\" сюрпризів, до яких схильний ``.*`` у регулярних "
"виразах."
msgid ""
"When specified, doctests expecting exceptions pass so long as an exception "
"of the expected type is raised, even if the details (message and fully "
"qualified exception name) don't match."
msgstr ""
msgid ""
"For example, an example expecting ``ValueError: 42`` will pass if the actual "
"exception raised is ``ValueError: 3*14``, but will fail if, say, a :exc:"
"`TypeError` is raised instead. It will also ignore any fully qualified name "
"included before the exception class, which can vary between implementations "
"and versions of Python and the code/libraries in use. Hence, all three of "
"these variations will work with the flag specified:"
msgstr ""
msgid ""
">>> raise Exception('message')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"Exception: message\n"
"\n"
">>> raise Exception('message')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"builtins.Exception: message\n"
"\n"
">>> raise Exception('message')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"__main__.Exception: message"
msgstr ""
msgid ""
"Note that :const:`ELLIPSIS` can also be used to ignore the details of the "
"exception message, but such a test may still fail based on whether the "
"module name is present or matches exactly."
msgstr ""
"Зауважте, що :const:`ELLIPSIS` також можна використовувати для ігнорування "
"деталей повідомлення про винятки, але такий тест все одно може завершитися "
"невдачею залежно від того, чи присутнє ім’я модуля чи воно точно збігається."
msgid ""
":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` now also ignores any information relating "
"to the module containing the exception under test."
msgstr ""
":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` тепер також ігнорує будь-яку інформацію, "
"пов’язану з модулем, що містить виняток, що тестується."
msgid ""
"When specified, do not run the example at all. This can be useful in "
"contexts where doctest examples serve as both documentation and test cases, "
"and an example should be included for documentation purposes, but should not "
"be checked. E.g., the example's output might be random; or the example "
"might depend on resources which would be unavailable to the test driver."
msgstr ""
"Якщо вказано, не запускати приклад взагалі. Це може бути корисним у "
"контекстах, де приклади doctest служать як документацією, так і тестовими "
"випадками, і приклад слід включити з метою документації, але не слід "
"перевіряти. Наприклад, результат прикладу може бути випадковим; або приклад "
"може залежати від ресурсів, які були б недоступні для тестового драйвера."
msgid ""
"The SKIP flag can also be used for temporarily \"commenting out\" examples."
msgstr ""
"Прапор SKIP також можна використовувати для тимчасового \"закоментування\" "
"прикладів."
msgid "A bitmask or'ing together all the comparison flags above."
msgstr "Бітова маска або об’єднання всіх прапорів порівняння вище."
msgid "The second group of options controls how test failures are reported:"
msgstr "Друга група параметрів контролює, як повідомляється про помилки тесту:"
msgid ""
"When specified, failures that involve multi-line expected and actual outputs "
"are displayed using a unified diff."
msgstr ""