Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcollections.abc.po
More file actions
624 lines (523 loc) · 24.2 KB
/
Copy pathcollections.abc.po
File metadata and controls
624 lines (523 loc) · 24.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:2
msgid ":mod:`collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"
msgstr ":mod:`collections.abc` --- Clases Base Abstractas para Contenedores"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:10
msgid "Formerly, this module was part of the :mod:`collections` module."
msgstr ""
"Anteriormente, este módulo formaba parte del módulo :mod:`collections`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:13
msgid "**Source code:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:23
msgid ""
"This module provides :term:`abstract base classes <abstract base class>` "
"that can be used to test whether a class provides a particular interface; "
"for example, whether it is hashable or whether it is a mapping."
msgstr ""
"Este módulo proporciona :term:`clases base abstractas <abstract base class>` "
"que pueden usarse para probar si una clase proporciona una interfaz "
"específica; por ejemplo, si es hashable o si es un mapeo."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:31
msgid "Collections Abstract Base Classes"
msgstr "Colecciones Clases Base Abstractas"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:33
msgid ""
"The collections module offers the following :term:`ABCs <abstract base "
"class>`:"
msgstr ""
"El módulo de colecciones ofrece lo siguiente :term:`ABCs <abstract base "
"class>`:"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
msgid "ABC"
msgstr "ABC"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
msgid "Inherits from"
msgstr "Hereda de"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
msgid "Abstract Methods"
msgstr "Métodos Abstractos"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
msgid "Mixin Methods"
msgstr "Métodos Mixin"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:40
msgid ":class:`Container`"
msgstr ":class:`Container`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:40
msgid "``__contains__``"
msgstr "``__contains__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:41
msgid ":class:`Hashable`"
msgstr ":class:`Hashable`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:41
msgid "``__hash__``"
msgstr "``__hash__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:42 ../Doc/library/collections.abc.rst:43
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:44
msgid ":class:`Iterable`"
msgstr ":class:`Iterable`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:42 ../Doc/library/collections.abc.rst:43
msgid "``__iter__``"
msgstr "``__iter__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:43 ../Doc/library/collections.abc.rst:45
msgid ":class:`Iterator`"
msgstr ":class:`Iterator`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:43
msgid "``__next__``"
msgstr "``__next__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:44
msgid ":class:`Reversible`"
msgstr ":class:`Reversible`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:44
msgid "``__reversed__``"
msgstr "``__reversed__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:45
msgid ":class:`Generator`"
msgstr ":class:`Generator`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:45 ../Doc/library/collections.abc.rst:93
msgid "``send``, ``throw``"
msgstr "``send``, ``throw``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:45
msgid "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
msgstr "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:46 ../Doc/library/collections.abc.rst:85
msgid ":class:`Sized`"
msgstr ":class:`Sized`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:46 ../Doc/library/collections.abc.rst:85
msgid "``__len__``"
msgstr "``__len__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:47
msgid ":class:`Callable`"
msgstr ":class:`Callable`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:47
msgid "``__call__``"
msgstr "``__call__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:48 ../Doc/library/collections.abc.rst:64
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:74
msgid ":class:`Collection`"
msgstr ":class:`Collection`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:48
msgid ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
msgstr ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:48 ../Doc/library/collections.abc.rst:64
msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
msgstr "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:52 ../Doc/library/collections.abc.rst:55
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:61
msgid ":class:`Sequence`"
msgstr ":class:`Sequence`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:52
msgid ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
msgstr ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:52 ../Doc/library/collections.abc.rst:61
msgid "``__getitem__``, ``__len__``"
msgstr "``__getitem__``, ``__len__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:52
msgid ""
"``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
msgstr ""
"``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:55
msgid ":class:`MutableSequence`"
msgstr ":class:`MutableSequence`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:55
msgid ""
"``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__len__``, ``insert``"
msgstr ""
"``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__len__``, ``insert``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:55
msgid ""
"Inherited :class:`Sequence` methods and ``append``, ``reverse``, ``extend``, "
"``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
msgstr ""
"Métodos heredados :class:`Sequence` y ``append``, ``reverse``, ``extend``, "
"``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:61
msgid ":class:`ByteString`"
msgstr ":class:`ByteString`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:61
msgid "Inherited :class:`Sequence` methods"
msgstr "Métodos heredados :class:`Sequence`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:64 ../Doc/library/collections.abc.rst:68
msgid ":class:`Set`"
msgstr ":class:`Set`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:64
msgid ""
"``__le__``, ``__lt__``, ``__eq__``, ``__ne__``, ``__gt__``, ``__ge__``, "
"``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
msgstr ""
"``__le__``, ``__lt__``, ``__eq__``, ``__ne__``, ``__gt__``, ``__ge__``, "
"``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:68
msgid ":class:`MutableSet`"
msgstr ":class:`MutableSet`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:68
msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``, ``add``, ``discard``"
msgstr "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``, ``add``, ``discard``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:68
msgid ""
"Inherited :class:`Set` methods and ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
"``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__``, and ``__isub__``"
msgstr ""
"Métodos heredados :class:`Set` y ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
"``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__``, and ``__isub__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:74 ../Doc/library/collections.abc.rst:78
msgid ":class:`Mapping`"
msgstr ":class:`Mapping`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:74
msgid "``__getitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
msgstr "``__getitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:74
msgid ""
"``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
"``__ne__``"
msgstr ""
"``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
"``__ne__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:78
msgid ":class:`MutableMapping`"
msgstr ":class:`MutableMapping`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:78
msgid ""
"``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
msgstr ""
"``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:78
msgid ""
"Inherited :class:`Mapping` methods and ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
"``update``, and ``setdefault``"
msgstr ""
"Métodos heredados :class:`Mapping` y ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
"``update``, and ``setdefault``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:85
msgid ":class:`MappingView`"
msgstr ":class:`MappingView`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:86
msgid ":class:`ItemsView`"
msgstr ":class:`ItemsView`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:86 ../Doc/library/collections.abc.rst:88
msgid ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:86 ../Doc/library/collections.abc.rst:88
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:90
msgid "``__contains__``, ``__iter__``"
msgstr "``__contains__``, ``__iter__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:88
msgid ":class:`KeysView`"
msgstr ":class:`KeysView`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:90
msgid ":class:`ValuesView`"
msgstr ":class:`ValuesView`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:90
msgid ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:92 ../Doc/library/collections.abc.rst:93
msgid ":class:`Awaitable`"
msgstr ":class:`Awaitable`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:92
msgid "``__await__``"
msgstr "``__await__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:93
msgid ":class:`Coroutine`"
msgstr ":class:`Coroutine`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:93
msgid "``close``"
msgstr "``close``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:94 ../Doc/library/collections.abc.rst:95
msgid ":class:`AsyncIterable`"
msgstr ":class:`AsyncIterable`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:94 ../Doc/library/collections.abc.rst:95
msgid "``__aiter__``"
msgstr "``__aiter__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:95 ../Doc/library/collections.abc.rst:96
msgid ":class:`AsyncIterator`"
msgstr ":class:`AsyncIterator`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:95
msgid "``__anext__``"
msgstr "``__anext__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:96
msgid ":class:`AsyncGenerator`"
msgstr ":class:`AsyncGenerator`"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:96
msgid "``asend``, ``athrow``"
msgstr "``asend``, ``athrow``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:96
msgid "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:102
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__contains__` method."
msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__contains__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:106
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__hash__` method."
msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__hash__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:110
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__len__` method."
msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__len__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:114
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__call__` method."
msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__call__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:118
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__iter__` method."
msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__iter__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:120
msgid ""
"Checking ``isinstance(obj, Iterable)`` detects classes that are registered "
"as :class:`Iterable` or that have an :meth:`__iter__` method, but it does "
"not detect classes that iterate with the :meth:`__getitem__` method. The "
"only reliable way to determine whether an object is :term:`iterable` is to "
"call ``iter(obj)``."
msgstr ""
"Al marcar ``isinstance(obj, Iterable)`` se detectan las clases que están "
"registradas como :class:`Iterable` o que tienen un método :meth:`__iter__`, "
"pero no detecta clases que iteran con el método :meth:`__getitem__`. La "
"única forma confiable de determinar si un objeto es :term:`iterable` es "
"llamar a ``iter(obj)``."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
msgid "ABC for sized iterable container classes."
msgstr "ABC para clases de contenedor iterables de tamaño."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:134
msgid ""
"ABC for classes that provide the :meth:`~iterator.__iter__` and :meth:"
"`~iterator.__next__` methods. See also the definition of :term:`iterator`."
msgstr ""
"ABC para clases que proporcionan el método :meth:`~iterator.__iter__` y :"
"meth:`~iterator.__next__`. Ver también la definición de :term:`iterator`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:140
msgid ""
"ABC for iterable classes that also provide the :meth:`__reversed__` method."
msgstr ""
"ABC para clases iterables que también proporcionan :meth:`__reversed__` "
"method."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:147
msgid ""
"ABC for generator classes that implement the protocol defined in :pep:`342` "
"that extends iterators with the :meth:`~generator.send`, :meth:`~generator."
"throw` and :meth:`~generator.close` methods. See also the definition of :"
"term:`generator`."
msgstr ""
"ABC para clases generadoras que implementan el protocolo definido en :pep:"
"`342` que extiende los iteradores con los métodos :meth:`~generator.send`, :"
"meth:`~generator.throw` and :meth:`~generator.close`. Ver también la "
"definición de :term:`generator`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:158
msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`sequences <sequence>`."
msgstr "ABC para solo lectura y mutable :term:`secuencias <sequence>`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:160
msgid ""
"Implementation note: Some of the mixin methods, such as :meth:`__iter__`, :"
"meth:`__reversed__` and :meth:`index`, make repeated calls to the "
"underlying :meth:`__getitem__` method. Consequently, if :meth:`__getitem__` "
"is implemented with constant access speed, the mixin methods will have "
"linear performance; however, if the underlying method is linear (as it would "
"be with a linked list), the mixins will have quadratic performance and will "
"likely need to be overridden."
msgstr ""
"Nota de implementación: algunos de los métodos mixin, tales como :meth:"
"`__iter__`, :meth:`__reversed__` and :meth:`index`, hacen llamadas repetidas "
"al subyacente :meth:`__getitem__` method. En consecuencia, si :meth:"
"`__getitem__` se implementa con velocidad de acceso constante, los métodos "
"mixin tendrán un rendimiento lineal; sin embargo, si el método subyacente es "
"lineal (como lo sería con una lista vinculada), los mixins tendrán un "
"rendimiento cuadrático y probablemente deberán ser anulados."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:169
msgid "The index() method added support for *stop* and *start* arguments."
msgstr "El método index() agregó soporte para los argumentos *stop* y *start*."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
msgid "ABCs for read-only and mutable sets."
msgstr "ABC para conjuntos de solo lectura y mutables."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:181
msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`."
msgstr "ABC para solo lectura y mutable :term:`mapeos <mapping>`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:188
msgid ""
"ABCs for mapping, items, keys, and values :term:`views <dictionary view>`."
msgstr ""
"ABC para mapeo, elementos, claves y valores :term:`vistas <dictionary view>`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:192
msgid ""
"ABC for :term:`awaitable` objects, which can be used in :keyword:`await` "
"expressions. Custom implementations must provide the :meth:`__await__` "
"method."
msgstr ""
"ABC para objetos :term:`awaitable`, que pueden ser usados en expresiones :"
"keyword:`await`. Las implementaciones personalizadas deben proporcionar el "
"método :meth:`__await__`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:196
msgid ""
":term:`Coroutine <coroutine>` objects and instances of the :class:"
"`~collections.abc.Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
msgstr ""
":term:`Coroutine` objetos e instancias de la clase :class:`~collections.abc."
"Coroutine` ABC son todas las instancias de este ABC."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:200
msgid ""
"In CPython, generator-based coroutines (generators decorated with :func:"
"`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine`) are *awaitables*, even "
"though they do not have an :meth:`__await__` method. Using "
"``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:"
"`inspect.isawaitable` to detect them."
msgstr ""
"En CPython, las corrutinas basadas en generador (generadores decorados con :"
"func:`types.coroutine` o :func:`asyncio.coroutine`) son *awaitables*, a "
"pesar de que no tienen un método :meth:`__await__`. El uso de "
"``isinstance(gencoro, Awaitable)`` para ellos retornará ``False``. Use :func:"
"`inspect.isawaitable` para detectarlos."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:210
msgid ""
"ABC for coroutine compatible classes. These implement the following "
"methods, defined in :ref:`coroutine-objects`: :meth:`~coroutine.send`, :meth:"
"`~coroutine.throw`, and :meth:`~coroutine.close`. Custom implementations "
"must also implement :meth:`__await__`. All :class:`Coroutine` instances are "
"also instances of :class:`Awaitable`. See also the definition of :term:"
"`coroutine`."
msgstr ""
"ABC para clases corrutinas compatibles. Estos implementan los siguientes "
"métodos, definidos en :ref:`coroutine-objects`: :meth:`~coroutine.send`, :"
"meth:`~coroutine.throw`, and :meth:`~coroutine.close`. Las implementaciones "
"personalizadas también deben implementar :meth:`__await__`. Todas las "
"instancias de :class:`Coroutine` también son instancias de :class:"
"`Awaitable`. Ver también la definición de :term:`coroutine`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:218
msgid ""
"In CPython, generator-based coroutines (generators decorated with :func:"
"`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine`) are *awaitables*, even "
"though they do not have an :meth:`__await__` method. Using "
"``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:"
"`inspect.isawaitable` to detect them."
msgstr ""
"En CPython, las corrutinas basadas en generador (generadores decorados con :"
"func:`types.coroutine` o :func:`asyncio.coroutine`) son *awaitables*, a "
"pesar de que no tienen un método :meth:`__await__`. El uso de "
"``isinstance(gencoro, Coroutine)`` para ellos retornará ``False``. Use :func:"
"`inspect.isawaitable` para detectarlos."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:228
msgid ""
"ABC for classes that provide ``__aiter__`` method. See also the definition "
"of :term:`asynchronous iterable`."
msgstr ""
"ABC para las clases que proporcionan el método ``__aiter__``. Ver también la "
"definición de :term:`asynchronous iterable`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:235
msgid ""
"ABC for classes that provide ``__aiter__`` and ``__anext__`` methods. See "
"also the definition of :term:`asynchronous iterator`."
msgstr ""
"ABC para clases que proveen métodos ``__aiter__`` and ``__anext__``. Ver "
"también la definición de :term:`asynchronous iterator`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:242
msgid ""
"ABC for asynchronous generator classes that implement the protocol defined "
"in :pep:`525` and :pep:`492`."
msgstr ""
"ABC para clases generadoras asincrónicas que implementan el protocolo "
"definido en :pep:`525` y :pep:`492`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:248
msgid ""
"These ABCs allow us to ask classes or instances if they provide particular "
"functionality, for example::"
msgstr ""
"Estos ABC nos permiten preguntar a clases o instancias si proporcionan una "
"funcionalidad particular, por ejemplo::"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:255
msgid ""
"Several of the ABCs are also useful as mixins that make it easier to develop "
"classes supporting container APIs. For example, to write a class supporting "
"the full :class:`Set` API, it is only necessary to supply the three "
"underlying abstract methods: :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__`, and :"
"meth:`__len__`. The ABC supplies the remaining methods such as :meth:"
"`__and__` and :meth:`isdisjoint`::"
msgstr ""
"Varios ABCs también son útiles como mixins que facilitan el desarrollo de "
"clases que admiten APIs de contenedor. Por ejemplo, para escribir una clase "
"que admita toda la API :class:`Set`, solo es necesario proporcionar los tres "
"métodos abstractos subyacentes: :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__`, y :"
"meth:`__len__`. El ABC proporciona los métodos restantes, como :meth:"
"`__and__` y :meth:`isdisjoint`::"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:284
msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"
msgstr ""
"Notas sobre el uso de :class:`Set` y :class:`MutableSet` como un mixin:"
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:287
msgid ""
"Since some set operations create new sets, the default mixin methods need a "
"way to create new instances from an iterable. The class constructor is "
"assumed to have a signature in the form ``ClassName(iterable)``. That "
"assumption is factored-out to an internal classmethod called :meth:"
"`_from_iterable` which calls ``cls(iterable)`` to produce a new set. If the :"
"class:`Set` mixin is being used in a class with a different constructor "
"signature, you will need to override :meth:`_from_iterable` with a "
"classmethod or regular method that can construct new instances from an "
"iterable argument."
msgstr ""
"Dado que algunas operaciones de conjuntos crean nuevos conjuntos, los "
"métodos mixin predeterminados necesitan una forma de crear nuevas instancias "
"a partir de un iterable. Se supone que el constructor de la clase tiene una "
"firma con el formato ``ClassName(iterable)``. Esa suposición se factoriza en "
"un método de clase interno llamado :meth:`_from_iterable` que llama a "
"``cls(iterable)`` para producir un nuevo conjunto. Si el mixin :class:`Set` "
"se está usando en una clase con una firma de constructor diferente, "
"necesitarás anular :meth:`_from_iterable` con un método de clase o método "
"regular que pueda construir nuevas instancias a partir de un argumento "
"iterable."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:298
msgid ""
"To override the comparisons (presumably for speed, as the semantics are "
"fixed), redefine :meth:`__le__` and :meth:`__ge__`, then the other "
"operations will automatically follow suit."
msgstr ""
"Para reemplazar las comparaciones (presumiblemente para la velocidad, ya que "
"las semánticas son fijas), redefinir :meth:`__le__` y :meth:`__ge__`, luego "
"las otras operaciones seguirán automáticamente su ejemplo."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:303
msgid ""
"The :class:`Set` mixin provides a :meth:`_hash` method to compute a hash "
"value for the set; however, :meth:`__hash__` is not defined because not all "
"sets are hashable or immutable. To add set hashability using mixins, "
"inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define ``__hash__ = "
"Set._hash``."
msgstr ""
"El mixin :class:`Set` proporciona un método :meth:`_hash` para calcular un "
"valor hash para el conjunto; sin embargo, :meth:`__hash__` no está definido "
"porque no todos los conjuntos son encadenados o inmutables. Para agregar "
"capacidad de encadenamiento en conjuntos que usan mixin, herede de ambos :"
"meth:`Set` y :meth:`Hashable`, luego defina ``__hash__ = Set._hash``."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:311
msgid ""
"`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ for an "
"example built on :class:`MutableSet`."
msgstr ""
"`OrderedSet receta <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ para un "
"ejemplo basado en :class:`MutableSet`."
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:314
msgid "For more about ABCs, see the :mod:`abc` module and :pep:`3119`."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre ABCs, ver el módulo :mod:`abc` y :pep:"
"`3119`."
#~ msgid ""
#~ "ABCs for classes that provide respectively the methods :meth:"
#~ "`__contains__`, :meth:`__hash__`, :meth:`__len__`, and :meth:`__call__`."
#~ msgstr ""
#~ "ABCs para clases que proporcionan respectivamente los métodos :meth:"
#~ "`__contains__`, :meth:`__hash__`, :meth:`__len__`, and :meth:`__call__`."