Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcontextlib.po
More file actions
1029 lines (917 loc) · 45.9 KB
/
Copy pathcontextlib.po
File metadata and controls
1029 lines (917 loc) · 45.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:27+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:2
msgid ""
":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
msgstr ""
":mod:`!contextlib` --- Utilidades para declaraciones de contexto :keyword:`!"
"with`"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/contextlib.py`"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:11
msgid ""
"This module provides utilities for common tasks involving the :keyword:"
"`with` statement. For more information see also :ref:`typecontextmanager` "
"and :ref:`context-managers`."
msgstr ""
"Este módulo proporciona utilidades para tareas comunes que involucran la "
"declaración :keyword:`with`. Para obtener más información, consulte también :"
"ref:`typecontextmanager` y :ref:`context-managers`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:17
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:19
msgid "Functions and classes provided:"
msgstr "Funciones y clases proporcionadas:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:23
msgid ""
"An :term:`abstract base class` for classes that implement :meth:`object."
"__enter__` and :meth:`object.__exit__`. A default implementation for :meth:"
"`object.__enter__` is provided which returns ``self`` while :meth:`object."
"__exit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
"the definition of :ref:`typecontextmanager`."
msgstr ""
"Una :term:`clase base abstracta <abstract base class>` para clases que "
"implementan :meth:`object.__aenter__` y :meth:`object.__exit__`. Se "
"proporciona una implementación predeterminada para :meth:`object.__enter__` "
"que retorna ``self`` mientras que :meth:`object.__exit__` es un método "
"abstracto que por defecto retorna ``None``. Véase también la definición de :"
"ref:`typecontextmanager`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:34
msgid ""
"An :term:`abstract base class` for classes that implement :meth:`object."
"__aenter__` and :meth:`object.__aexit__`. A default implementation for :meth:"
"`object.__aenter__` is provided which returns ``self`` while :meth:`object."
"__aexit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
"the definition of :ref:`async-context-managers`."
msgstr ""
"Una :term:`clase base abstracta <abstract base class>` para clases que "
"implementan :meth:`object.__aenter__` y :meth:`object.__aexit__`. Se "
"proporciona una implementación predeterminada para :meth:`object.__aenter__` "
"que retorna ``self`` mientras que :meth:`object.__aexit__` es un método "
"abstracto que por defecto retorna ``None``. Véase también la definición de :"
"ref:`async-context-managers`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:46
msgid ""
"This function is a :term:`decorator` that can be used to define a factory "
"function for :keyword:`with` statement context managers, without needing to "
"create a class or separate :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods."
msgstr ""
"Esta función es :term:`decorador` que se puede usar para definir una función "
"de fábrica para gestores de contexto de declaración :keyword:`with`, sin "
"necesidad de crear una clase o separar :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__` "
"métodos."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:50
msgid ""
"While many objects natively support use in with statements, sometimes a "
"resource needs to be managed that isn't a context manager in its own right, "
"and doesn't implement a ``close()`` method for use with ``contextlib."
"closing``"
msgstr ""
"Si bien muchos objetos admiten de forma nativa el uso con declaraciones, a "
"veces es necesario administrar un recurso que no sea un administrador de "
"contexto por sí mismo y no implemente un método ``close()`` para usar con "
"``contextlib.close``"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:54
msgid ""
"An abstract example would be the following to ensure correct resource "
"management::"
msgstr ""
"Un ejemplo abstracto sería el siguiente para garantizar la gestión correcta "
"de los recursos::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:73
msgid ""
"The function being decorated must return a :term:`generator`-iterator when "
"called. This iterator must yield exactly one value, which will be bound to "
"the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if any."
msgstr ""
"La función que se está decorando debe retornar un iterador :term:`generador` "
"cuando se llama. Este iterador debe producir exactamente un valor, que "
"estará vinculado a los objetivos en la :keyword:`with` declaración de la "
"cláusula :keyword:`!as`, si existe."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:77
msgid ""
"At the point where the generator yields, the block nested in the :keyword:"
"`with` statement is executed. The generator is then resumed after the block "
"is exited. If an unhandled exception occurs in the block, it is reraised "
"inside the generator at the point where the yield occurred. Thus, you can "
"use a :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :keyword:`finally` "
"statement to trap the error (if any), or ensure that some cleanup takes "
"place. If an exception is trapped merely in order to log it or to perform "
"some action (rather than to suppress it entirely), the generator must "
"reraise that exception. Otherwise the generator context manager will "
"indicate to the :keyword:`!with` statement that the exception has been "
"handled, and execution will resume with the statement immediately following "
"the :keyword:`!with` statement."
msgstr ""
"En el punto donde el generador cede, se ejecuta el bloque anidado en la "
"palabra clave :keyword:`with`. El generador se reanuda luego de salir del "
"bloque. Si se produce una excepción no controlada en el bloque, se vuelve a "
"plantear dentro del generador en el punto donde se produjo el rendimiento. "
"Por lo tanto, puede usar una declaración :keyword:`try`...\\ :keyword:"
"`except`...\\ :keyword:`finally` para atrapar el error (si lo hay), o "
"asegurarse de que se realice una limpieza. Si una excepción queda atrapada "
"simplemente para registrarla o realizar alguna acción (en lugar de "
"suprimirla por completo), el generador debe volver a generar esa excepción. "
"De lo contrario, el administrador de contexto del generador indicará a la "
"palabra clave :keyword:`!with` que se ha manejado la excepción, y la "
"ejecución se reanudará con la declaración inmediatamente siguiente a la "
"palabra clave :keyword:`!with`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:89
msgid ""
":func:`contextmanager` uses :class:`ContextDecorator` so the context "
"managers it creates can be used as decorators as well as in :keyword:`with` "
"statements. When used as a decorator, a new generator instance is implicitly "
"created on each function call (this allows the otherwise \"one-shot\" "
"context managers created by :func:`contextmanager` to meet the requirement "
"that context managers support multiple invocations in order to be used as "
"decorators)."
msgstr ""
":func:`contextmanager` usa :class:`ContextDecorator` para que los gestores "
"de contexto que crea se puedan usar como decoradores, así como en "
"declaraciones :keyword:`with`. Cuando se usa como decorador, se crea "
"implícitamente una nueva instancia de generador en cada llamada de función "
"(esto permite que los gestores de contexto \"de-un-tiro\" creados por :func:"
"`contextmanager` cumplan el requisito de que los gestores de contexto "
"admitan múltiples invocaciones para ser utilizado como decoradores)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:96
msgid "Use of :class:`ContextDecorator`."
msgstr "Uso de :class:`ContextDecorator`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:102
msgid ""
"Similar to :func:`~contextlib.contextmanager`, but creates an :ref:"
"`asynchronous context manager <async-context-managers>`."
msgstr ""
"Similar a :func:`~contextlib.contextmanager`, pero crea un :ref:"
"`administrador de contexto asíncrono <async-context-managers>`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:105
msgid ""
"This function is a :term:`decorator` that can be used to define a factory "
"function for :keyword:`async with` statement asynchronous context managers, "
"without needing to create a class or separate :meth:`__aenter__` and :meth:"
"`__aexit__` methods. It must be applied to an :term:`asynchronous generator` "
"function."
msgstr ""
"Esta función es :term:`decorador` que se puede utilizar para definir una "
"función de fábrica para gestores de contexto asíncrono de declaración :"
"keyword:`async with`, sin necesidad de crear una clase o separar :meth:"
"`__aenter__` y métodos :meth:`__aexit__`. Debe aplicarse a una función :term:"
"`asynchronous generator`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:111
msgid "A simple example::"
msgstr "Un ejemplo simple::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:132
msgid ""
"Return a context manager that closes *thing* upon completion of the block. "
"This is basically equivalent to::"
msgstr ""
"retorna un gestor de contexto que cierra *thing* al completar el bloque. "
"Esto es básicamente equivalente a::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:144
msgid "And lets you write code like this::"
msgstr "Y te permite escribir código como este::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:153
msgid ""
"without needing to explicitly close ``page``. Even if an error occurs, "
"``page.close()`` will be called when the :keyword:`with` block is exited."
msgstr ""
"sin necesidad de cerrar explícitamente la ``page``. Incluso si se produce un "
"error, se llamará a ``page.close()`` cuando salga el bloque :keyword:`with`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:161
msgid ""
"Return a context manager that returns *enter_result* from ``__enter__``, but "
"otherwise does nothing. It is intended to be used as a stand-in for an "
"optional context manager, for example::"
msgstr ""
"retorna un gestor de contexto que retorna *enter_result* de ``__enter__``, "
"pero de lo contrario no hace nada. Está destinado a ser utilizado como un "
"sustituto para un administrador de contexto opcional, por ejemplo:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:175
msgid "An example using *enter_result*::"
msgstr "Un ejemplo usando *enter_result*::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:193
msgid ""
"Return a context manager that suppresses any of the specified exceptions if "
"they occur in the body of a with statement and then resumes execution with "
"the first statement following the end of the with statement."
msgstr ""
"Retorna un administrador de contexto que suprima cualquiera de las "
"excepciones especificadas si se producen en el cuerpo de una instrucción "
"*with* y luego reanuda la ejecución con la primera instrucción que sigue al "
"final de la instrucción *with*."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:197
msgid ""
"As with any other mechanism that completely suppresses exceptions, this "
"context manager should be used only to cover very specific errors where "
"silently continuing with program execution is known to be the right thing to "
"do."
msgstr ""
"Al igual que con cualquier otro mecanismo que suprima completamente las "
"excepciones, este administrador de contexto debe usarse solo para cubrir "
"errores muy específicos en los que se sabe que continuar silenciosamente con "
"la ejecución del programa es lo correcto."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:202
msgid "For example::"
msgstr "Por ejemplo::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:212
msgid "This code is equivalent to::"
msgstr "Este código es equivalente a::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:224 ../Doc/library/contextlib.rst:263
#: ../Doc/library/contextlib.rst:273
msgid "This context manager is :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
msgstr "Este gestor de contexto es :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:231
msgid ""
"Context manager for temporarily redirecting :data:`sys.stdout` to another "
"file or file-like object."
msgstr ""
"Administrador de contexto para redirigir temporalmente :data:`sys.stdout` a "
"otro archivo u objeto similar a un archivo."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:234
msgid ""
"This tool adds flexibility to existing functions or classes whose output is "
"hardwired to stdout."
msgstr ""
"Esta herramienta agrega flexibilidad a las funciones o clases existentes "
"cuya salida está programada para stdout."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:237
msgid ""
"For example, the output of :func:`help` normally is sent to *sys.stdout*. "
"You can capture that output in a string by redirecting the output to an :"
"class:`io.StringIO` object::"
msgstr ""
"Por ejemplo, la salida de :func:`help` normalmente se envía a *sys.stdout*. "
"Puede capturar esa salida en una cadena redirigiendo la salida a un objeto :"
"class:`io.StringIO`::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:246
msgid ""
"To send the output of :func:`help` to a file on disk, redirect the output to "
"a regular file::"
msgstr ""
"Para enviar la salida de :func:`help` a un archivo en el disco, redirija la "
"salida a un archivo normal::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:253
msgid "To send the output of :func:`help` to *sys.stderr*::"
msgstr "Para enviar la salida de :func:`help` a *sys.stderr*::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:258
msgid ""
"Note that the global side effect on :data:`sys.stdout` means that this "
"context manager is not suitable for use in library code and most threaded "
"applications. It also has no effect on the output of subprocesses. However, "
"it is still a useful approach for many utility scripts."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el efecto secundario global en :data:`sys.stdout` "
"significa que este administrador de contexto no es adecuado para su uso en "
"el código de la biblioteca y en la mayoría de las aplicaciones con "
"subprocesos. Tampoco tiene efecto en la salida de subprocesos. Sin embargo, "
"sigue siendo un enfoque útil para muchos scripts de utilidad."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:270
msgid ""
"Similar to :func:`~contextlib.redirect_stdout` but redirecting :data:`sys."
"stderr` to another file or file-like object."
msgstr ""
"Similar a :func:`~contextlib.redirect_stdout` pero redirigiendo :data:`sys."
"stderr` a otro archivo u objeto similar a un archivo."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:280
msgid ""
"A base class that enables a context manager to also be used as a decorator."
msgstr ""
"Una clase base que permite que un administrador de contexto también se use "
"como decorador."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:282
msgid ""
"Context managers inheriting from ``ContextDecorator`` have to implement "
"``__enter__`` and ``__exit__`` as normal. ``__exit__`` retains its optional "
"exception handling even when used as a decorator."
msgstr ""
"Los gestores de contexto que heredan de ``ContextDecorator`` tienen que "
"implementar ``__enter__`` y ``__exit__`` de manera normal. ``__exit__`` "
"conserva su manejo opcional de excepciones incluso cuando se usa como "
"decorador."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:286
msgid ""
"``ContextDecorator`` is used by :func:`contextmanager`, so you get this "
"functionality automatically."
msgstr ""
"``ContextDecorator`` es utilizado por :func:`contextmanager`, por lo que "
"obtiene esta funcionalidad automáticamente."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:289
msgid "Example of ``ContextDecorator``::"
msgstr "Ejemplo de ``ContextDecorator``::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:318
msgid ""
"This change is just syntactic sugar for any construct of the following form::"
msgstr ""
"Este cambio es solo azúcar sintáctico para cualquier construcción de la "
"siguiente forma:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:324
msgid "``ContextDecorator`` lets you instead write::"
msgstr "``ContextDecorator`` le permite escribir en su lugar::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:330
msgid ""
"It makes it clear that the ``cm`` applies to the whole function, rather than "
"just a piece of it (and saving an indentation level is nice, too)."
msgstr ""
"Deja en claro que el ``cm`` se aplica a toda la función, en lugar de solo "
"una parte de ella (y guardar un nivel de sangría también es bueno)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:333
msgid ""
"Existing context managers that already have a base class can be extended by "
"using ``ContextDecorator`` as a mixin class::"
msgstr ""
"Los gestores de contexto existentes que ya tienen una clase base pueden "
"ampliarse utilizando ``ContextDecorator`` como una clase mezcla (*mixin*)::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:346
msgid ""
"As the decorated function must be able to be called multiple times, the "
"underlying context manager must support use in multiple :keyword:`with` "
"statements. If this is not the case, then the original construct with the "
"explicit :keyword:`!with` statement inside the function should be used."
msgstr ""
"Como la función decorada debe poder llamarse varias veces, el gestor de "
"contexto subyacente debe admitir el uso en múltiples declaraciones :keyword:"
"`with`. Si este no es el caso, se debe utilizar la construcción original con "
"la declaración explícita :keyword:`!with` dentro de la función."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:356
msgid ""
"A context manager that is designed to make it easy to programmatically "
"combine other context managers and cleanup functions, especially those that "
"are optional or otherwise driven by input data."
msgstr ""
"Un gestor de contexto que está diseñado para facilitar la combinación "
"programática de otros gestores de contexto y funciones de limpieza, "
"especialmente aquellas que son opcionales o que de otro modo son impulsadas "
"por los datos de entrada."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:360
msgid ""
"For example, a set of files may easily be handled in a single with statement "
"as follows::"
msgstr ""
"Por ejemplo, un conjunto de archivos puede manejarse fácilmente en una sola "
"declaración de la siguiente manera:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:369
msgid ""
"Each instance maintains a stack of registered callbacks that are called in "
"reverse order when the instance is closed (either explicitly or implicitly "
"at the end of a :keyword:`with` statement). Note that callbacks are *not* "
"invoked implicitly when the context stack instance is garbage collected."
msgstr ""
"Cada instancia mantiene una pila de retrollamadas registradas que se llaman "
"en orden inverso cuando la instancia se cierra (ya sea explícita o "
"implícitamente al final de una instrucción :keyword:`with`). Tenga en cuenta "
"que las retrollamadas *no* se invocan implícitamente cuando la instancia de "
"la pila de contexto se recolecta basura."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:374
msgid ""
"This stack model is used so that context managers that acquire their "
"resources in their ``__init__`` method (such as file objects) can be handled "
"correctly."
msgstr ""
"Este modelo de pila se utiliza para que los administradores de contexto que "
"adquieren sus recursos en su método ``__init__`` (como los objetos de "
"archivo) se puedan manejar correctamente."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:378
msgid ""
"Since registered callbacks are invoked in the reverse order of registration, "
"this ends up behaving as if multiple nested :keyword:`with` statements had "
"been used with the registered set of callbacks. This even extends to "
"exception handling - if an inner callback suppresses or replaces an "
"exception, then outer callbacks will be passed arguments based on that "
"updated state."
msgstr ""
"Dado que las retrollamadas registradas se invocan en el orden inverso del "
"registro, esto termina comportándose como si se hubieran utilizado múltiples "
"instrucciones anidadas :keyword:`with` con el conjunto registrado de "
"retrollamadas. Esto incluso se extiende al manejo de excepciones: si una "
"retrollamada interna suprime o reemplaza una excepción, las retrollamadas "
"externas se pasarán argumentos basados en ese estado actualizado."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:385
msgid ""
"This is a relatively low level API that takes care of the details of "
"correctly unwinding the stack of exit callbacks. It provides a suitable "
"foundation for higher level context managers that manipulate the exit stack "
"in application specific ways."
msgstr ""
"Esta es una API de nivel relativamente bajo que se ocupa de los detalles de "
"desenrollar correctamente la pila de retrollamadas de salida. Proporciona "
"una base adecuada para administradores de contexto de nivel superior que "
"manipulan la pila de salida en formas específicas de la aplicación."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:394
msgid ""
"Enters a new context manager and adds its :meth:`__exit__` method to the "
"callback stack. The return value is the result of the context manager's own :"
"meth:`__enter__` method."
msgstr ""
"Ingresa a un nuevo administrador de contexto y agrega su método :meth:"
"`__exit__` a la pila de retrollamada. El valor de retorno es el resultado "
"del método propio del administrador de contexto :meth:`__enter__`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:398
msgid ""
"These context managers may suppress exceptions just as they normally would "
"if used directly as part of a :keyword:`with` statement."
msgstr ""
"Estos administradores de contexto pueden suprimir excepciones tal como lo "
"harían normalmente si se usaran directamente como parte de una declaración :"
"keyword:`with`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:403
msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
msgstr ""
"Agrega un método de gestor de contexto :meth:`__exit__` a la pila de "
"retrollamada."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:405
msgid ""
"As ``__enter__`` is *not* invoked, this method can be used to cover part of "
"an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own :meth:"
"`__exit__` method."
msgstr ""
"Como ``__enter__`` *no* se invoca, este método se puede usar para cubrir "
"parte de una implementación :meth:`__enter__` con un método propio del "
"gestor de contexto :meth:`__exit__`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:409
msgid ""
"If passed an object that is not a context manager, this method assumes it is "
"a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` "
"method and adds it directly to the callback stack."
msgstr ""
"Si se pasa un objeto que no es un administrador de contexto, este método "
"supone que es una retrollamada con la misma firma que el método :meth:"
"`__exit__` de un gestor de contexto y lo agrega directamente a la pila de "
"retrollamada."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:413
msgid ""
"By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
"way context manager :meth:`__exit__` methods can."
msgstr ""
"Al retornar valores verdaderos, estas retrollamadas pueden suprimir "
"excepciones de la misma manera que el gestor de contexto los métodos :meth:"
"`__exit__` pueden hacerlo."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:416
msgid ""
"The passed in object is returned from the function, allowing this method to "
"be used as a function decorator."
msgstr ""
"El objeto pasado se retorna desde la función, lo que permite que este método "
"se use como decorador de funciones."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:421
msgid ""
"Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the "
"callback stack."
msgstr ""
"Acepta una función de retrollamada arbitraria y argumentos y la agrega a la "
"pila de retrollamada."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:424
msgid ""
"Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
"exceptions (as they are never passed the exception details)."
msgstr ""
"A diferencia de los otros métodos, las retrollamadas agregadas de esta "
"manera no pueden suprimir excepciones (ya que nunca se pasan los detalles de "
"excepción)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:427
msgid ""
"The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
"to be used as a function decorator."
msgstr ""
"La retrollamada pasada se retorna desde la función, lo que permite que este "
"método se use como decorador de funciones."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:432
msgid ""
"Transfers the callback stack to a fresh :class:`ExitStack` instance and "
"returns it. No callbacks are invoked by this operation - instead, they will "
"now be invoked when the new stack is closed (either explicitly or implicitly "
"at the end of a :keyword:`with` statement)."
msgstr ""
"Transfiere la pila de retrollamada a una instancia fresca :class:`ExitStack` "
"y la retorna. Esta operación no invoca retrollamadas; en cambio, ahora se "
"invocarán cuando se cierre la nueva pila (ya sea explícita o implícitamente "
"al final de una instrucción :keyword:`with`)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:437
msgid ""
"For example, a group of files can be opened as an \"all or nothing\" "
"operation as follows::"
msgstr ""
"Por ejemplo, un grupo de archivos se puede abrir como una operación de "
"\"todo o nada\" de la siguiente manera:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:451
msgid ""
"Immediately unwinds the callback stack, invoking callbacks in the reverse "
"order of registration. For any context managers and exit callbacks "
"registered, the arguments passed in will indicate that no exception occurred."
msgstr ""
"Inmediatamente desenrolla la pila de retrollamada, invocando retrollamadas "
"en el orden inverso de registro. Para los administradores de contexto y las "
"retrollamadas de salida registradas, los argumentos pasados indicarán que no "
"se produjo ninguna excepción."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:458
msgid ""
"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>`, similar to :"
"class:`ExitStack`, that supports combining both synchronous and asynchronous "
"context managers, as well as having coroutines for cleanup logic."
msgstr ""
"Un :ref:`gestor de contexto asíncrono <async-context-managers>`, similar a :"
"class:`ExitStack`, que admite la combinación de gestores de contexto "
"síncrono y asíncrono, además de tener rutinas para la lógica de limpieza."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:463
msgid ""
"The :meth:`close` method is not implemented, :meth:`aclose` must be used "
"instead."
msgstr ""
"El método :meth:`close` no está implementado, :meth:`aclose` debe usarse en "
"su lugar."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:468
msgid ""
"Similar to :meth:`enter_context` but expects an asynchronous context manager."
msgstr ""
"Similar a :meth:`enter_context` pero espera un administrador de contexto "
"asíncrono."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:473
msgid ""
"Similar to :meth:`push` but expects either an asynchronous context manager "
"or a coroutine function."
msgstr ""
"Similar a :meth:`push` pero espera un gestor de contexto asíncrono o una "
"función de rutina."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:478
msgid "Similar to :meth:`callback` but expects a coroutine function."
msgstr "Similar a :meth:`callback` pero espera una función de rutina."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:482
msgid "Similar to :meth:`close` but properly handles awaitables."
msgstr ""
"Similar a :meth:`close` pero maneja adecuadamente los objetos de espera."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:484
msgid "Continuing the example for :func:`asynccontextmanager`::"
msgstr "Continuando con el ejemplo para :func:`asynccontextmanager`::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:496
msgid "Examples and Recipes"
msgstr "Ejemplos y recetas"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:498
msgid ""
"This section describes some examples and recipes for making effective use of "
"the tools provided by :mod:`contextlib`."
msgstr ""
"Esta sección describe algunos ejemplos y recetas para hacer un uso efectivo "
"de las herramientas proporcionadas por :mod:`contextlib`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:503
msgid "Supporting a variable number of context managers"
msgstr "Apoyando un número variable de gestores de contexto"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:505
msgid ""
"The primary use case for :class:`ExitStack` is the one given in the class "
"documentation: supporting a variable number of context managers and other "
"cleanup operations in a single :keyword:`with` statement. The variability "
"may come from the number of context managers needed being driven by user "
"input (such as opening a user specified collection of files), or from some "
"of the context managers being optional::"
msgstr ""
"El caso de uso principal para :class:`ExitStack` es el que se proporciona en "
"la documentación de la clase: admite un número variable de gestores de "
"contexto y otras operaciones de limpieza en una sola :keyword:`with`. La "
"variabilidad puede provenir de la cantidad de gestores de contexto que "
"necesitan ser impulsados por la entrada del usuario (como abrir una "
"colección de archivos especificada por el usuario), o de que algunos de los "
"gestores de contexto sean opcionales:"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:520
msgid ""
"As shown, :class:`ExitStack` also makes it quite easy to use :keyword:`with` "
"statements to manage arbitrary resources that don't natively support the "
"context management protocol."
msgstr ""
"Como se muestra, :class:`ExitStack` también hace que sea bastante fácil de "
"usar :keyword:`with` para administrar recursos arbitrarios que no admiten de "
"forma nativa el protocolo de gestión de contexto."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:526
msgid "Catching exceptions from ``__enter__`` methods"
msgstr "Capturando excepciones de los métodos ``__enter__``"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:528
msgid ""
"It is occasionally desirable to catch exceptions from an ``__enter__`` "
"method implementation, *without* inadvertently catching exceptions from the :"
"keyword:`with` statement body or the context manager's ``__exit__`` method. "
"By using :class:`ExitStack` the steps in the context management protocol can "
"be separated slightly in order to allow this::"
msgstr ""
"Ocasionalmente es deseable capturar excepciones de una implementación del "
"método ``__enter__``, *sin* capturar inadvertidamente excepciones del cuerpo "
"de la declaración :keyword:`with` o el método ``__exit__`` del gestor de "
"contexto. Al usar :class:`ExitStack`, los pasos en el protocolo de gestor de "
"contexto se pueden separar ligeramente para permitir esto::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:543
msgid ""
"Actually needing to do this is likely to indicate that the underlying API "
"should be providing a direct resource management interface for use with :"
"keyword:`try`/:keyword:`except`/:keyword:`finally` statements, but not all "
"APIs are well designed in that regard. When a context manager is the only "
"resource management API provided, then :class:`ExitStack` can make it easier "
"to handle various situations that can't be handled directly in a :keyword:"
"`with` statement."
msgstr ""
"Es probable que la necesidad de hacer esto indique que la API subyacente "
"debería proporcionar una interfaz de administración de recursos directa para "
"usar con :keyword:`try`/:keyword:`except`/:keyword:`finally`, pero no todas "
"las API están bien diseñados en ese sentido. Cuando un administrador de "
"contexto es la única API de administración de recursos proporcionada, "
"entonces :class:`ExitStack` puede facilitar el manejo de diversas "
"situaciones que no se pueden manejar directamente en una declaración :"
"keyword:`with`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:553
msgid "Cleaning up in an ``__enter__`` implementation"
msgstr "Limpieza en una implementación ``__enter__``"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:555
msgid ""
"As noted in the documentation of :meth:`ExitStack.push`, this method can be "
"useful in cleaning up an already allocated resource if later steps in the :"
"meth:`__enter__` implementation fail."
msgstr ""
"Como se señala en la documentación de :meth:`ExitStack.push`, este método "
"puede ser útil para limpiar un recurso ya asignado si fallan los pasos "
"posteriores en :meth:`__enter__`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:559
msgid ""
"Here's an example of doing this for a context manager that accepts resource "
"acquisition and release functions, along with an optional validation "
"function, and maps them to the context management protocol::"
msgstr ""
"Aquí hay un ejemplo de cómo hacer esto para un administrador de contexto que "
"acepta funciones de adquisición y liberación de recursos, junto con una "
"función de validación opcional, y las asigna al protocolo de administración "
"de contexto::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:599
msgid "Replacing any use of ``try-finally`` and flag variables"
msgstr "Reemplazar cualquier uso de ``try-finally`` y marcar variables"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:601
msgid ""
"A pattern you will sometimes see is a ``try-finally`` statement with a flag "
"variable to indicate whether or not the body of the ``finally`` clause "
"should be executed. In its simplest form (that can't already be handled just "
"by using an ``except`` clause instead), it looks something like this::"
msgstr ""
"Un patrón que a veces verá es una declaración de ``try-finally`` con una "
"variable de indicador para indicar si el cuerpo de la cláusula ``finally`` "
"debe ejecutarse o no. En su forma más simple (que ya no puede manejarse "
"simplemente usando una cláusula ``except`` en su lugar), se parece a esto::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:615
msgid ""
"As with any ``try`` statement based code, this can cause problems for "
"development and review, because the setup code and the cleanup code can end "
"up being separated by arbitrarily long sections of code."
msgstr ""
"Al igual que con cualquier código basado en la declaración ``try``, esto "
"puede causar problemas de desarrollo y revisión, porque el código de "
"configuración y el código de limpieza pueden terminar separados por "
"secciones de código arbitrariamente largas."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:619
msgid ""
":class:`ExitStack` makes it possible to instead register a callback for "
"execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip "
"executing that callback::"
msgstr ""
":class:`ExitStack` hace posible registrar una retrollamada para su ejecución "
"al final de una instrucción ``with``, y luego decide omitir la ejecución de "
"esa retrollamada::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:631
msgid ""
"This allows the intended cleanup up behaviour to be made explicit up front, "
"rather than requiring a separate flag variable."
msgstr ""
"Esto permite que el comportamiento de limpieza previsto se haga explícito "
"por adelantado, en lugar de requerir una variable de indicador separada."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:634
msgid ""
"If a particular application uses this pattern a lot, it can be simplified "
"even further by means of a small helper class::"
msgstr ""
"Si una aplicación particular usa mucho este patrón, puede simplificarse aún "
"más por medio de una pequeña clase auxiliar::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:652
msgid ""
"If the resource cleanup isn't already neatly bundled into a standalone "
"function, then it is still possible to use the decorator form of :meth:"
"`ExitStack.callback` to declare the resource cleanup in advance::"
msgstr ""
"Si la limpieza del recurso no está bien agrupada en una función "
"independiente, entonces todavía es posible usar la forma decoradora de :meth:"
"`ExitStack.callback` para declarar la limpieza del recurso por adelantado::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:667
msgid ""
"Due to the way the decorator protocol works, a callback function declared "
"this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
"must be accessed as closure variables."
msgstr ""
"Debido a la forma en que funciona el protocolo decorador, una función de "
"retrollamada declarada de esta manera no puede tomar ningún parámetro. En "
"cambio, se debe acceder a los recursos que se liberarán como variables de "
"cierre."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:673
msgid "Using a context manager as a function decorator"
msgstr "Usar un gestor de contexto como decorador de funciones"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:675
msgid ""
":class:`ContextDecorator` makes it possible to use a context manager in both "
"an ordinary ``with`` statement and also as a function decorator."
msgstr ""
":class:`ContextDecorator` hace posible usar un gestor de contexto tanto en "
"una instrucción ordinaria ``with`` como también como decorador de funciones."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:678
msgid ""
"For example, it is sometimes useful to wrap functions or groups of "
"statements with a logger that can track the time of entry and time of exit. "
"Rather than writing both a function decorator and a context manager for the "
"task, inheriting from :class:`ContextDecorator` provides both capabilities "
"in a single definition::"
msgstr ""
"Por ejemplo, a veces es útil envolver funciones o grupos de declaraciones "
"con un registrador que puede rastrear la hora de entrada y la hora de "
"salida. En lugar de escribir tanto un decorador de funciones como un "
"administrador de contexto para la tarea, heredar de :class:"
"`ContextDecorator` proporciona ambas capacidades en una sola definición::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:699
msgid "Instances of this class can be used as both a context manager::"
msgstr ""
"Las instancias de esta clase se pueden usar como un gestor de contexto::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:705
msgid "And also as a function decorator::"
msgstr "Y también como decorador de funciones::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:712
msgid ""
"Note that there is one additional limitation when using context managers as "
"function decorators: there's no way to access the return value of :meth:"
"`__enter__`. If that value is needed, then it is still necessary to use an "
"explicit ``with`` statement."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que hay una limitación adicional cuando se usan "
"administradores de contexto como decoradores de funciones: no hay forma de "
"acceder al valor de retorno de :meth:`__enter__`. Si se necesita ese valor, "
"aún es necesario usar una declaración explícita ``with``."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:720
msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
msgstr ":pep:`343` - La declaración \"with\""
#: ../Doc/library/contextlib.rst:720
msgid ""
"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
"statement."
msgstr ""
"La especificación, antecedentes y ejemplos de la declaración de Python :"
"keyword:`with`."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:726
msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"
msgstr "Gestores de contexto de uso único, reutilizables y reentrantes"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:728
msgid ""
"Most context managers are written in a way that means they can only be used "
"effectively in a :keyword:`with` statement once. These single use context "
"managers must be created afresh each time they're used - attempting to use "
"them a second time will trigger an exception or otherwise not work correctly."
msgstr ""
"La mayoría de los gestores de contexto están escritos de una manera que "
"significa que solo se pueden usar de manera efectiva en una declaración :"
"keyword:`with` una vez. Estos administradores de contexto de un solo uso "
"deben crearse de nuevo cada vez que se usan; si intenta usarlos por segunda "
"vez, se activará una excepción o, de lo contrario, no funcionará "
"correctamente."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:734
msgid ""
"This common limitation means that it is generally advisable to create "
"context managers directly in the header of the :keyword:`with` statement "
"where they are used (as shown in all of the usage examples above)."
msgstr ""
"Esta limitación común significa que generalmente es aconsejable crear "
"gestores de contexto directamente en el encabezado de la palabra clave :"
"keyword:`with` donde se usan (como se muestra en todos los ejemplos de uso "
"anteriores)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:738
msgid ""
"Files are an example of effectively single use context managers, since the "
"first :keyword:`with` statement will close the file, preventing any further "
"IO operations using that file object."
msgstr ""
"Los archivos son un ejemplo de gestores de contexto de un solo uso, ya que "
"la primera :keyword:`with` cerrará el archivo, evitando cualquier otra "
"operación de E/S que use ese objeto de archivo."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:742
msgid ""
"Context managers created using :func:`contextmanager` are also single use "
"context managers, and will complain about the underlying generator failing "
"to yield if an attempt is made to use them a second time::"
msgstr ""
"Los gestores de contexto creados usando :func:`contextmanager` también son "
"gestores de contexto de un solo uso, y se quejarán de la falla del generador "
"subyacente si se intenta usarlos por segunda vez::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:770
msgid "Reentrant context managers"
msgstr "Gestores contextuales reentrantes"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:772
msgid ""
"More sophisticated context managers may be \"reentrant\". These context "
"managers can not only be used in multiple :keyword:`with` statements, but "
"may also be used *inside* a :keyword:`!with` statement that is already using "
"the same context manager."
msgstr ""
"Los gestores de contexto más sofisticados pueden ser \"reentrantes\". Estos "
"administradores de contexto no solo se pueden usar en múltiples "
"declaraciones :keyword:`with`, sino que también se pueden usar *inside* a :"
"keyword:`!with` que ya está usando el mismo gestor de contexto."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:777
msgid ""
":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as "
"are :func:`suppress` and :func:`redirect_stdout`. Here's a very simple "
"example of reentrant use::"
msgstr ""
":class:`threading.RLock` es un ejemplo de un administrador de contexto "
"reentrante, como son :func:`suppress` y :func:`redirect_stdout`. Aquí hay un "
"ejemplo muy simple de uso reentrante::"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:796
msgid ""
"Real world examples of reentrancy are more likely to involve multiple "
"functions calling each other and hence be far more complicated than this "
"example."
msgstr ""
"Es más probable que los ejemplos del mundo real de reentrada impliquen "
"múltiples funciones que se llaman entre sí y, por lo tanto, sean mucho más "
"complicadas que este ejemplo."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:800
msgid ""
"Note also that being reentrant is *not* the same thing as being thread "
"safe. :func:`redirect_stdout`, for example, is definitely not thread safe, "
"as it makes a global modification to the system state by binding :data:`sys."
"stdout` to a different stream."
msgstr ""
"Tenga en cuenta también que ser reentrante *no* es lo mismo que ser seguro "
"para subprocesos. :func:`redirect_stdout`, por ejemplo, definitivamente no "
"es seguro para subprocesos, ya que realiza una modificación global al estado "
"del sistema al vincular :data:`sys.stdout` a una secuencia diferente."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:809
msgid "Reusable context managers"
msgstr "Gestores contextuales reutilizables"
#: ../Doc/library/contextlib.rst:811
msgid ""
"Distinct from both single use and reentrant context managers are \"reusable"
"\" context managers (or, to be completely explicit, \"reusable, but not "
"reentrant\" context managers, since reentrant context managers are also "
"reusable). These context managers support being used multiple times, but "
"will fail (or otherwise not work correctly) if the specific context manager "
"instance has already been used in a containing with statement."
msgstr ""
"Distintos de los administradores de contexto de uso único y reentrante son "
"los administradores de contexto \"reutilizables\" (o, para ser completamente "
"explícitos, los administradores de contexto \"reutilizables, pero no "
"reentrantes\", ya que los administradores de contexto reentrantes también "
"son reutilizables). Estos administradores de contexto admiten que se usen "
"varias veces, pero fallarán (o de lo contrario no funcionarán correctamente) "
"si la instancia específica del administrador de contexto ya se ha utilizado "
"en una declaración que contiene."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:818
msgid ""
":class:`threading.Lock` is an example of a reusable, but not reentrant, "
"context manager (for a reentrant lock, it is necessary to use :class:"
"`threading.RLock` instead)."
msgstr ""
":class:`threading.Lock` es un ejemplo de un gestor de contexto reutilizable, "
"pero no reentrante (para un bloqueo reentrante, es necesario usar :class:"
"`threading.RLock` en su lugar)."
#: ../Doc/library/contextlib.rst:822