Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathandroid.po
More file actions
216 lines (189 loc) · 8.85 KB
/
Copy pathandroid.po
File metadata and controls
216 lines (189 loc) · 8.85 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-13 21:00+0200\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../using/android.rst:5
msgid "Using Python on Android"
msgstr "Python unter Android verwenden"
#: ../../using/android.rst:7
msgid ""
"Python on Android is unlike Python on desktop platforms. On a desktop "
"platform, Python is generally installed as a system resource that can be "
"used by any user of that computer. Users then interact with Python by "
"running a :program:`python` executable and entering commands at an "
"interactive prompt, or by running a Python script."
msgstr ""
"Python unter Android unterscheidet sich von Python auf Desktop-Plattformen. "
"Auf einer Desktop-Plattform wird Python üblicherweise als Systemressource "
"installiert, die jeder Benutzer dieses Rechners verwenden kann. Die Benutzer "
"arbeiten dann mit Python, indem sie eine ausführbare Datei :program:`python` "
"starten und Befehle an einer interaktiven Eingabeaufforderung eingeben, oder "
"indem sie ein Python-Skript ausführen."
#: ../../using/android.rst:13
msgid ""
"On Android, there is no concept of installing as a system resource. The only "
"unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "
"you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."
msgstr ""
"Unter Android gibt es kein Konzept der Installation als Systemressource. Die "
"einzige Verteilungseinheit für Software ist eine „App“. Es gibt auch keine "
"Konsole, auf der du eine ausführbare Datei :program:`python` starten oder "
"mit einer Python-REPL arbeiten könntest."
#: ../../using/android.rst:17
msgid ""
"As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
"– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using the :ref:"
"`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, the "
"standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
"for its own private use."
msgstr ""
"Infolgedessen ist die einzige Möglichkeit, Python unter Android zu "
"verwenden, der eingebettete Modus — das heißt, du schreibst eine native "
"Android-Anwendung, bettest einen Python-Interpreter über ``libpython`` ein "
"und rufst Python-Code über die :ref:`Python-Einbettungs-API <embedding>` "
"auf. Der vollständige Python-Interpreter, die Standardbibliothek und dein "
"ganzer Python-Code werden dann in deine App gepackt, zu ihrer eigenen, "
"privaten Verwendung."
#: ../../using/android.rst:23
msgid ""
"The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "
"Android. See the :ref:`API availability guide <mobile-availability>` for "
"details."
msgstr ""
"Die Python-Standardbibliothek weist unter Android einige wesentliche "
"Auslassungen und Einschränkungen auf. Einzelheiten stehen im :ref:`API-"
"Verfügbarkeitsleitfaden <mobile-availability>`."
#: ../../using/android.rst:28
msgid "Adding Python to an Android app"
msgstr "Python zu einer Android-App hinzufügen"
#: ../../using/android.rst:30
msgid ""
"Most app developers should use one of the following tools, which will "
"provide a much easier experience:"
msgstr ""
"Die meisten App-Entwickler sollten eines der folgenden Werkzeuge verwenden, "
"das die Arbeit deutlich erleichtert:"
#: ../../using/android.rst:33
msgid "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, from the BeeWare project"
msgstr "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, vom BeeWare-Projekt"
#: ../../using/android.rst:34
msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"
msgstr "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, vom Kivy-Projekt"
#: ../../using/android.rst:35
msgid "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
msgstr "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
#: ../../using/android.rst:36
msgid ""
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"
msgstr ""
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"
#: ../../using/android.rst:37
msgid "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
msgstr "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
#: ../../using/android.rst:39
msgid ""
"If you're sure you want to do all of this manually, read on. You can use "
"the :source:`testbed app <Android/testbed>` as a guide; each step below "
"contains a link to the relevant file."
msgstr ""
"Wenn du sicher bist, dass du das alles von Hand machen willst, lies weiter. "
"Die :source:`Testbed-App <Android/testbed>` kann dir als Vorlage dienen, "
"jeder Schritt unten enthält einen Link zur jeweiligen Datei."
#: ../../using/android.rst:43
msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
msgstr "Besorge dir zuerst einen Python-Build für Android:"
#: ../../using/android.rst:45
msgid ""
"The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"
"www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "
"below is at the top level of the package."
msgstr ""
"Am einfachsten lädst du eine Android-Veröffentlichung von `python.org "
"<https://www.python.org/downloads/android/>`__ herunter. Das unten erwähnte "
"Verzeichnis ``prefix`` liegt auf der obersten Ebene des Pakets."
#: ../../using/android.rst:49
msgid ""
"Or if you want to build it yourself, follow the instructions in :source:"
"`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created under :samp:"
"`cross-build/{HOST}`."
msgstr ""
"Oder folge, wenn du es selbst bauen willst, der Anleitung in "
":source:`Android/README.md`. Das Verzeichnis ``prefix`` wird unter "
":samp:`cross-build/{HOST}` erzeugt."
#: ../../using/android.rst:53
msgid ""
"Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle."
"kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
"own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
msgstr ""
"Füge in deiner Datei :source:`build.gradle "
"<Android/testbed/app/build.gradle.kts>` Code ein, der die folgenden "
"Bestandteile in dein Projekt kopiert. Alles außer deinem eigenen Python-Code "
"lässt sich aus ``prefix/lib`` kopieren:"
#: ../../using/android.rst:57
msgid "In your JNI libraries:"
msgstr "In deine JNI-Bibliotheken:"
#: ../../using/android.rst:59
msgid "``libpython*.*.so``"
msgstr "``libpython*.*.so``"
#: ../../using/android.rst:60
msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)"
msgstr "``lib*_python.so`` (externe Bibliotheken wie OpenSSL)"
#: ../../using/android.rst:62
msgid "In your assets:"
msgstr "In deine Assets:"
#: ../../using/android.rst:64
msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"
msgstr "``python*.*`` (die Python-Standardbibliothek)"
#: ../../using/android.rst:65
msgid "``python*.*/site-packages`` (your own Python code)"
msgstr "``python*.*/site-packages`` (dein eigener Python-Code)"
#: ../../using/android.rst:67
msgid ""
"Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
"<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
msgstr ""
"Füge Code in deine App ein, der :source:`die Assets ins Dateisystem entpackt "
"<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
#: ../../using/android.rst:70
msgid ""
"Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Android/"
"testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C code called "
"via JNI."
msgstr ""
"Füge Code in deine App ein, der :source:`Python im eingebetteten Modus "
"startet <Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. Das muss C-Code "
"sein, der über JNI aufgerufen wird."
#: ../../using/android.rst:75
msgid "Building a Python package for Android"
msgstr "Ein Python-Paket für Android bauen"
#: ../../using/android.rst:77
msgid ""
"Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa."
"io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
"setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
"it on an emulator."
msgstr ""
"Python-Pakete lassen sich für Android als Wheels bauen und auf PyPI "
"veröffentlichen. Das empfohlene Werkzeug dafür ist `cibuildwheel <https://"
"cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/#android>`__, das alle Einzelheiten "
"übernimmt: das Einrichten einer Umgebung zum Cross-Kompilieren, das Bauen "
"des Wheels und das Testen in einem Emulator."