[3.14] gh-159440: Pass --work-tree to the git commands used for the version tag (GH-159442)

[3.14] gh-159440: Pass --work-tree to the git commands used for the version tag (GH-159442) #306780