gh-159320: use pthread_getattr_np for stack limit checks even on musl

gh-159320: use pthread_getattr_np for stack limit checks even on musl #306640