[3.15] gh-154594: Fix deepcopy memo lookup when __deepcopy__ returns None (GH-154595)

[3.15] gh-154594: Fix deepcopy memo lookup when __deepcopy__ returns None (GH-154595) #305966