[3.14] gh-158803: Fix crash in bytes.join() on a concurrently mutated list

[3.14] gh-158803: Fix crash in bytes.join() on a concurrently mutated list #212666