[3.13] gh-69371: Fix pydoc for modules whose path contains undecodable bytes (GH-155239)

[3.13] gh-69371: Fix pydoc for modules whose path contains undecodable bytes (GH-155239) #209295