[3.15] gh-65961: Document __cached__ removal in What's New & clarify references to it (GH-156053)

[3.15] gh-65961: Document __cached__ removal in What's New & clarify references to it (GH-156053) #290842