[3.13] gh-153711: Avoid use of dup3 and pipe2 calls introduced in macOS 27

[3.13] gh-153711: Avoid use of dup3 and pipe2 calls introduced in macOS 27 #286209