@@ -186,7 +186,7 @@ class Project:
         pytest_args=("unit_test",),
     ),
     "hatchling": Project(
-        "https://github.com/pypa/hatch/archive/refs/tags/hatchling-v1.30.1.tar.gz",
+        "https://github.com/pypa/hatch/archive/refs/tags/hatchling-v1.31.0.tar.gz",
         # hatchling lives in the hatch monorepo; its backend tests rely on the
         # full hatch package and its fixtures.
         install=(
@@ -197,13 +197,16 @@ class Project:
             "filelock",
             "editables",
         ),
-        install_env={"SETUPTOOLS_SCM_PRETEND_VERSION": "1.30.1"},
+        install_env={"SETUPTOOLS_SCM_PRETEND_VERSION": "1.31.0"},
         # test_binary downloads a PyApp binary over the network.
         # See https://github.com/pypa/hatch/issues/2319.
+        # hatchling ships no pytest config, so from nox's tmp dir inside this
+        # checkout pytest makes packaging's own directory the rootdir. Node IDs
+        # then carry a .nox/... prefix, which silently breaks --deselect.
         pytest_args=(
             "tests/backend",
+            "--rootdir=.",
             "--ignore=tests/backend/builders/test_binary.py",
-            "--deselect=tests/backend/builders/test_wheel.py::TestBuildStandard::test_default_shared_scripts",
         ),
     ),
     "tox": Project(