Improve handling of edge cases in showing Exception.__notes__. Ensures that the messages always end with a newline and that string/bytes are not exploded over multiple lines. Patch by Carey Metcalfe.