loading Array with mixed type labels axes from H5 converts them to single type #1195

Followup for issue #1193 where I eventually decided to fix the general issue in from_frame but do an exception for those coming from H5 (which use cartesian_prod=False). See #1193 for a list of related issues that should ideally be tackled at the same time.