Don't update adaptive counters in the free-threaded build when thread-local bytecode is disabled (-X tlbc=0). Patch by Donghee Na.