改好一条文本，保留它的来源，并在玩家会看到的地方确认。

Core 在启动与资源重载时自动启用内置汉化包。玩家选择「简体中文」后即可使用，翻译资源随 JAR 发布。

确认模组及版本、原文、语言键与使用位置。截图有助于判断物品名称、菜单按钮或配置说明的上下文。先区分缺少语言键、已有译文不准确，以及模组硬编码文本。

1. 在 localization/overrides/<命名空间>.json 中修改对应语言键。
2. 将相同语言键的译文同步到 src/main/resources/localization/assets/<命名空间>/lang/zh_cn.json。
3. 对照英文快照，核对语言键和格式参数；检查 JSON 语法、重复键与来源记录。
4. 在游戏的对应界面确认显示与换行；资源重载后再次确认。
5. 一起提交源文件、打包资源，以及需要更新的来源记录。

修改本版已使用的语言键。历史源文件中未被本版使用的键可以保留在源文件里，无需加入打包资源。

先确认该键确实由目标模组使用。在英文快照中加入原文，在 overrides 和打包的 zh_cn.json 中加入中文，并在 provenance.json 中记录来源。若模组缺少已注册名称或已声明配置项的英文资源，再补充 fallback-en，并同步到打包的 en_us.json。

新增命名空间时，在 src/main/resources/META-INF/sise-localization/namespaces.json 中补上名称并保持排序。完成检查和游戏验证后提交。

升级模组时，重新核对英文快照。仅新增资源键无法修复模组中的硬编码文字。

• 同一物品与动作使用一致术语，按钮先表达动作，提示说明结果。
• 保留 %s、%d、%1$s、{0} 等格式参数；调整顺序时使用原文已有的位置索引。
• 保留注册 ID、命令、单位、颜色码及技术标记。不要给有意留空的描述增加文本。
• 结合上下文检查短句，在实际界面确认宽度、换行和完整显示。
• 引入社区或其他模组的译文时，补齐来源、署名和原协议，遵循 NOTICE.md。

提交前检查 JSON 重复键、文本类型、格式参数、英文补充、源文件与打包资源的一致性，以及来源记录和命名空间清单。英文快照对应已审核的模组版本；新增或升级模组后，需要重新核对，不能仅凭旧快照判断全部文本已覆盖。

Core 0.1.1+26.1.2 的初次审核记录为：206 个模组 JAR、170 个语言命名空间，最终补充 134 个命名空间的 5,909 条文本。此数据是固定版本的结果。

0.1.4 针对实际注册的按键名称和分类再次核对：335 个按键、62 个分类，补齐 8 个名称、14 个分类，并为 6 个英文分类增加中文说明。新增 22 条资源键、修订 6 条已有资源键后，共补充 136 个命名空间的 5,931 条文本。实际界面使用的分类键由 KeyMapping.Category.id().toLanguageKey("key.category") 生成，不能只看模组保留的旧 key.categories.* 文本。逐项结果见 按键中文补全。

社区资源固定版本与协议位于汉化声明。