mozilla.com/privacy/privacy-day.lang linia 56
;How important is privacy to you?
Cât de importantă este confidențialitatea pentru dumneavoastră?
mozilla.com/privacy/privacy-day.lang linia 60
;Before we get into understanding privacy and share some of our favorite related tips and tools with you, take a moment to ask yourself how important privacy is to you.
Înainte de a vorbi despre confidențialitate și despre ponturile și uneltele noastre favorite, întrebați-vă cât este de importantă confidențialitatea pentru dumneavoastră.
mozilla.com/privacy/index.lang linia 21
;Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. Read More
Mozilla e un proiect „open source” cu misiunea de a îmbunătăți experiența dumneavoastră pe Internet. Aceasta este motivația noastră în susținerea practicilor de confidențialitate. Citiți mai multe
mozilla.com/privacy/index.lang linia 29
;We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
Am creat aceste note scurte și clare pentru a descrie cum fiecare din produsele și serviciile noastre primesc, transmit și folosesc datele și care sunt opțiunile dumneavoastră. Aflați mai multe:
mozilla.com/thunderbird/start/release.lang linia 34
;We look forward to hearing from you.
Dorim să auzim de la dumneavoastră.
mozilla.com/lightbeam/lightbeam.lang linia 125
;To help us, you can contribute your data to our Lightbeam database.
Puteți să ne ajutați prin contribuirea datelor dumneavoastră la Lightbeam.
mozilla.com/lightbeam/lightbeam.lang linia 155
;Using two distinct interactive graphic representations — Graph and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
Prin folosirea a două reprezentări interactive — Grafic și Listă — Lightbeam vă permite să examinați terții în mod individual, să identificați unde se conectează cu activitatea dumneavoastră și modalități de abordare a acestei vederi unice de pe Web.
mozilla.com/lightbeam/lightbeam.lang linia 160
;Using three distinct interactive graphic representations — Graph, Clock and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties over time and space, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
Prin folosirea a trei reprezentări interactive — Grafic, Ceas și Listă — Lightbeam vă permite să examinați terții în timp și spațiu, să identificați unde se conectează cu activitatea dumneavoastră și vă oferă modalități de abordare a acestei vederi unice de pe Web.
mozilla.com/mobile.lang linia 98
;The Awesome Screen learns your favorite sites so you can browse with little or no typing.
Ecranul inteligent învață care sunt saiturile dumneavoastră preferate ca să puteți naviga tastând puțin sau chiar deloc.
mozilla.com/mozorg/products.lang linia 27
;The free, non-profit browser for your desktop.
Navigator gratuit și nonprofit pentru calculatorul dumneavoastră.
mozilla.com/mozorg/plugincheck.lang linia 166
;Updated plugins have improvements that make the web better and safer for you.
Modulele actualizate fac Web-ul mai bun și mai sigur pentru dumneavoastră.
mozilla.com/mozorg/plugincheck.lang linia 195
;Help your friends stay safe online! Visit Firefox Affiliates to get a plugin check badge for your site.
Ajutați-vă prietenii să rămână în siguranță online! Vizitați Afiliați Firefox pentru a obține o insignă pentru atestarea verificării modulele pentru saitul dumneavoastră.
mozilla.com/mozorg/home/index.lang linia 271
;Your gift helps us build the Internet the world needs.
Donația dumneavoastră ne ajută să construim internetul de care lumea are nevoie.
mozilla.com/firefox/android/index.lang linia 46
;Uniquely yours
Unic pentru dumneavoastră
mozilla.com/firefox/android/index.lang linia 95
;Or change it any time to the one that best matches your search and privacy needs.
Sau schimbați-l oricând cu unul care se potrivește mai bine nevoilor dumneavoastră de căutare și confidențialitate.
mozilla.com/firefox/sync.lang linia 21
;Take your Web with you
Luați internetul cu dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/sync.lang linia 151
;Want to visit your computer’s open tabs from another device? Access your browsing history on the go? Keep your passwords with you? Now you can.
Vreți să accesați filele deschise de pe calculator pe alt dispozitiv? Să accesați istoria de navigare din mișcare? Să luați parolele cu dumneavoastră? Acum puteți.
mozilla.com/firefox/sync.lang linia 219
;To get the full Sync experience, take your Web with you everywhere you use Firefox. Connect your smartphone, tablet, computer and laptop.
Pentru a beneficia de întreaga experiență Sincronizare, luați Web-ul cu dumneavoastră oriunde folosiți Firefox. Conectați telefonul, tableta, calculatorul și laptopul.
mozilla.com/firefox/dnt.lang linia 14
;Your Status:
Starea dumneavoastră:
mozilla.com/firefox/dnt.lang linia 42
;Do Not Track is a step toward putting you in control of the way your information is collected and used online. Do Not Track is a feature in Firefox that allows you to let a website know you would like to opt-out of third-party tracking for purposes including behavioral advertising. It does this by transmitting a Do Not Track HTTP header every time your data is requested from the Web.
„Nu mă urmări” este un pas către asumarea controlului asupra modului în care sunt colectate și folosite datele dumneavoastră online. „Nu mă urmări” este o funcționalitate din Firefox care le spune saiturilor că nu doriți să fiți supuși urmăririi, inclusiv pentru publicitatea comportamentală. Firefox realizează acest lucru prin transmiterea unui „header” HTTP „Do Not Track” cu fiecare cerere realizată pe Web.
mozilla.com/firefox/dnt.lang linia 142
;See where your data goes before you click — an image from the Future of Privacy Forum
Vedeți unde se duc datele dumneavoastră înainte să dați clic — o viziune din cadrul Forumului de Protecție a Confidențialității
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 86
;We will review your request and get back to you about possibilities and opportunities soon.
Vom analiza solicitarea dumneavoastră și vom reveni curând cu informații privind posibilitățile și oportunitățile de colaborare.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 137
;Just what your customers need
Vedeți de ce au nevoie clienții dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 221
;Your own business model
Modelul dumneavoastră de afaceri
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 225
;Grow your business by combining your own customer payment plans with our open source service offerings. Customize purchasing and app experiences to meet your specific needs and reach new markets.
Creșteți afacerea prin combinația planurilor dumneavoastră existente cu oferta noastră „open source”. Particularizați aspectele comerciale și experiența din aplicații pentru a veni în întâmpinarea nevoilor dumneavoastră și pentru a vă impune pe piețe noi.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 234
;App experts and Mozilla community members from all over the world help identify relevant content on the Firefox Marketplace. This ensures that your customers can easily find the content that matters most to them.
Experții în aplicații și membrii comunității Mozilla din lumea întreagă vă pot ajuta să identificați conținut relevant pentru Firefox Marketplace. Asta ajută clienții dumneavoastră să găsească mai ușor conținutul care contează pentru ei.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 261
;A direct path to your customers
O legătură directă către clienții dumneavoastră
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 276
;An operator shelf where you can promote your messaging, content and app collections relevant to your customers and markets
Un „raft pentru operatori” unde puteți promova mesajele, conținutul și colecțiile de aplicații relevante pentru clienții și piețele dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 357
;Provide your users with your own flavor of Firefox for Android and Firefox Marketplace for a more engaging user experience that increases the visibility of your brand.
Oferiți utilizatorilor varianta dumneavoastră de Firefox pentru Android și Firefox Marketplace pentru o experiență mai captivantă care vă crește vizibilitatea brandului.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 366
;Step into the Firefox ecosystem to take advantage of opportunities like Firefox Marketplace and WebRTC. You can display new Web content or integrate into your customer’s living room to create new, platform-independent offerings.
Pășiți în ecosistemul Firefox pentru a profita de oportunități precum Firefox Marketplace și WebRTC. Puteți afișa conținut web nou sau vă puteți integra în sufrageria clienților dumneavoastră pentru a le oferi produse noi, indiferent de platformă.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 393
;Add your brand and content to increase customer touchpoints, improve retention and drive future sales.
Adăugați brandul și conținutul dumneavoastră pentru a vă crește punctele de contact cu clienții, pentru a spori loialitatea clienților și pentru a vă crește vânzările.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 483
;Please enter your first name.
Scrieți prenumele dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 488
;Please enter your last name.
Scrieți numele dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 493
;Please enter your company name.
Scrieți numele companiei dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 632
;Your needs
Nevoile dumneavoastră
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 637
;Grow your business by combining your own customer payment plans with our open source service offerings, reach new markets and customize purchasing and app experiences to meet your specific needs.
Dezvoltați-vă afacerea prin combinarea planurilor dumneavoastră de plată pentru clienți cu ofertele noastre de servicii cu sursă deschisă, intrați pe noi piețe și personalizați procesul de achiziție și gestiune a aplicațiilor pentru a vă satisface nevoile specifice.
mozilla.com/firefox/partners/index.lang linia 697
;Create new value for both you and your users
Creați plus-valoare atât pentru dumneavoastră, cât și pentru utilizatorii dumneavoastră
mozilla.com/firefox/update.lang linia 34
;Very much so – your security is our top priority. Our open source security process means we have an international community of experts working around the clock to monitor the latest threats. As soon as a security threat is discovered, we write a patch and release an update to stay one step ahead. Downloading Firefox updates is a very important part of staying safe online.
Foarte mult – securitatea dumneavoastră este prioritatea noastră. Procesul nostru de securitate cu sursă deschisă înseamnă că avem o comunitate internațională de experți care lucrează non-stop pentru a monitoriza cele mai recente amenințări. De îndată ce este descoperită o amenințare la adresa securității, vom genera o actualizare pentru a rămâne cu un pas înaintea amenințării. Descărcarea actualizărilor Firefox este o parte foarte importantă a siguranței on-line.
mozilla.com/firefox/new.lang linia 32
;Innovating
for you
Inovăm
pentru dumneavoastră
mozilla.com/firefox/new.lang linia 40
;As a non-profit, we’re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. You’re going to love the difference.
Fiind nonprofit, suntem liberi să inovăm pentru dumneavoastră fără griji sau compromisuri. O să vă placă diferența.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 15
;Firefox can tell websites where you’re located so you can find info that’s more relevant and more useful. It’s about making the Web smarter – and is done in a way that totally respects your privacy. Give it a try!
Firefox poate spune saiturilor web unde vă aflați pentru ca acestea să vă ofere informații cât mai relevante și mai utile. E un pas către un web mai inteligent – și totul cu respect pentru intimitatea dumneavoastră Încercați acum!
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 35
;This service is totally optional – Firefox doesn’t share your location without your permission – and is done with the utmost respect for your privacy. And, like all elements of Firefox, it’s being created using open standards to ease adoption by Web developers.
Acest serviciu este totalmente opțional – Firefox nu va dezvălui locația dumneavoastră fără permisiune – totul cu cel mai mare respect față de confidențialitatea dumneavoastră. Și, ca toate elementele din Firefox, acest serviciu este creat folosind standarde deschise pentru a ușura adoptarea lor de către dezvoltatorii Web.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 43
;When you visit a location-aware website, Firefox will ask you if you want to share your location.
Când vizitați un sait care poate folosi locația dumneavoastră, Firefox vă va întreba dacă doriți să vă împărtășiți locația.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 67
;Your privacy is extremely important to us, and Firefox never shares your location without your permission. When you visit a page that requests your information, you’ll be asked before any information is shared with the requesting website and our third-party service provider.
Confidențialitatea dumneavoastră este extrem de importantă pentru noi. Firefox nu va furniza date despre locație fără a vă cere permisiunea. Când vizitați o pagină care cere aceste informații, veți fi întrebat înainte ca informația să fie împărtășită cu saitul care o cere sau cu furnizorul de servicii de geolocație.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 123
;No. Firefox only requests a location when a website makes a request, and only shares your location when the user has approved the request. Firefox does not track or remember your location as you browse.
Nu. Firefox vă cere permisiunea de a împărtăși aceste informații doar când saiturile web o cer la rândul lor. Firefox nu memorează locația dumneavoastră în timp ce navigați pe internet.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 175
;Location-Aware Browsing is always opt-in in Firefox. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, please follow this set of steps:
Navigarea conștientă de locație este opțională în Firefox. Nu este trimisă nicio informație despre locație fără permisiunea dumneavoastră. Dacă doriți să dezactivați complet această funcționalitate, vă rugăm urmați acești pași:
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 200
;You can integrate Geolocation support into your service by following the instruction at Mozilla Developer Center.
Puteți integra suportul pentru geolocație în serviciile dumneavoastră urmând instrucțiunile de la Mozilla Developer Center.
mozilla.com/firefox/geolocation.lang linia 208
;Oops! An error occurred while trying to determine your position.
Hopa! A intervenit o eroare în timp ce se încerca determinarea poziției dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/developer.lang linia 29
;Introducing the only browser made for developers like you.
Vă prezentăm singurul navigator făcut pentru dezvoltatori ca dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/developer.lang linia 33
;The only browser made for developers like you.
Singurul navigator făcut pentru dezvoltatori ca dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/developer.lang linia 50
;The only browser made just for developers, Firefox Developer Edition was created with your workflow in mind. Build, test, scale and more all from one place, for the first time ever.
Singurul navigator făcut pentru dezvoltatori, Firefox Developer Edition a fost creat cu modul dumneavoastră de operare în minte. Construiți, testați, scalați, toate dintr-un singur loc pentru prima dată.
mozilla.com/firefox/desktop/trust.lang linia 43
;We believe your personal information belongs only to you.
Noi credem că informațiile personale vă aparțin doar dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/desktop/trust.lang linia 55
;A Firefox innovation, Do Not Track lets you indicate a preference about the way your personal info is collected and used online.
O inovație Firefox, „Nu mă urmări” vă lasă să indicați preferințele cu privire la modul în care informațiile dumneavoastră personale sunt colectate și folosite online.
mozilla.com/firefox/desktop/trust.lang linia 146
;Learn more about why your privacy and security are so important
and what you can do to protect yourself online.
Aflați mai multe despre de ce confidențialitatea și securitatea dumneavoastră sunt așa de importante
și ce puteți face pentru a vă proteja online.
mozilla.com/firefox/desktop/trust.lang linia 150
;Privacy & you
Confidențialitatea și dumneavoastră
mozilla.com/firefox/desktop/tips.lang linia 138
;Keep those special, favorite add-ons in your menu so they’re visible and easily within reach.
Păstrați suplimentele speciale și favorite în meniul dumneavoastră pentru a fi vizibile și ușor de accesat.
mozilla.com/firefox/desktop/customize.lang linia 14
;It’s easier than ever to personalize Firefox and make it work the way you do.
Este mai ușor ca niciodată să personalizați Firefox și să îl faceți să funcționeze în aceeași manieră ca dumneavoastră
mozilla.com/firefox/desktop/customize.lang linia 59
;Make Firefox match your style.
Potriviți Firefox cu stilului dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/desktop/customize.lang linia 107
;See what it can do for you
Vedeți ce poate să facă pentru dumneavoastră
mozilla.com/firefox/desktop/index.lang linia 54
;Works the way you do
Funcționează în aceeași manieră ca dumneavoastră
mozilla.com/firefox/os/devices.lang linia 974
;Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Alegeți unul din lista de mai jos pentru a obține un telefon cu Firefox OS în țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/os/devices.lang linia 979
;Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Clic pe furnizorul de mai jos pentru a obține un telefon cu Firefox OS în țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/os/faq.lang linia 79
;To purchase a Firefox OS phone, please visit the devices page and select your available country.
Pentru a cumpăra un telefon cu Firefox OS, vă rugăm să vizitați pagina dispozitivelor și să alegeți țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/os/index-new.lang linia 97
;Firefox OS is designed to fit your life and with Adaptive App Search it does just that. Just start typing to get fast and easy access to related apps and local content. It’s smart and simple — the way every search should be.
Firefox OS este conceput să se potrivească cu viața dumneavoastră, iar căutarea adaptivă a aplicațiilor face acest lucru. Începeți doar să tastați pentru a obține acces rapid și facil la aplicațiile conexe și conținutul local. Este inteligent și simplu — așa ar trebui să fie fiecare căutare.
mozilla.com/firefox/os/index-new.lang linia 289
;Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Alegeți unul din lista de mai jos pentru a obține un telefon cu Firefox OS în țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/os/index-new.lang linia 294
;Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Clic pe furnizorul de mai jos pentru a obține un telefon cu Firefox OS în țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/sendto.lang linia 7
;Send Firefox to your smartphone or tablet
Trimiteți Firefox tabletei sau telefonului dumneavoastră
mozilla.com/firefox/sendto.lang linia 15
;Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
Ne pare rău, acest număr nu este valid. Vă rugăm să introduceți un număr valid pentru țara dumneavoastră.
mozilla.com/firefox/whatsnew_38.lang linia 6
;From our hands to yours
De la noi pentru dumneavoastră
mozilla.com/firefox/hello.lang linia 69
;Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.
Pur și simplu începeți o conversație, trimiteți un link prietenului dumneavoastră și rugați-l să dea clic.
mozilla.com/firefox/hello.lang linia 206
;Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.
Aflați mai multe despre Firefox Hello și vedeți cu ochii dumneavoastră cât este de ușor să purtați o conversație video gratuită cu oricine, oriunde, direct din navigator.
mozilla.com/firefox/hello.lang linia 252
;Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.
Odată ce prietenul dumneavoastră dă clic pe link, iconița Hello se va schimba în albastru, anunțându-vă că s-a conectat.
mozilla.com/newsletter.lang linia 77
;Your newsletter subscription has been confirmed.
Abonamentul dumneavoastră la buletinul de știri a fost confirmat.
mozilla.com/newsletter.lang linia 89
;Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
Doriți să obțineți cele mai relevante informații? Spuneți-ne mai multe despre dumneavoastră. Dacă tot sunteți aici, înregistrați-vă, pentru a primi și alte știri de la Mozilla.
mozilla.com/newsletter.lang linia 99
;A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
Un buletin de știri lunar și anunțuri speciale oferindu-vă ponturi prin care să îmbunătățiți experiența dumneavoastră cu Firefox pe calculator și pe dispozitivul Android.
mozilla.com/newsletter.lang linia 129
;A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
Buletin de știri lunar despre cum puteți contribui la Mozilla în campusul dumneavoastră.
mozilla.com/newsletter.lang linia 174
;Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
Fiți prima persoană care află când dispozitivele Firefox OS sunt disponibile în țara dumneavoastră.
mozilla.com/newsletter.lang linia 184
;Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
Aflați când cele mai tari aplicații ajung în Marketplace pentru platforma dumneavoastră:
mozilla.com/newsletter.lang linia 194
;Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
Nu ratați știrile importante și noutățile despre dispozitivul Firefox OS al dumneavoastră.
mozilla.com/newsletter.lang linia 254
;We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
Putem ține legătura prin mesaje ocazionale despre ce contează cel mai mult pentru dumneavoastră.
mozilla.com/newsletter.lang linia 322
;Thanks for telling us why you’re leaving.
Vă mulțumim că ne-ați comunicat motivul plecării dumneavoastră.
mozilla.com/newsletter.lang linia 442
;A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
Un buletin de știri lunar ce conține ponturi pentru a îmbunătăți experiența dumneavoastră cu Firefox.
mozilla.com/download_button.lang linia 9
;Your system doesn't meet the requirements to run Firefox.
Sistemul dumneavoastră nu îndeplinește cerințele pentru a rula Firefox.
mozilla.com/upgradedialog.lang linia 47
;Your version of Firefox will soon be vulnerable to online attacks.
Versiunea de Firefox a dumneavoastră va fi în curând vulnerabilă atacurilor online.
mozilla.com/upgradedialog.lang linia 63
;Your version of Firefox is no longer protected against online attacks.
Versiunea de Firefox a dumneavoastră nu mai este protejată împotriva atacurilor online.
start.mozilla.org/fx36start.lang linia 74
;A message about your browser
Un mesaj despre navigatorul dumneavoastră.
about-healthreport/fhr.lang linia 38
;Learn how we handle your data in our privacy policy.
Aflați cum gestionăm datele dumneavoastră în politica noastră de confidențialitate.
about-healthreport/fhr.lang linia 162
;Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
Timpul de pornire ne ajută să determinăm cât de bine funcționează versiunea dumneavoastră de Firefox. În general, timpii mai rapizi (de ex. mai puțin timp) indică o performanță mai bună.
about-healthreport/fhr.lang linia 683
;The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
Ziua în care a fost creat profilul navigatorului dumneavoastră. Calculat în zile începând din data de 1 ianuarie 1970.
about-healthreport/fhr.lang linia 691
;Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, visit the Mozilla Support section.
Raportul de stare Firefox (FHR) analizează informațiile privind performanța navigatorului dumneavoastră, cu scopul de a vă oferi sfaturi utile care vă ajută să folosiți Firefox la maxim. Pentru mai multe informații despre Raportul de stare Firefox, vizitați secțiunea de suport Mozilla.
about-healthreport/fhr.lang linia 695
;For more information about how we handle your data, see our privacy policy.
Pentru mai multe informații despre modul în care se gestionează datele dumneavoastră, consultați politica noastră de confidențialitate.