viel

viel
I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot (oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit (oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far (oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.
II Adv.
1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much (oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- (oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited
3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising
* * *
a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)
* * *
[fiːl]
indef pron, adj comp mehr
[meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

víéles — a lot of things

víél(es), was ..., víél(es) von dem, was ... — a lot or great deal of what ...

in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

mit víélem — with a lot of things

um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

so víél — so much

halb/doppelt so víél — half/twice as much

so víél als or wie ... — as much as ...

nimm dir so víél du willst — take as much as you like

noch einmal so víél — the same again

das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

so víél für heute! — that's all for today

so víél, was ihn betrifft — so much for him

so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

(um) wie víél größer — how much bigger

ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

zu víél — too much; (inf

víél zu víél — much or far too much

besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

víél Volk — a lot of people

das víéle Geld — all that money

sein víéles Geld — all his money

das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

víél zu tun haben — to have a lot to do

er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

2)

víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

víéle glauben, ... — many (people) or a lot of people believe ...

und víéle andere —

es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

er arbeitet víél — he works a lot

er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

er arbeitet zu víél — he works too much

er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

sich víél einbilden — to think a lot of oneself

4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

víél größer etc — much or a lot bigger etc

víél beschäftigt — very busy

víél diskutiert — much discussed

víél erörtert — much discussed

víél gehasst — much-hated

víél gekauft — frequently bought, much-purchased

víél geliebt — much-loved

víél genannt — much-cited, frequently mentioned

víél geprüft (hum) — sorely tried

víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

víél geschmäht — much-maligned

víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

sich víél verheißend anhören — to sound promising

nicht víél anders — not very or much or a lot different

víél zu ... — much too ...

víél zu víél — much or far too much

víél zu víéle — far too many

ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

* * *
1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot
2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much
3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much
4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much
5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly
6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well
7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of
* * *
viel
[fi:l]
I. pron indef sing
▪ \vieles a lot, a great deal, much/many
sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]
ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot
\vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct
in \vielem hast du Recht in many respects you're right
in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say
mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests
mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me
es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features
schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
II. art indef sing
sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff
in \vieler Beziehung in many respects
\vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror
\vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see
III. adj
<mehr, meiste>
1. sing, attr, inv
\viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money
\viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!
\viel Glück! all the best!, I wish you luck!
\viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
\viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!
2. sing, attr
▪ \viele/ \vieler/ \vieles ... many/much ..., a lot of ...
ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying
\vielen Dank! thank you very much!
3. sing, attr
▪ der/die/das \viele ... all this/that
das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good
der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble
▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele ... all one's ...
4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many
ich habe zu \viel zu tun I have too much to do
sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]
das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number
viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done
ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes
sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother
das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!
nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot
von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan
das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink
sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty
was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!
\viel verheißend/versprechend highly promising
was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough
5. pl, attr
▪ \viele ... a lot of ..., a great number of ..., many ...
unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers
ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers
und \viele andere and many others
▪ die \vielen ... the great many [or number of] ...
6. pl, allein stehend
▪ \viele many; von Dingen a. a lot
diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]
es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
\viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already
es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there
einer unter \vielen one among many
7. mit vorangestelltem Vergleichsadverb
so \viel ist gewiss one thing is for certain
ebenso \viel equally many/as much
genauso \viel exactly as many/much
gleich \viel just as much/many, the same
gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water
wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
nicht \viel nützen (fam) to be not much use
wie \viel/ \viele? how much/many?
8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)
ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam
IV. adv
<mehr, am meisten>
1. (häufig)
im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer
früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot
man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace
eine \viel befahrene Straße a [very] busy street
ein \viel beschäftigter Mann a very busy man
\viel diskutiert much discussed
einmal zu \viel once too often
ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience
ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
\viel gekauft popular
\viel gelesen widely read
\viel geliebt much loved
\viel gepriesen highly acclaimed
ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal
\viel geschmäht much maligned [or abused]
eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently
\viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer
\viel umstritten highly controversial
2. (wesentlich)
woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think
\viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
\viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive
\viel zu viel far [or much] too much
* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children

2.
Adverb
1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *
viel
A. adj a lot of, lots of umg;
viele many;
nicht viel not much;
nicht viele not many;
sehr viel a great deal (of);
sehr viele very many, a lot (oder lots umg) (of), a great many;
noch einmal so viel as much again;
ziemlich viel(e) quite a lot (of);
viel verdienen earn a lot of money;
viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;
einer zu viel one too many;
einer unter vielen one among(st) many;
ein bisschen viel a bit (oder little) (too) much; → auch bisschen B;
viel zu viel far too much;
das viele Geld all that money;
in vielem in many ways;
viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;
das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;
um vieles besser far (oder much) better;
das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc
B. adv
1. a lot, lots umg;
viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;
die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;
viel besser much better;
was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;
was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
2. mit pperf:
viel beachtet well regarded;
viel befahren very busy;
eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;
viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much (oder highly) sought-after;
viel benutzt well-used;
viel beschäftigt very busy;
viel besucht much-frequented;
viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;
viel bewundert much-admired;
viel diskutiert much-discussed, widely discussed;
viel gebraucht much-used;
viel gefragt very popular;
viel gefragt sein auch be in great demand;
viel gehasst much-hated;
viel gekauft frequently bought;
viel gelesen much-read;
viel geliebt much-loved;
viel gelobt much-praised;
viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;
viel gepriesen much-praised;
viel geprüft sorely tried;
viel gereist widely- (oder much-)travel(l)ed;
er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);
viel gerühmt much-praised;
viel geschmäht oder
gescholten much-maligned, much-reviled;
viel kritisiert much-criticized;
viel umjubelt highly acclaimed;
viel umstritten highly controversial;
viel umworben much sought-after;
viel zitiert much-cited, oft-cited
3. mit ppr:
viel sagend → vielsagend;
viel verheißend oder
viel versprechend (very) promising
* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children

2.
Adverb
1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *
(wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.
to leave much (little)
to be desired expr. adj.
many adj.
much adj.
much n.
umpteen adj.
various adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • viel — • viel I. Kleinschreibung: a) Im Allgemeinen wird »viel« kleingeschrieben {{link}}K 77{{/link}}: – die vielen; viele sagen ... – in vielem, mit vielem, um vieles – wer vieles bringt, ...; ich habe viel[es] erlebt – es gab noch vieles, was (nicht… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • viel — Pron. (Grundstufe) in großer Menge Beispiele: Sie hat viel Geld. Ich habe heute viel Arbeit. viel Adv. (Grundstufe) sehr oft, mehrere Male Synonym: oftmals Beispiel: Wir gehen viel ins Kino. Kollokation: viel lesen …   Extremes Deutsch

  • viel — viel: Das gemeingerm. Wort mhd. vil, ahd. filu, got. filu, aengl. fela, aisl. fjo̧l ist das substantivierte Neutrum eines im germ. Sprachbereich untergegangenen Adjektivs und beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *pelu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • viel — Adj std. (8. Jh.), mhd. vil(e), ahd. filu, filo, as. filu Stammwort. Aus g. * felu Adj./Adv. viel , auch in gt. filu, anord. fjo̧l (in Zusammensetzungen), ae. feala, afr. fel(o), ful. Die adverbial gebrauchte Form ist das Neutrum zu einem u… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • viel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viele • eine Menge Bsp.: • Das ist etwas viel. • Es bleibt nicht viel Zeit (übrig). • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • …   Deutsch Wörterbuch

  • viel zu ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Dieser Kerl ist mir viel zu gerissen …   Deutsch Wörterbuch

  • Viel — Viel, das; s; viele Wenig machen ein Viel …   Die deutsche Rechtschreibung

  • viel(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eine Menge • reichlich Bsp.: • Sie hatten viel Spaß. • Es gab im letzten Jahr eine Menge Regen …   Deutsch Wörterbuch

  • viel — 1. ↑en masse, 2. molto …   Das große Fremdwörterbuch

  • Viel — Variante de Vial, forme contractée de Vital (voir Vidal) portée en Bretagne et en Normandie (35, 76 surtout) …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”