vermissen

vermissen
v/t miss; das Mädchen etc. wird seit dem 27. Juli vermisst the girl etc. has been missing since July 27th; ich vermisse meinen Bleistift I can’t find my pencil, I’m missing my pencil; etw. vermissen lassen (nicht besitzen) lack s.th.
* * *
to miss
* * *
ver|mịs|sen ptp vermi\#sst
vt
to miss

vermisst werden — to be missing

vermisst sein, als vermisst gemeldet sein — to be reported missing

ich vermisse zwei silberne Teelöffel — two (of my) silver teaspoons are missing, I'm missing two silver teaspoons

ich vermisse die Blumen auf den Tischen — I see you don't have the flowers on the tables

etw an jdm/etw vermissen — to find sb/sth lacking in sth

was ich bei dieser Beschreibung vermisse, ist ... — what I miss in this description is ...

wir haben dich bei der Party vermisst — we didn't see you at the party

entschuldige, dass ich zu spät komme – wir hatten dich noch gar nicht vermisst — sorry I'm late – we hadn't even noticed you weren't here

etw vermissen lassen — to lack sth, to be lacking in sth

* * *
1) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) miss
2) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) miss
* * *
ver·mis·sen *
vt
1. (das Fehlen von etw bemerken)
▪ etw \vermissen to have lost sth, to notice that sth is lost
ich vermisse meinen Pass I've lost my passport, my passport is missing
2. (jds Abwesenheit bedauern)
▪ jdn \vermissen to miss sb
3. (jds Abwesenheit feststellen)
wir \vermissen unsere Tochter our daughter is missing
▪ vermisst werden to be missing
4. (das Fehlen von etw bedauern)
▪ etw \vermissen to be of the opinion [or think] that sth is lacking
was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit what I think most young people lack is politeness
▪ etw \vermissen lassen to lack [or be lacking in] sth
* * *
transitives Verb
1) (sich sehnen nach) miss
2) (nicht haben)

ich vermisse meinen Ausweis — my identity card is missing

er gilt als od. ist vermisst — (fig.) he is listed as a missing person

* * *
vermissen v/t miss;
das Mädchen etc
wird seit dem 27. Juli vermisst the girl etc has been missing since July 27th;
ich vermisse meinen Bleistift I can’t find my pencil, I’m missing my pencil;
etwas vermissen (nicht besitzen) lack sth
* * *
transitives Verb
1) (sich sehnen nach) miss
2) (nicht haben)

ich vermisse meinen Ausweis — my identity card is missing

er gilt als od. ist vermisst — (fig.) he is listed as a missing person

* * *
v.
to miss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Vermissen — Vermissen, verb. regul. act. die Abwesenheit, den Mangel einer Person oder Sache gewahr werden, entdecken. Man vermissete den David, 1 Sam. 20, 18. Man wird mich in der Gesellschaft nicht vermissen, man wird meine Abwesenheit nicht gewahr werden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vermissen — V. (Grundstufe) Sehnsucht nach einer Person empfinden Synonyme: fehlen, sich sehnen Beispiel: Er vermisst seine Freundin. vermissen V. (Aufbaustufe) das Fehlen einer Sache oder die Abwesenheit einer Person bemerken Synonyme: fehlen, entbehren… …   Extremes Deutsch

  • vermissen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verfehlen • verpassen • fehlen Bsp.: • Wir werden sie vermissen. • Das ist die Russell Street. Sie können sie nicht verfehlen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • vermissen — ↑ missen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vermissen — vermissen, vermisst, vermisste, hat vermisst Ich vermisse meine Familie …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • vermissen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); verlangen (nach); lechzen (nach); missen * * * ver|mis|sen [fɛɐ̯ mɪsn̩] <tr.; hat: 1. sich mit Bedauern bewusst sein, dass jmd., etwas nicht mehr in der Nähe ist, nicht mehr zur Verfügung steht, und dies… …   Universal-Lexikon

  • vermissen — 1. nachtrauern, nachweinen, sich sehnen, Sehnsucht haben; (oft abwertend): nachjammern. 2. fehlen, nicht haben; (geh.): entbehren, ermangeln. * * * vermissen:⇨entbehren(1) vermissen 1.→entbehren 2.→sehnen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vermissen — ver·mịs·sen; vermisste, hat vermisst; [Vt] 1 jemanden / etwas vermissen bedauern, dass jemand / etwas nicht da ist ≈ sich nach jemandem / etwas sehnen: Ich habe dich sehr vermisst! 2 jemanden / etwas vermissen feststellen, dass jemand / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vermissen — ver|mịs|sen ; als vermisst gemeldet; die vermissten (fehlenden) Dokumente; jegliches Taktgefühl D✓vermissen lassen oder vermissenlassen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vermissen — vermesse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vermissen lassen — abgehen, fehlen, hapern, mangeln, zu knapp sein; (geh.): entbehren, ermangeln, gebrechen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”