chausser

chausser
chausser [∫ose]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [+ personne] to put shoes on
   b. [+ chaussures, lunettes, skis] to put on
2. intransitive verb
• chausser du 40 to take size 40 in shoes
• ces chaussures chaussent grand these shoes are big-fitting
3. reflexive verb
► se chausser to put one's shoes on
• j'ai du mal à me chausser I find it difficult to get shoes to fit me
* * *
ʃose
1.
verbe transitif to put [something] on [chaussures, skis]; to put [something] on [lunettes]; to take [étriers]

être mal chaussé — to be poorly shod

elle était chaussée de pantoufles — she was wearing slippers

se faire chausser sur mesure — to have one's shoes made to measure


2.
verbe intransitif

je chausse du 41 — I take a (size) 41

ces mocassins chaussent grand — these loafers are large-fitting


3.
se chausser verbe pronominal
1) (mettre ses chaussures) to put (one's) shoes on

se chausser de quelque chose — to put on something

2) (s'équiper) to get ou buy (one's) shoes
* * *
ʃose
1. vt
1) [bottes, skis] to put on
2) [une certaine pointure]

chausser du 38 — to take size 38

Vous chaussez du combien? — What size shoe do you take?

3) [chaussure] to fit
4) [enfant] to put shoes on
5) [lunettes] to put on
2. vi
[chaussure]

chausser grand — to be wide-fitting

chausser bien — to fit well

* * *
chausser verb table: aimer
A vtr
1 (mettre aux pieds) to put [sth] on [chaussures, skis]; to put [sth] on [lunettes]; Équit to take [étriers]; chausser qn de qch to put sth on sb; chaussez les étriers! take your stirrups!; être bien/mal chaussé to be well/poorly shod; elle était chaussée or avait les pieds chaussés de pantoufles she was wearing slippers; des écoliers chaussés de neuf schoolchildren in their new shoes; le nez chaussé de lunettes de soleil wearing sunglasses;
2 (équiper) to provide [sb] with shoes [personne, équipe]; je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros; c'est la marque qui chausse l'équipe de France it's the brand of shoes that the French team wear; se faire chausser par or chez to get one's shoes at; se faire chausser sur mesure to have one's shoes made to measure;
3 (être adapté) to fit; les noires te chaussent mieux/moins bien the black ones fit you better/don't fit you as well;
4 Agric (butter) to earth up [plante];
5 (garnir de pneus) to fit [sth] with tyres GB ou tires US [véhicule].
B ⇒ Les tailles vi vous chaussez du combien or quelle pointure? what size do you take?; je chausse du 41 I take a (size) 41; il chausse un bon 43 he takes at least a size 43; elle chausse un petit 37 she's a size 37 or smaller; ces mocassins chaussent grand/petit these loafers are large-/small-fitting.
C se chausser vpr
1 (mettre ses chaussures) to put (one's) shoes on; se chausser de qch to put on sth; elle se chausse de tennis pour aller au travail she wears trainers to go to work;
2 (s'équiper) to get ou buy (one's) shoes; chez qui or où te chausses-tu? where do you get ou buy your shoes?; je me chausse au moment des soldes I get my shoes in the sales; elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure she has difficulty in buying shoes because her feet are so small.
[ʃose] verbe transitif
1. [escarpins, skis, palmes] to put on (separable)
elle était chaussée de pantoufles de soie she was wearing silk slippers
2. [enfant, personne]
viens chausser les enfants come and put the children's shoes on for them
3. [fournir en chaussures] to provide shoes for, to supply with shoes
je suis difficile à chausser it's hard for me to find shoes that fit
4. [lunettes] to put ou to slip on (separable)
5. AUTOMOBILE
la voiture est chaussée de pneus neige the car has snow tyres on
6. [arbre, plante] to earth up
————————
[ʃose] verbe intransitif
voici un modèle qui devrait mieux chausser this style of shoe should fit better
du combien chausses-tu? what size shoes do you take?
je chausse du 38 I take a size 38 shoe, I take size 38 in shoes
————————
se chausser verbe pronominal (emploi réfléchi)
chausse-toi, il fait froid put something on your feet, it's cold
se chausser avec un chausse-pied to use a shoehorn
————————
se chausser verbe pronominal intransitif
[se fournir]
je me chausse chez Lebel I buy my shoes at ou I get my shoes from Lebel's

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • chausser — [ ʃose ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; chaucier 1080; lat. calceare, de calceus « soulier » 1 ♦ Mettre (des chaussures) à ses pieds. Chausser des pantoufles, des sandales, des bottes. ⇒ enfiler. Ellipt Chausser du 40 : porter des chaussures… …   Encyclopédie Universelle

  • chausser — CHAUSSER. v. a. Mettre des bas ou des souliers. Chausser ses bas, chausser ses souliers. f♛/b] On dit aussi, Chaussez vous, faitesvous chausser, pour dire, Mettez vos bas, ou mettez vos souliers; faitesvous mettre vos bas où vos souliers par… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chausser — Chausser. v. act. Mettre ou prendre des chaussons, des bas, ou des souliers. Chaussez vos souliers. je m en vay me chausser. appellez mon valet de chambre qu il vienne me chausser. On disoit autrefois, Chausser les esperons à un Gentilhomme,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chausser — Chausser, Calceare. Il vient de Calceare, en muant c, en ss. Se chausser, Calceum induere …   Thresor de la langue françoyse

  • chausser — (chô sé) v. a. 1°   Mettre ses bas, sa chaussure. Chausser ses souliers, ses bottes.    Fig. Chausser le cothurne, composer une tragédie, s exercer dans les rôles de la tragédie ; et par extension, enfler son style. •   Mais quoi ! je chausse ici …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHAUSSER — v. a. Mettre des bas, des souliers, etc. Chausser ses bas. Chausser ses souliers. On dit de même, Chausser des bas, des souliers à quelqu un. Fig., Chausser le cothurne, Se mettre à composer des tragédies. On le dit également D un acteur qui s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAUSSER — v. tr. Mettre des bas, des souliers, etc. Chausser ses bas. Chausser ses souliers. On dit de même Chausser des bas, des souliers à quelqu’un. Chausser le cothurne. Voyez COTHURNE. Par analogie, en termes de Manège, Chausser les étriers, Enfoncer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chausser — vt. (qq.), mettre des chaussures à (qq.) : sheûfî (Annecy, Saxel 002), steuché (Albertville), tsohhyé (Montagny Bozel). A1) se chausser, se mettre des chaussures aux pieds : se sheûfî vp. (002). A2) chausser // mettre chausser (des chaussures,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Chausser des lunettes — ● Chausser des lunettes les ajuster sur son nez …   Encyclopédie Universelle

  • Chausser des skis, des patins, etc. — ● Chausser des skis, des patins, etc. y placer ses pieds, les mettre à ses pieds …   Encyclopédie Universelle

  • Chausser du 42 fillette — ● Chausser du 42 fillette avoir de très grands pieds …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”