- bête
- bête [bεt]1. feminine nouna. ( = animal) animal ; ( = insecte) insect• bête (sauvage) (wild) beast• nos amies les bêtes our four-legged friends• pauvre petite bête poor little thing (inf)• travailler comme une bête (inf) to work like a dog• on s'est éclatés comme des bêtes (inf) we had a whale of a time (inf)b. ( = personne) (bestial) beast• c'est une brave or une bonne bête ! (humorous) he's a good-natured chap2. adjectivea. ( = stupide) [personne, idée, sourire] stupid• ce qu'il peut être bête ! he's such a fool!• il est plus bête que méchant he's not really nasty, just stupid• être bête comme ses pieds (inf) to be as thick as a brick (inf)• lui, pas si bête, est parti à temps he's no fool, so he left in time• c'est bête, on n'a pas ce qu'il faut pour faire des crêpes it's too bad we haven't got the ingredients for making pancakes• que je suis bête ! how stupid of me!• ce n'est pas bête that's not a bad ideab. ( = simple) c'est tout bête it's dead (inf) simple• bête comme chou as easy as pie (inf)3. compounds► bête à bon dieu ladybird► bête à concours swot (inf) (Brit), grind (inf) (US)► bête à cornes horned animal► bête curieuse (ironic) strange animal• ils nous ont regardés comme des bêtes curieuses they looked at us as if we were two-headed monsters ► bête féroce wild animal► bête noire• c'est ma bête noire (chose) that's my pet hate ; (personne) I just can't stand him ► bête sauvage wild animal► bête de scène great performer► bête de somme beast of burden* * *bɛt
1.
adjectif [personne, air, idée, question] stupid; [problème] simple; [accident] sillytu es bien bête d'avoir accepté — it was stupid of you to accept
il n'est pas bête — he's no fool
ce n'est pas bête ça! — that's not a bad idea!
suis-je bête! — how stupid of me!
bête à pleurer — too stupid for words
je suis restée toute bête — I was dumbfounded
bête et méchant — nasty
il est bête et discipliné — he just does as he's told
c'est tout bête — it's quite simple
c'est (trop) bête d'en arriver là — it's (such) a shame that things should come to this
c'est bête, je ne peux pas venir — it's a shame I can't come
2.
nom féminin gén creature; (quadrupède) animalnos amis les bêtes — our four-legged friends
il a une cinquantaine de bêtes — he has around 50 head of cattle
Phrasal Verbs:••il est bête comme ses pieds (colloq) or à manger du foin — (colloq) he's (as) thick as two short planks (colloq) GB, he's as dumb as can be
chercher la petite bête — (colloq) to nit-pick (colloq)
reprendre du poil de la bête — (colloq) to perk up
travailler comme une bête — (colloq) to work like crazy (colloq)
* * *bɛt1. nf1) (tout animal) animalles bêtes — animals
comme une bête [travailler] — like a dog
2) (= bestiole) insect, creature3)chercher la petite bête fig — to nit-pick
2. adjstupid, silly* * *bêteA adj1 (pas intelligent) [personne, air, idée, question] stupid; ce que tu peux être bête! you can be so stupid sometimes!; il est loin d'être bête he's far from stupid; il n'est pas bête he's no fool; tiens ce n'est pas bête ça! hey that's not a bad idea!; suis-je bête! how stupid of me!; c'est bête à pleurer it's too stupid for words; tu es bien bête d'avoir accepté it was really stupid of you to accept; je suis restée toute bête I was dumbfounded; bête et méchant [personne, plaisanterie] nasty; il est bête et discipliné he just does as he's told;2 (très simple) [problème, objet] simple; j'ai une question toute bête I have a very simple question; c'est tout bête it's quite simple; tu prends une boîte toute bête you just take an ordinary box;3 (regrettable) [accident] silly; c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là it's (such) a shame to fail/that things should come to this; c'est bête, je ne peux pas venir it's (such) a shame I can't come.B nf1 Zool (quadrupède) animal; (insecte) insect, bug; la sale bête m'a mordue the wretched animal bit me; on n'est pas des bêtes! we're not animals!; la Belle et la bête Beauty and the beast; nos amis les bêtes our four-legged friends;2 Agric (vache) cow; (taureau) bull; il a une cinquantaine de bêtes he has around 50 head of cattle;3 (en parlant d'une personne) animal; une vraie bête a real animal; sale bête! stupid thing!;4 ○(personne talentueuse) au tennis/en musique c'est une (vraie) bête! he's/she's (really) brilliant at tennis/music; une bête de scène/du rock a brilliant actor/rock star; une bête de travail a workaholic.Composésbête à bon Dieu Zool ladybird GB, ladybug US; bête à concours○ exam fiend○; bête à cornes Zool horned animal; bête curieuse freak; regarder qn comme une bête curieuse to look at sb as if he/she were a freak; bête féroce Zool ferocious animal; bête noire bête noire GB, pet hate, pet peeve US; être la bête noire de qn [personne, sujet, problème] to be sb's bête noire GB ou pet hate; bête sauvage Zool wild animal; bête de somme Zool beast of burden.Idiomesil est bête comme ses pieds○ or une oie he's (as) thick as two short planks○ GB; elle est bête à manger du foin○ or de la paille○ she's got nothing between her ears; bon et bête commencent par la même lettre kind souls are easily duped; chercher la petite bête○ to nit-pick○; reprendre du poil de la bête○ to perk up; travailler comme une bête○ to work like crazy○.[bɛt] adjectif1. [peu intelligent] stupid, idioticil est plus bête que méchant he's not wicked, just (plain) stupidmais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! of course you're not putting me out, how silly (can you be ou of you)!c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens! I'll end up paying again, like an idiot!mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête! ah, now I remember, how stupid of me!je ne suis pas bête au point de ... I know better than to ...loin d'être bête far from stupidpas si bête, j'ai pris mes précautions I took some precautions, since I'm not a complete idiotêtre bête comme ses pieds ou comme une cruche ou comme une oie ou à manger du foin to be as thick as two short planks (UK), to be as dumb as the day is long (US)c'est bête à pleurer it's ridiculously stupidje suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire! I'm just carrying out orders!2. [regrettable]je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! I didn't know how to keep him, what a pity ou waste!c'est bête de ne pas y avoir pensé it's silly ou stupid not to have thought of itce serait trop bête de laisser passer l'occasion it would be a pity not to take advantage of the occasion3. [simple]c'est tout bête, il suffisait d'y penser! it's so simple, we should have thought of it before!ce n'est pas bête, ton idée! that's quite a good idea you've got there!c'est bête comme tout ou chou (familier) it's simplicity itself ou easy as pie ou easy as falling off a log4. [stupéfait]en être ou rester tout bête to be struck dumb ou dumbfounded————————[bɛt] nom féminin1. [animal - généralement] animal ; [ - effrayant] beastjeté ou livré (en pâture) aux bêtes ANTIQUITÉ thrown to the lionsbête fauve{{ind}}a. [généralement] wild animal ou beast{{ind}}b. [félin] big catbête féroce ou sauvage wild animal ou beastbête de somme ou de charge beast of burdenje ne veux pas être la bête de somme du service I don't want to do all the dirty work in this departmentbête de trait draught (UK) ou draft (US) animal(petite) bête insect, creature (humoristique)bête à bon Dieu ladybird (UK), ladybug (US)2. [personne]grosse bête, va! you silly fool!c'est une bonne ou brave bête{{ind}}a. (familier) [généralementéreux] he's a good sort{{ind}}b. [dupe] he's a bit of a suckerbête à concours (familier) swot (UK) ou grind (US) (who does well at competitive exams)ils nous regardaient comme des bêtes curieuses they were staring at us as if we'd come from Marssa/ma bête noire his/my bugbearun ministre qui est la bête noire des étudiants a minister students love to hatele latin, c'était ma bête noire Latin was my pet hatebête de scène/télévision great live/television performercomme une bête : malade comme une bête sick as a dogtravailler comme une bête to work like a slave ou dogs'éclater comme une bête (familier) to have a great timefaire la bête à deux dos (archaïque & humoristique) to have sexse payer ou se servir sur la bête to get one's payment in kind (by docking it off a man's pay, or by demanding a woman's sexual favours)3. RELIGIONla bête de l'Apocalypse the beast of the Apocalypse
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
