- bout
- bout [bu]━━━━━━━━━1. masculine noun2. compounds━━━━━━━━━1. <a. ( = extrémité, fin) end ; [de nez, langue, oreille, canne] tip• bout du doigt fingertip• bout du sein nipple• à l'autre bout du couloir at the other end of the corridor• on ne sait pas par quel bout le prendre it's hard to know how to tackle him• on n'en voit pas le bout there seems no end to it• tenir le bon bout (inf) ( = être sur la bonne voie) to be on the right trackb. ( = morceau) [de ficelle, pain, papier] piece• un bout de terrain a plot of land• un petit bout de chou (inf) a little kid (inf)• jusqu'à Paris, cela fait un bout de chemin it's quite a long way to Paris• il est resté un bon bout de temps he stayed quite some time• mettre les bouts (inf!) to skedaddle (inf)c. (locutions) à bout portant point-blank• au bout du compte all things considered• lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover► à bout• être à bout ( = fatigué) to be exhausted ; ( = en colère) to have had enough• ma patience est à bout I'm at the end of my patience• pousser qn à bout to push sb to the limit► à bout de• être à bout d'arguments to have run out of arguments• à bout de forces exhausted• être à bout de souffle to be out of breath ; [entreprise, gouvernement] to be on its last legs (inf)• venir à bout de [+ travail, repas, gâteau] to get through ; [+ adversaire] to get the better of• à bout de bras at arm's length• ils ont porté le projet à bout de bras pendant deux ans they struggled to keep the project going for two years► à tout bout de champ all the time• il m'interrompt à tout bout de champ he interrupts me all the time• il m'interrompait à tout bout de champ he kept on interrupting me► au bout de (dans l'espace) at the end of ; (dans le temps) after• au bout de la rue at the end of the street• au bout du jardin at the bottom of the garden• la poste est tout au bout du village the post office is at the far end of the village• au bout d'un mois after a month• au bout d'un moment after a while• il est parti au bout de trois minutes he left after three minutes• il n'est pas au bout de ses peines his troubles aren't over yet• être au bout du rouleau (inf) to be exhausted► bout à bout end to end• mettre bout à bout [+ tuyaux] to lay end to end ; [+ phrases] to put together► du bout de• manger du bout des dents to pick at one's food• du bout des doigts [effleurer, pianoter] with one's fingertips• du bout des lèvres [accepter, approuver] reluctantly► d'un bout à l'autre from one end to the other• il a traversé le pays d'un bout à l'autre he travelled the length and breadth of the country• je l'ai lu d'un bout à l'autre sans m'arrêter I read it from cover to cover without stopping► en bout de at the end of• assis en bout de table sitting at the end of the table► jusqu'au bout• nous sommes restés jusqu'au bout we stayed right to the end• ce travail lui déplaît mais il ira jusqu'au bout he doesn't like this job but he'll see it through• il faut aller jusqu'au bout de ce qu'on entreprend if you take something on you must see it through• aller jusqu'au bout de ses idées to follow one's ideas through► sur le bout de• j'ai son nom sur le bout de la langue his name is on the tip of my tongue• il sait sa leçon sur le bout des doigts he knows his lesson backwards• elle connaît la question sur le bout des doigts she knows the subject inside out2. <► bout d'essai screen test• tourner un bout d'essai to do a screen test ► bout filtre filter tip* * *
I bunom masculin1) (dernière partie) (de nez, branche, ficelle, table, rue, processus) end; (pointe) (d'épée, aile, de langue, doigt) tip; (de chaussure) toeen bout de piste — Aviation at the end of the runway
tout au bout de la rue — at the very end of the street
ciseaux à bouts ronds — round-ended scissors
à bout carré/rouge — [bâton, doigt, aile] square-/red-tipped
au bout du jardin/champ — at the bottom of the garden/field
siège en bout de rangée — aisle seat
lire un livre de bout en bout — to read a book from cover to cover
parcourir une liste d'un bout à l'autre — to scour a list
d'un bout à l' autre du spectacle/de l'année — throughout the show/the year
marcher d'un bout à l'autre de la ville — to walk across the city
coller bout à bout — to stick [something] end to end
être incapable de mettre deux phrases bout à bout — to be unable to string two sentences together
rester jusqu'au bout — to stay until the end
aller jusqu'au bout — to go all the way
aller (jusqu')au bout de — to follow through [idée, exigence]
aller au bout de soi-même — to push oneself to the limit
écouter quelqu'un jusqu'au bout — to hear somebody out
lutter jusqu'au bout — to fight to the last drop of blood
elle est à bout — she can't take any more
je suis à bout de forces — I can do no more
ne me pousse pas à bout — don't push me
être à bout d'arguments — to run out of arguments
venir à bout de — to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]
au bout d'une semaine/d'un certain temps — after a week/a while
au bout du compte — ultimately
à bout portant — at point-blank range
2) (morceau) (de pain, chiffon, fil, papier) piece; (de terrain) bitbout de bois — gén piece of wood; (allongé) stick
bouts de papier/ferraille — scraps of paper/metal
par petits bouts — [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little
un petit bout de femme — (colloq) a tiny woman
•Phrasal Verbs:••tenir le bon bout — (colloq) to be on the right track
voir le bout de quelque chose — to get through something
ne pas être au bout de ses peines or ennuis — not to be out of the woods yet
ne pas savoir par quel bout commencer — not to know where to begin
mettre les bouts — (colloq) to leave, to clear off (colloq) GB, to split (colloq) US
II butnom masculin Nautisme ropefiler par le bout — to slip anchor
* * *bu1. nm1) (= petit morceau) bitun bout de fromage — a bit of cheese
un bout de papier — a piece of paper, a scrap of paper
un bout de ficelle — a bit of string
2) (= extrémité) [bâton] tip, [ficelle, table, rue, période] endle bout du nez — the tip of the nose
Jane est assise en bout de table. — Jane is sitting at the end of the table.
Elle habite au bout de la rue. — She lives at the end of the street.
à l'autre bout de la ville — at the other side of town
à l'autre bout de la chaîne — at the other end of the chain
3) (autres locutions)au bout de — at the end of, after
Au bout d'un moment, il s'est endormi. — After a while he fell asleep.
au bout du compte — at the end of the day
au bout du fil — on the line
emmène-moi au bout de monde! — take me to the ends of the earth!
être à bout (= fatigué) — to be exhausted, (= avoir perdu patience) to be at the end of one's tether
pousser qn à bout — to push sb to the limit
venir à bout de [travail] — to manage to finish off, to manage to finish, [adversaire] to manage to overcome
à bout de forces — to be worn out
à bout de force — to be worn out
être à bout de souffle (économie, société) — to have run out of steam
à bout portant — at point-blank range
à tout bout de champ — at every turn
bout à bout — end to end
d'un bout à l'autre — from one end to the other
de bout en bout — from one end to the other
connaître qch sur le bout des doigts — to know sth backwards
du bout des lèvres (= avec réticence) [reconnaître, accepter, approuver] — reluctantly
un système en bout de course — a system that's on its last legs
jusqu'au bout [aller, poursuivre, se poursuivre] — to the end
le bout du tunnel — the end of the tunnel
2. vbSee:* * *I.bout nm1 (dernière partie) (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus) end; (pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt) tip; (de chaussure) toe; au bout de la jetée at the end of the pier; aux deux bouts de la table at opposite ends of the table; en bout de piste Aviat at the end of the runway; la maison/le siège du bout the end house/seat; tout au bout de la rue at the very end of the street; l'autre bout de la pièce the far end of the room; ciseaux à bouts ronds/pointus round-ended/pointed scissors; à bout rond/carré/rouge [bâton, doigt, aile] round-/square-/red-tipped; à bout ferré [canne, chaussures] steel-tipped; chaussures à bout pointu/ferré/blanc pointy-/steel-/white-toed shoes; au bout du jardin/champ at the bottom of the garden/field; en bout de table at the foot of the table; siège en bout de rangée aisle seat; valser○/projeter qch à l'autre bout de la pièce to fly/to fling sth across the room; mener de bout en bout to lead from start to finish; lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover; parcourir or éplucher une liste d'un bout à l'autre to scour a list; d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année throughout the show/Europe/the year; parcourir la Grèce d'un bout à l'autre to cover the length and breadth of Greece; marcher d'un bout à l'autre de la ville to walk across the city; poser/coller bout à bout to lay/stick [sth] end to end; mettre bout à bout (additionner) to add up; être incapable de mettre deux phrases bout à bout to be unable to string two sentences together; mettre des données bout à bout to piece data together; rester jusqu'au bout to stay until the end; essayer jusqu'au bout to try to the end; je suis/elle est avec vous jusqu'au bout I'm/she's with you every step of the way; je te soutiendrai jusqu'au bout I'm with you all the way; aller jusqu'au bout to go all the way; aller (jusqu')au bout de to follow through [idée, exigence]; aller au bout de soi-même to push oneself to the limit; écouter qn jusqu'au bout to hear sb out; brûler jusqu'au bout to burn out; lutter jusqu'au bout to fight to the last drop of blood; je suis/elle est à bout I/she can't take any more; je suis à bout de forces I can do no more; ma patience est à bout my patience is exhausted; je commence à être à bout de patience my patience is wearing thin; pousser qn à bout to push sb to the limit; ne me pousse pas à bout don't push me; être à bout d'arguments to run out of arguments; venir à bout de to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]; to tame [personne]; au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons after a week/a while/three songs; au bout du compte ultimately; à bout portant at point-blank range;2 (morceau) (de pain, chiffon, métal, fil, papier) piece; (de terrain) bit; j'ai vu un bout du spectacle I saw part of the show; bout de bois gén piece of wood; (allongé) stick; bouts de papier/ferraille scraps of paper/metal; bout de crayon pencilstub; bouts d'ongles nail clippings; par petits bouts [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little; un bout de temps a while; un petit bout de temps a little while; un bon bout de temps quite a long time; un petit bout de femme○ a tiny woman; ⇒ chandelle, discuter.Composésbout de l'an Relig memorial service on the first anniversary of sb's death; bout de chou○ sweet little thing○; bout d'essai Cin screen test; tourner un bout d'essai to do a screen test; bout filtre (de cigarette) filter tip; bout renforcé Mode (de chaussure) toe cap; bout de sein○ Anat nipple; bout de vergue Naut yardarm.Idiomestenir le bon bout○ to be on the right track; voir le bout de qch to get through sth ; ne pas être au bout de ses peines or ennuis not to be out of the woods yet; ne pas être au bout de ses surprises to have still a few surprises in store; ne pas savoir par quel bout commencer not to know where to begin; ne pas savoir par quel bout prendre not to know how to deal with; prendre qn/qch par le bon/mauvais bout to handle sb/sth the right/wrong way; en connaître un bout○ to know a thing or two○; mettre les bouts○ to leave, to clear off○ GB, to split○ US.II.bout nm Naut rope; filer par le bout to slip anchor.[bu] nom masculin1. [extrémité - d'un couteau, d'un crayon] tip ; [ - d'une botte, d'une chaussette] toe ; [ - d'une table, d'une ficelle] endà bouts ronds round-tippedbout du doigt fingertip, tip of the fingerbout du nez tip of the nosebout du sein nipplebout filtre filter tipà bout filtre filter-tippedle bon bout : prendre quelqu'un par le bon bout to approach somebody the right wayplus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnelje ne sais pas par quel bout le prendre{{ind}}a. [personne] I don't know how to handle ou to approach him{{ind}}b. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach itaborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette to take a narrow view of thingsil a accepté du bout des lèvres he accepted reluctantly ou half-heartedlyje l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tonguesur le bout des doigts perfectly, by hearts'asseoir du bout des fesses (familier) to sit down gingerlys'en aller par tous les bouts (familier) to fall ou to come to piecesen voir le bout : enfin, on en voit le bout at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnelon n'en voit pas le bout there's no end to it2. [extrémité - d'un espace] endon voit enfin le bout du tunnel (figuré) at last we can see the light at the end of the tunnelle bout du monde the back of beyongce n'est pas le bout du monde! it won't kill you!ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours it'll take two days at the very most3. [portion de temps]ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while backil faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time4. [morceau]bout de{{ind}}a. [pain, bois, terrain] piece of{{ind}}b. [papier] scrap ofun bout de ciel bleu a patch of blue skydonne-m'en un bout give me some ou a piece ou a bitun (petit) bout d'homme/de femme (familier) a little man/womanbout de chou ou zan{{ind}}a. (familier) [enfant] toddler{{ind}}b. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)bout d'essai screen testbout de rôle THÉÂTRE & CINÉMA walk-on ou bit partça fait un bon bout de chemin it's quite some ou a wayfaire un bout de chemin avec quelqu'un to go part of the way with somebodyfaire un bout de conduite à quelqu'un to walk somebody part of the waydiscuter ou tailler le bout de gras (familier) to chew the fatmettre les bouts (très familier) to make oneself scarce————————à bout locution adverbialeêtre à bout to be at the end of one's tetherma patience est à bout! I've run out of patience!mettre ou pousser quelqu'un à bout to push somebody to the limit————————à bout de locution prépositionnelle1. [ne plus avoir de]être à bout de : être à bout de forces : il est à bout de forces{{ind}}a. [physiquement] he's got no strength left in him{{ind}}b. [psychologiquement] he can't cope any moreêtre à bout de nerfs to be on the verge of a breakdownêtre à bout de patience to have run out of patience2. (locution)à bout de bras : porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a businessvenir à bout de{{ind}}a. [adversaire, obstacle] to overcome{{ind}}b. [travail] to see the end of————————à bout portant locution adverbialepoint-blanktirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant to shoot (somebody/something) at point-blank range{{ind}}à tout bout de champ locution adverbialeall the time, non-stop————————au bout de locution prépositionnelle1. [après] afterau bout d'un moment after a while2. [à la fin de]j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly uppas encore au bout de ses peines not out of the woods yet3. [dans l'espace]au bout de la rue at the bottom ou end of the roadêtre au bout de son ou du rouleau{{ind}}a. [épuisé] to be completely washed out{{ind}}b. [presque mort] to be at death's door————————au bout du compte locution adverbialeat the end of the day, in the end{{ind}}bout à bout locution adverbialeend to end{{ind}}de bout en bout locution adverbiale[lire] from cover to covertu as raison de bout en bout you're completely ou totally rightelle a mené la course de bout en bout she led the race from start to finish{{ind}}d'un bout à l'autre locution adverbialela pièce est drôle d'un bout à l'autre the play's hilarious from beginning to end ou from start to finishil m'a contredit d'un bout à l'autre he contradicted me all the way{{ind}}d'un bout de ... à l'autre locution correlatived'un bout de l'année à l'autre all year roundd'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent (right) throughout the country, the militants are organizing themselves————————en bout de locution prépositionnelleat the end ofen bout de course at the end of the racele régime est en bout de course (figuré) the regime is running out of steam————————jusqu'au bout locution adverbialeto the very endil va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend he always sees things to the very endil est toujours soigné jusqu'au bout des ongles he's always immaculateelle est artiste jusqu'au bout des ongles she's an artist through and through
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
