- vert
- vert, verte [vεʀ, vεʀt]1. adjectivea. ( = couleur) green• vert de jalousie green with envy• vert de rage purple with rage• vert de peur white with fear• avoir la main verte [jardinier] to have green fingers (Brit) to have a green thumb (US)b. ( = pas mûr) [fruit] unripe ; ( = frais) [bois] greenc. ( = alerte) [vieillard] sprightlyd. [propos, histoire] spicy• elle en a vu des vertes et des pas mûres (inf) she has had a rough timee. ( = à la campagne) tourisme vert country holidays• classe verte school campf. ( = écologique) green• le parti vert the Green Party2. masculine nouna. ( = couleur) green• vert olive olive-green• vert émeraude emerald-green• vert pomme apple-green• vert d'eau sea-green• vert bouteille bottle-green• se mettre au vert ( = à la campagne) to take a refreshing break in the country• passer au vert [voiture] to go when the lights are green• le feu est passé au vert the lights turned greenb. ( = écologistes) les Verts the Greens━━━━━━━━━━━━━━━━━► When vert is combined with another word, such as pomme, to indicate a shade, there is no agreement with the noun : une chemise verte but une chemise vert pomme.* * *
1.
verte vɛʀ, vɛʀt adjectif1) gén green; [région, pays] green, verdant littérune banlieue verte — a leafy suburb
être vert de peur — to be white with fear
2) (non arrivé à maturité) [fruit, légume] green, unripe; [bois] green; [vin] immature3) (vigoureux) [vieillard] sprightly4) (before n) [semonce, réprimande] sharp, stiff
2.
nom masculin greenle feu est passé au vert — the light went ou turned green
3.
verts nom masculin pluriel Politiqueles verts — the environmentalists, the ecologists GB
les Verts — the French Green party
••en dire de vertes — to tell spicy ou risqué stories
avoir la main verte — to have green fingers GB ou a green thumb US
se mettre au vert — (colloq) to take a break in the country
* * *vɛʀ, vɛʀt vert, -e1. adj1) (couleur) green2) POLITIQUE (= écologiste) Green3) AUTOMOBILESfeu vert — green light
Il s'est assuré que le feu était vert avant de s'engager. — He made sure the light was green before moving off.
donner son feu vert à qch — to give sth the go-ahead, to give sth the green light
recevoir le feu vert de qn — to get the go-ahead from sb, to get the green light from sb
4) (pas mûr) (fruit) unripe, green, (vin) young, (bois) green5) (= cru) (langage) forthright, strongla langue verte — slang
il en a vu des vertes et des pas mûres — he's seen a thing or two
il nous en a fait voir des vertes et des pas mûres — he's put us through the mill
6) (= vigoureux) sprightlyêtre encore vert [vieillard] — to be still sprightly
2. nm1) (= couleur) green2) POLITIQUEVert (= écologiste) — Green
les Verts (= parti) — the Greens, the Green party
* * *vert, verteA ⇒ Les couleurs adj1 gén green; [région, pays] green, verdant littér; vert foncé/clair dark/light green; une banlieue verte a leafy suburb; être vert de peur to be white with fear, to look green around the gills○; ⇒ mûr;2 (non arrivé à maturité) [fruit, légume] green, unripe; [bois] green; [vin] immature;3 (vigoureux) [vieillard] sprightly; elles sont loin mes vertes années! the years of my youth are long past!;4 (sévère) (before n) [semonce, réprimande] sharp, stiff.B ⇒ Les couleurs nm green; une robe d'un vert hideux a dress of a hideous green (colourGB); je suis passé au (feu) vert I went through when the light was green; le feu est passé au vert the light went ou turned green.C verts nmpl Pol les verts the environmentalists, the ecologists GB; les Verts the French Green party.Composésvert amande almond (green); vert bouteille bottle green; vert d'eau sea-green; vert émeraude emerald green; vert galant old charmer; vert olive olive green; vert pistache pistachio green; vert pomme apple green; vert tilleul sage green.Idiomesen dire de vertes to tell spicy ou risqué stories; avoir les doigts verts, avoir la main verte to have green fingers GB ou a green thumb US; se mettre au vert○ to take a break in the country.(féminin verte) [vɛr, vɛrt] adjectif1. [couleur] greenvert de : vert de rage lividêtre vert de peur to be white with fear2. [vin] tart, acid[fruit] green, unripe(figuré) [débutant, apprenti] inexperiencedils sont trop verts La Fontaine (allusion) it's a case of sour grapes3. [bois] green4. [à préparer]cuir vert untanned leather5. [vigoureux] sprightly6. [agricole, rural] green, agricultural, rurall'Europe verte farming within the ECla livre verte the green poundstation verte rural tourist centre7. [écologiste] green8. [osé] risqué, raunchyen dire/en avoir entendu des vertes et des pas mûres to tell/to have heard some pretty raunchy jokesen avoir vu des vertes et des pas mûres to have been through a lotil lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! he's really put her through it!9. (avant le nom) [violent]une verte semonce a good dressing-down————————nom masculin1. [couleur] greenpeint ou teint en vert painted ou tinted greenvert bouteille bottle greenvert d'eau sea greenvert pomme apple green2. TRANSPORTS green lightpasser au vert : les voitures doivent passer au vert motorists must wait for the light to turn greenle feu est passé au vert the lights have turned (to) green3. (locution)mettre un cheval au vert to turn a horse out to grassse mettre au vert to go to the countryside————————Verts nom masculin plurielles Verts{{ind}}a. SPORTthe Saint-Étienne football team{{ind}}b. POLITIQUEthe Green Party
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
