- vent
- vent [vɑ̃]masculine nouna. wind• vent du nord/d'ouest North/West wind• le vent du large the sea breeze• il y a or il fait du vent it's windy• le vent tourne the wind is turning• coup de vent (en mer) gale• un coup de vent a fait s'envoler son chapeau her hat was blown off• entrer en coup de vent to burst in• elle courait cheveux au vent she was running along with her hair streaming in the wind• être en plein vent to be exposed to the windb. ( = tendance) un vent de panique a wave of panicc. ( = gaz intestinal) lâcher un vent to break windd. (Nautical) sous le vent (de) to leeward (of)• vent arrière rear wind• vent debout or contraire headwind• avoir le vent debout to head into the wind• il a le vent en poupe (figurative) he has the wind in his sailse. (locutions) être dans le vent (inf) to be trendy• c'est du vent (inf) it's just hot air (inf)• avoir vent de to get wind of• quel bon vent vous amène ? what brings you here?• elle l'a fait contre vents et marées she did it against all the odds* * *vɑ̃nom propre masculin
les îles du Vent — the Windward Islands
* * *vɑ̃ nm1) (= souffle, brise) windil y a du vent — it's windy
2) (autres locutions)au vent — to windward
sous le vent — to leeward
avoir le vent debout — to head into the wind
avoir le vent arrière — to have the wind astern
c'est du vent — it's all hot air
dans le vent — trendy
prendre le vent — to see which way the wind blows
avoir vent de — to get wind of
contre vents et marées — come hell or high water
* * *vent nm1 Météo wind; vent d'est/du nord east/north wind; vent du large seaward wind; grand vent strong wind; vent de côté crosswind; il fait or il y a du vent it's windy, there's a wind blowing; le vent tourne lit, fig the wind is turning; voir de quel côté souffle le vent lit, fig to see which way the wind is blowing; coup or rafale de vent gust of wind; emporté par le vent blown away by the wind; flotter or claquer au vent to flap in the wind; nez au vent nose in the air; cheveux au vent hair flying in the wind; exposé/ouvert à tous les vents exposed/open to all weathers; en plein vent lit exposed to the wind; (dehors) in the open; passer en coup de vent fig to rush through; elle était coiffée en coup de vent her hair was tousled; faire du vent (avec éventail) to create a breeze; hum (en s'activant) to flap around; ⇒ semer, décorner, quatre;2 Naut vent favorable, bon vent favourableGB wind, fair wind; vent mauvais unfavourableGB wind; vent arrière following wind; vent debout or contraire headwind; naviguer (par) vent arrière or sous le vent to sail before the wind; naviguer (par) vent debout or contre le vent to sail into the wind; avoir le vent en poupe lit to sail ou run before the wind; fig to have the wind in one's sails; vent frais strong breeze; coup de vent fresh gale; fort coup de vent strong gale; côté sous le vent leeward side; côté du vent winward side;3 Chasse prendre le vent [chien] to pick up the scent; [personne] to get the feel of things;4 (impulsion) un vent de liberté/révolte a wind of freedom/revolt; un vent de folie soufflait dans le pays a wave of madness swept through the country; le vent du changement the wind of change;5 euph (flatulence) wind ¢; lâcher un vent to break wind; avoir des vents to have wind.Composésvent alizé trade wind; vent coulis draught GB ou draft US; vent de sable desert wind; vent solaire solar wind.Idiomesfiler or aller ou courir comme le vent to be as swift as the wind; c'est du vent! fig it's just hot air!; du vent○! (partez) get lost○!; bon vent○! good riddance!; quel bon vent vous amène? to what do I ou we owe the pleasure (of your visit)?; être dans le vent to be trendy; avoir vent de qch to get wind of sth; contre vents et marées [faire] come hell or high water; [avoir fait] against all odds.[vɑ̃] nom masculin1. MÉTÉOROLOGIE windun vent du nord/nord-est a North/North-East windle vent souffle/tourne the wind is blowing/changingle vent tombe/se lève the wind is dropping/risingil y a ou il fait du vent it's windy ou breezyun vent de panique a soufflé sur la foule (figuré) a ripple of panic ran through the crowdvent de terre/mer land/sea breezeplante de plein vent outdoor plantil fait un vent à décorner les bœufs there is a fierce wind blowing, it's a blustery day2. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUEau vent (de) to windward (of)sous le vent (de) to leeward (of)aller contre le vent{{ind}}a. NAUTIQUE to head into the wind{{ind}}b. AÉRONAUTIQUE to go up the windvent arrière{{ind}}a. AÉRONAUTIQUE tail wind{{ind}}b. NAUTIQUE rear windvent contraire adverse windvent debout head windavoir le vent en poupe to be up-and-coming, to be going placesdu vent! (familier) clear off!, get lost!bon vent! good riddance!quel bon vent vous amène? to what do we owe the pleasure (of your visit)?il a réussi contre vents et marées he managed against all the oddsje le ferai contre vents et marées I'll do it come hell or high wateraller ou filer comme le vent to fly ou to hurtle along(éparpillés) à tous les vents ou à tout vent (scattered) far and wide3. [courant d'air]du vent{{ind}}a. [de l'air] some air, a breeze{{ind}}b. [des paroles vaines] hot air{{ind}}c. [des actes vains] empty posturingil lui a fait un peu de vent avec son journal he fanned her with his newspaperfaire du vent (figuré) : elle fait beaucoup de vent she just makes a lot of noise4. MÉDECINE & PHYSIOLOGIEdes vents wind (substantif non comptable)lâcher des vents to break wind5. CHASSE windavoir vent de quelque chose to (get to) hear of somethingelle a eu vent de l'affaire she heard about ou she got wind of the story6. [atmosphère]le vent est à la révolte there is unrest in the airprendre le vent to test the water, to gauge the situationsentir ou voir d'où vient le vent to see which way the wind blows ou how the land liessentir le vent tourner to feel the wind change, to realize that the tide is turning7. ASTRONOMIEvent solaire solar wind8. GÉOGRAPHIEles îles du Vent the Windward Isles————————vents nom masculin plurielMUSIQUE wind instrumentsles vents jouent trop fort the wind section is playing too loud{{ind}}dans le vent locution adjectivaleup-to-date————————en plein vent locution adjectivale[exposé] exposed (to the wind)————————en plein vent locution adverbiale[dehors] in the open (air)
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
